十四
關燈
小
中
大
”
“行，下禮拜六吧，”諾德斯頓伯爵夫人說。
“您怎麼樣，康斯坦丁·德米特裡奇，相信嗎？”她問萊溫。
“看樣子，我說過的話對您作用很大，難怪您牢記不忘，”萊溫說罷，想起他已經這樣說過了，不覺臉上一紅。
“此人一定是弗龍斯基了，”萊溫想，為了證實這一點，他朝基季望了望。
基季瞥了弗龍斯基一眼，又回頭睃了睃萊溫。
就憑這情不自禁喜形于色的一瞥，萊溫明白了，基季所愛的正是此人，就好像她親口告訴他一樣。
這是一個什麼樣的人物呢？ “有事做就不寂寞，自己一個人也不會寂寞，”萊溫語氣生硬地回答。
“我覺得，今年冬天是早該有機會和您一起吃飯的，”他說着，露出他那樸實開朗的笑容，“不想您忽然回到鄉下去了。
” “我的看法是，”萊溫答道，“那些轉動的桌子證明了，所謂有教養的人們并不比莊稼漢高明些。
莊稼漢相信毒眼、中邪，還有蠱術，而我們……” “我就喜歡他傲氣十足地看待我。
要麼認為我愚蠢而不願和我進行智慧的談話，要麼隻好降尊纡貴遷就我。
我喜歡他降尊纡貴的樣子！很高興他看見我就受不了，”她這樣談論萊溫。
“我喜歡鄉村，”弗龍斯基說，覺察到萊溫的口氣，但佯作不知。
“我不可能相信，伯爵夫人。
” “您這次來莫斯科，能多住些日子嗎？您好像在忙地方自治局的事吧，那就不能在莫斯科久留了。
” “您總是待在鄉下嗎？”他問。
“我想冬天會感到寂寞吧？” “康斯坦丁·德米特裡奇，”她對他說，“請您給我解釋一下，您都知道的，這到底是怎麼回事。
我們卡盧加省鄉下的莊稼漢和婆娘們把什麼東西都拿去換酒喝了，現在他們一點租子也不繳了。
這是怎麼回事呀？您可是總在誇獎那班莊稼漢的。
” “康斯坦丁·德米特裡奇鄙視和仇恨城市，還有我們這些城裡人，”諾德斯頓伯爵夫人說。
“對不起，伯爵夫人，其實我對此一無所知，無可奉告，”說罷，他回頭望了望跟着那位太太進來的一位軍人。
“如果是我親眼目睹的呢？” “啊，伯爵夫人，看在上帝份上，您務必帶我見見那些神靈！我到處找神奇的東西，可是從來也沒見過，”弗龍斯基笑着說。
“啊！康斯坦丁·德米特裡奇！您又到我們道德敗壞的巴比倫來了，”她向他伸出皮膚發黃的小手，想起了他在冬初把莫斯科叫作巴比倫的那番話。
“怎麼樣，是巴比倫變好了，還是您變壞了？”她加上一句，冷笑一聲，望望基季。
“可是我想聽聽您的看法。
” “可不是嘛！我總是把您的話記錄下來。
基季，你又溜冰了嗎？……” “農婦們也講，她們如何如何親眼看見了家神。
” “何必問我呢？您知道我會說什麼。
” “伯爵，您不會永遠住到鄉下去吧，”諾德斯頓伯爵夫人說。
“伯爵夫人，您如此牢記我的話，使我不勝榮幸，”萊溫回答。
他已經恢複平靜，現在又按習慣對諾德斯頓夫人采取了那種半開玩笑的敵對态度。
“那番話果然對您很起作用。
” “他有點不對頭，”諾德斯頓伯爵夫人盯着他神情嚴肅的臉，心想，“他似乎不大想高談闊論。
我要逗他發表議論，極希望他在基季面前像個傻瓜，我定要逗逗他。
” “不，公爵夫人，我不再管地方自治局的事了，”他說。
“我這次來隻住幾天。
” “不知道。
我沒有長久住過。
我有一個奇怪感覺，”他接着說。
“我和母親在尼斯過了一個冬天，打那以後我特别懷念鄉村，有樹皮鞋子和莊稼漢的俄國鄉村。
你們知道，尼斯是個枯燥乏味的地方。
那不勒斯和索倫托的美妙也隻有短暫時間。
正是在那些地方你會特别親切地想起俄國，想起俄國的鄉村。
那些地方就像……” 她很不自然地笑起來。
“哦，不，
“您怎麼樣，康斯坦丁·德米特裡奇，相信嗎？”她問萊溫。
“看樣子，我說過的話對您作用很大，難怪您牢記不忘，”萊溫說罷，想起他已經這樣說過了，不覺臉上一紅。
“此人一定是弗龍斯基了，”萊溫想，為了證實這一點，他朝基季望了望。
基季瞥了弗龍斯基一眼，又回頭睃了睃萊溫。
就憑這情不自禁喜形于色的一瞥，萊溫明白了，基季所愛的正是此人，就好像她親口告訴他一樣。
這是一個什麼樣的人物呢？ “有事做就不寂寞，自己一個人也不會寂寞，”萊溫語氣生硬地回答。
“我覺得，今年冬天是早該有機會和您一起吃飯的，”他說着，露出他那樸實開朗的笑容，“不想您忽然回到鄉下去了。
” “我的看法是，”萊溫答道，“那些轉動的桌子證明了，所謂有教養的人們并不比莊稼漢高明些。
莊稼漢相信毒眼、中邪，還有蠱術，而我們……” “我就喜歡他傲氣十足地看待我。
要麼認為我愚蠢而不願和我進行智慧的談話，要麼隻好降尊纡貴遷就我。
我喜歡他降尊纡貴的樣子！很高興他看見我就受不了，”她這樣談論萊溫。
“我喜歡鄉村，”弗龍斯基說，覺察到萊溫的口氣，但佯作不知。
“我不可能相信，伯爵夫人。
” “您這次來莫斯科，能多住些日子嗎？您好像在忙地方自治局的事吧，那就不能在莫斯科久留了。
” “您總是待在鄉下嗎？”他問。
“我想冬天會感到寂寞吧？” “康斯坦丁·德米特裡奇，”她對他說，“請您給我解釋一下，您都知道的，這到底是怎麼回事。
我們卡盧加省鄉下的莊稼漢和婆娘們把什麼東西都拿去換酒喝了，現在他們一點租子也不繳了。
這是怎麼回事呀？您可是總在誇獎那班莊稼漢的。
” “康斯坦丁·德米特裡奇鄙視和仇恨城市，還有我們這些城裡人，”諾德斯頓伯爵夫人說。
“對不起，伯爵夫人，其實我對此一無所知，無可奉告，”說罷，他回頭望了望跟着那位太太進來的一位軍人。
“如果是我親眼目睹的呢？” “啊，伯爵夫人，看在上帝份上，您務必帶我見見那些神靈！我到處找神奇的東西，可是從來也沒見過，”弗龍斯基笑着說。
“啊！康斯坦丁·德米特裡奇！您又到我們道德敗壞的巴比倫來了，”她向他伸出皮膚發黃的小手，想起了他在冬初把莫斯科叫作巴比倫的那番話。
“怎麼樣，是巴比倫變好了，還是您變壞了？”她加上一句，冷笑一聲，望望基季。
“可是我想聽聽您的看法。
” “可不是嘛！我總是把您的話記錄下來。
基季，你又溜冰了嗎？……” “農婦們也講，她們如何如何親眼看見了家神。
” “何必問我呢？您知道我會說什麼。
” “伯爵，您不會永遠住到鄉下去吧，”諾德斯頓伯爵夫人說。
“伯爵夫人，您如此牢記我的話，使我不勝榮幸，”萊溫回答。
他已經恢複平靜，現在又按習慣對諾德斯頓夫人采取了那種半開玩笑的敵對态度。
“那番話果然對您很起作用。
” “他有點不對頭，”諾德斯頓伯爵夫人盯着他神情嚴肅的臉，心想，“他似乎不大想高談闊論。
我要逗他發表議論，極希望他在基季面前像個傻瓜，我定要逗逗他。
” “不，公爵夫人，我不再管地方自治局的事了，”他說。
“我這次來隻住幾天。
” “不知道。
我沒有長久住過。
我有一個奇怪感覺，”他接着說。
“我和母親在尼斯過了一個冬天，打那以後我特别懷念鄉村，有樹皮鞋子和莊稼漢的俄國鄉村。
你們知道，尼斯是個枯燥乏味的地方。
那不勒斯和索倫托的美妙也隻有短暫時間。
正是在那些地方你會特别親切地想起俄國，想起俄國的鄉村。
那些地方就像……” 她很不自然地笑起來。
“哦，不，