五
關燈
小
中
大
由主義，他以這種态度一視同仁地對待所有人而不論其頭銜大小、地位高低；第三，也是最主要的一點，他對職務上的事興趣不大，從不過分熱心，也就從不犯錯誤。
斯捷潘·阿爾卡季奇聽見此話皺了皺眉，示意不應該過早下判斷，但是沒有回答格裡涅維奇。
斯捷潘·阿爾卡季奇幾乎對所有的熟人都以“你”相稱，無論是六旬老翁、二十歲的青年、演員、部長、商人還是侍從将官都一視同仁，這樣一來，在社會的最高層和最底層都有許多跟他相稱爾汝的朋友，這些人一旦得知是奧布隆斯基使他們也有某種共同之處，一定會驚訝莫名。
凡是跟他喝過香槟的人，他都稱“你”，而他又是跟什麼人都可以一起喝香槟的，所以，萬一要當着下級的面會晤他那些厚臉皮的“你”們（他這樣戲稱他的許多朋友），憑着他特有的機靈，他懂得怎樣淡化在下級心目中留下的不快印象。
萊溫不是厚臉皮的“你”，但是奧布隆斯基也機靈地感到，萊溫一定認為他當着下級的面不願流露他倆的親密關系，所以連忙把他帶到他的小辦公室來了。
所有認識斯捷潘·阿爾卡季奇的人，都喜歡他善良快樂的性格和無庸置疑的誠實，而且，他那漂亮、開朗的外表，炯炯有神的眼睛，烏黑的眉毛、頭發，還有白裡透紅的臉龐，都會對遇到他的人從生理上産生某種親切而愉快的感染力。
“啊哈！斯季瓦！奧布隆斯基！可不是他！”碰到他的人幾乎總是高興地笑着說。
雖然有時跟他談談話也算不得什麼賞心樂事，但是過一兩天後再見到他時，大夥還是照樣高興。
奧布隆斯基像是考慮了一下，說： 公文念完之後，斯捷潘·阿爾卡季奇站起來，伸了個懶腰，為了順應自由主義時尚，他在機關辦公室裡拿起一根香煙，然後向他的主任室走去。
他的兩位同事，老官吏尼基京和低級侍從官格裡涅維奇，也随他一起走出來。
兩點鐘不到，議事廳的玻璃門忽然打開，有個人走進來。
委員們很高興有了輕松一下的機會，紛紛從沙皇肖像和守法鏡下面朝門口轉過頭去，但是門邊的守衛立刻把那人趕了出去，随後又把玻璃門關上了。
“那麼現在先說說三言兩語，晚飯的時候再詳談。
” “那個福明真是大滑頭，”格裡涅維奇提到他們所審查案件的一位當事人說。
“這樣吧，我們上古林去吃午飯，就在那裡談談。
三點鐘以前我有空。
” “這麼快？”奧布隆斯基微笑說。
“是怎麼回事？為什麼？” “走，上我辦公室去，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，他了解他朋友的腼腆是由于自尊心強和容易激怒，便拉住萊溫的手，仿佛領他通過危險區，把他帶走了。
“說來話長。
以後我再告訴你，”萊溫說，可是他馬上開始講起來。
“終于拿到了？”斯捷潘·阿爾卡季奇用手指按住一份公文說，“那麼，先生們……”于是辦公開始了。
“簡單地說，我确信沒有任何地方自治活動，也不可能有，”他開始說話的樣子，就像剛才有人欺侮了他，“一方面，那是個玩具，他們玩弄議會那一套，而我既不算小也不夠老，不想耍弄這些玩具。
另，另一方面（他口吃了一下），這是縣裡的coterie撈取錢财的工具。
過去有監護機構、法院，現在有地方自治局，它們不是以受賄的形式，而是通過白拿薪水來撈錢，”他說得激昂慷慨，好像在座的人有誰會對他的意見提出異議。
“果然不錯！萊溫，你到底來了！”他帶着友好而嘲弄的微笑打量迎面走來的萊溫。
“怎麼屈駕到這窮窩裡來找我呀？”斯捷潘·阿爾卡季奇說，嫌握手還不夠，又吻了吻朋友。
“來好久了嗎？” “我有幸認識令兄謝爾蓋·伊萬内奇，”格裡涅維奇說，伸出他那留着長指甲的纖細的手。
“我們早就盼望你來了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，走進自己的辦公室後，松開了萊溫的手，仿佛表示在這裡危險已經過去。
“見到你非常、非常高興，”他接着說，“你怎麼樣？好嗎？什麼時候到的？” “我們搞到一份奔薩省府的報告。
您是否要……” “我們在哪兒見面呢？我非常、非常需要跟你談談，”萊溫說。
“我們午飯後還來得及辦完，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“當然來得及！”尼基京說。
“幸會，”那個小老頭說。
“好吧，以後再談。
不過我有事找你，”萊溫說，憎惡地盯着格裡涅維奇的那隻手。
“大概到門廳去了，剛才一直在這兒走來走去。
瞧，就是他，”門衛指着一個身闆壯實、寬肩膀、鬈胡須的人說。
隻見那人還戴着一頂羊皮帽，正以輕快的步子踏着磨損的石階跑上來。
下台階的人中有個提公事包的瘦官員停了下來，不以為然地望望跑上台階的那人的一雙腳，又詢問似地瞥了奧布隆斯基一眼。
“大人，一個人趁我轉身的工夫溜進來，說是要見您。
我告訴他，等委
斯捷潘·阿爾卡季奇聽見此話皺了皺眉，示意不應該過早下判斷，但是沒有回答格裡涅維奇。
斯捷潘·阿爾卡季奇幾乎對所有的熟人都以“你”相稱，無論是六旬老翁、二十歲的青年、演員、部長、商人還是侍從将官都一視同仁，這樣一來，在社會的最高層和最底層都有許多跟他相稱爾汝的朋友，這些人一旦得知是奧布隆斯基使他們也有某種共同之處，一定會驚訝莫名。
凡是跟他喝過香槟的人，他都稱“你”，而他又是跟什麼人都可以一起喝香槟的，所以，萬一要當着下級的面會晤他那些厚臉皮的“你”們（他這樣戲稱他的許多朋友），憑着他特有的機靈，他懂得怎樣淡化在下級心目中留下的不快印象。
萊溫不是厚臉皮的“你”，但是奧布隆斯基也機靈地感到，萊溫一定認為他當着下級的面不願流露他倆的親密關系，所以連忙把他帶到他的小辦公室來了。
所有認識斯捷潘·阿爾卡季奇的人，都喜歡他善良快樂的性格和無庸置疑的誠實，而且，他那漂亮、開朗的外表，炯炯有神的眼睛，烏黑的眉毛、頭發，還有白裡透紅的臉龐，都會對遇到他的人從生理上産生某種親切而愉快的感染力。
“啊哈！斯季瓦！奧布隆斯基！可不是他！”碰到他的人幾乎總是高興地笑着說。
雖然有時跟他談談話也算不得什麼賞心樂事，但是過一兩天後再見到他時，大夥還是照樣高興。
奧布隆斯基像是考慮了一下，說： 公文念完之後，斯捷潘·阿爾卡季奇站起來，伸了個懶腰，為了順應自由主義時尚，他在機關辦公室裡拿起一根香煙，然後向他的主任室走去。
他的兩位同事，老官吏尼基京和低級侍從官格裡涅維奇，也随他一起走出來。
兩點鐘不到，議事廳的玻璃門忽然打開，有個人走進來。
委員們很高興有了輕松一下的機會，紛紛從沙皇肖像和守法鏡下面朝門口轉過頭去，但是門邊的守衛立刻把那人趕了出去，随後又把玻璃門關上了。
“那麼現在先說說三言兩語，晚飯的時候再詳談。
” “那個福明真是大滑頭，”格裡涅維奇提到他們所審查案件的一位當事人說。
“這樣吧，我們上古林去吃午飯，就在那裡談談。
三點鐘以前我有空。
” “這麼快？”奧布隆斯基微笑說。
“是怎麼回事？為什麼？” “走，上我辦公室去，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，他了解他朋友的腼腆是由于自尊心強和容易激怒，便拉住萊溫的手，仿佛領他通過危險區，把他帶走了。
“說來話長。
以後我再告訴你，”萊溫說，可是他馬上開始講起來。
“終于拿到了？”斯捷潘·阿爾卡季奇用手指按住一份公文說，“那麼，先生們……”于是辦公開始了。
“簡單地說，我确信沒有任何地方自治活動，也不可能有，”他開始說話的樣子，就像剛才有人欺侮了他，“一方面，那是個玩具，他們玩弄議會那一套，而我既不算小也不夠老，不想耍弄這些玩具。
另，另一方面（他口吃了一下），這是縣裡的coterie撈取錢财的工具。
過去有監護機構、法院，現在有地方自治局，它們不是以受賄的形式，而是通過白拿薪水來撈錢，”他說得激昂慷慨，好像在座的人有誰會對他的意見提出異議。
“果然不錯！萊溫，你到底來了！”他帶着友好而嘲弄的微笑打量迎面走來的萊溫。
“怎麼屈駕到這窮窩裡來找我呀？”斯捷潘·阿爾卡季奇說，嫌握手還不夠，又吻了吻朋友。
“來好久了嗎？” “我有幸認識令兄謝爾蓋·伊萬内奇，”格裡涅維奇說，伸出他那留着長指甲的纖細的手。
“我們早就盼望你來了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，走進自己的辦公室後，松開了萊溫的手，仿佛表示在這裡危險已經過去。
“見到你非常、非常高興，”他接着說，“你怎麼樣？好嗎？什麼時候到的？” “我們搞到一份奔薩省府的報告。
您是否要……” “我們在哪兒見面呢？我非常、非常需要跟你談談，”萊溫說。
“我們午飯後還來得及辦完，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“當然來得及！”尼基京說。
“幸會，”那個小老頭說。
“好吧，以後再談。
不過我有事找你，”萊溫說，憎惡地盯着格裡涅維奇的那隻手。
“大概到門廳去了，剛才一直在這兒走來走去。
瞧，就是他，”門衛指着一個身闆壯實、寬肩膀、鬈胡須的人說。
隻見那人還戴着一頂羊皮帽，正以輕快的步子踏着磨損的石階跑上來。
下台階的人中有個提公事包的瘦官員停了下來，不以為然地望望跑上台階的那人的一雙腳，又詢問似地瞥了奧布隆斯基一眼。
“大人，一個人趁我轉身的工夫溜進來，說是要見您。
我告訴他，等委