九
關燈
小
中
大
熟悉的臉部變化：當她思考問題時，光潔的額頭上就出現一道皺紋。
“很高興見到您，”公爵夫人說。
“和往常一樣，我們每逢星期四接待客人。
” “當心摔着，您沒練習過！”尼古拉·謝爾巴茨基向他喊道。
“好樣的，親愛的，”基季心想，這時她和林農小姐從小屋裡走出來，帶着平靜的親昵的微笑望着他，就像望着一位可愛的兄長。
“莫非我有什麼過錯？我做了什麼不好的事嗎？别人說我賣弄風情。
我知道他不是我的所愛，可是跟他在一起我仍然很愉快，他人又這樣好。
但是，他為什麼說那種話呢？……”她在想。
“好像您做什麼事情都很熱衷，”她微笑着說。
“我很想看看您溜冰。
穿上冰鞋，我們一起溜吧。
” “好了，去吧，去溜冰吧。
我們的基季已經溜得挺好了，不是嗎？” “天哪，我幹的好事！我的上帝！幫幫我，教教我吧！”萊溫說，他祈禱着，這時他忽然想做一個猛烈的動作，就在冰場上疾馳起來，劃出了一道道的圓圈。
“嗬，這可是新玩藝兒！”萊溫立即跑上台階去試試這個新玩藝兒。
“喂，俄國最棒的溜冰好手！來了好久了嗎？冰場挺不錯的，快穿上冰鞋吧！” “和您一起我能學得快些，不知怎的，我很信賴您，”她對他說。
“去見見她吧，她那麼喜歡您。
” “冬天您待在鄉下難道不寂寞嗎？”她問。
“先生，您好久沒上我們這兒來了，”溜冰場工人對萊溫說，一面托着他的腿，幫他旋緊冰鞋的後跟。
“您走了以後再也沒有好手了。
看這樣行嗎？”工人抽緊冰鞋上的皮帶，問道。
“為什麼？……不，我沒有任何不高興的事，”她冷淡地答道，馬上又說：“您沒有去看林農小姐嗎？” “不，不寂寞。
我很忙，”他說。
他感到她在迫使他适應這種平靜的調子，而他又像初冬時那樣，無法從這種調子中掙脫出來。
“不知道。
這要取決于您，”他這樣說，立刻被自己的話吓了一跳。
“也就是今天？” “很高興在舍下見到您，”公爵夫人冷冷地說。
這種語氣令基季感到不快，她忍不住想緩和一下母親的冷淡态度，就轉過頭來微笑着說： “再見吧。
” 這時，斯捷潘·阿爾卡季奇斜戴着禮帽，目光炯炯、容光煥發地走進動物園來，就像個喜氣洋洋的勝利者。
他走到嶽母跟前，臉上露出憂愁和負疚的神情，回答了她關于多莉健康狀況的幾個問題。
他沮喪地和嶽母低語了一會，就挺起胸膛，挽住萊溫的胳膊。
“那麼，我們是不是就走？”他問。
“我一直在想你的事，真高興你來了，”他意味深長地望着他的眼睛說。
“我們走，我們走，”萊溫說。
他感到幸福，耳邊一直回響着那聲“再見”，眼前浮現出說這句話時的笑容。
“上‘英吉利’飯店，還是‘埃爾米塔日’飯店？” “我無所謂。
” “那就到‘英吉利’吧，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
他選擇“英吉利”是因為他在那邊比在“埃爾米塔日”欠的賬多些，覺得不去不大好。
“你有馬車嗎？太好了，我的車打發回去了。
” 兩個朋友一路無話。
萊溫在捉摸基季臉上表情的變化是什麼意思。
他忽而覺得大有希望，忽而又灰心喪氣，明白自己的指望是不理智的，但他又感到自己完全變了樣，跟看見那嫣然一笑、聽見那聲“再見”之前判若兩人。
斯捷潘·阿爾卡季奇一路上在考慮晚餐的菜譜。
“你不是愛吃比目魚嗎？”車到飯店時，他對萊溫說。
“什麼？”萊溫反問道。
“比目魚？對，比目魚我喜歡極了。
”
“很高興見到您，”公爵夫人說。
“和往常一樣，我們每逢星期四接待客人。
” “當心摔着，您沒練習過！”尼古拉·謝爾巴茨基向他喊道。
“好樣的，親愛的，”基季心想，這時她和林農小姐從小屋裡走出來，帶着平靜的親昵的微笑望着他，就像望着一位可愛的兄長。
“莫非我有什麼過錯？我做了什麼不好的事嗎？别人說我賣弄風情。
我知道他不是我的所愛，可是跟他在一起我仍然很愉快，他人又這樣好。
但是，他為什麼說那種話呢？……”她在想。
“好像您做什麼事情都很熱衷，”她微笑着說。
“我很想看看您溜冰。
穿上冰鞋，我們一起溜吧。
” “好了，去吧，去溜冰吧。
我們的基季已經溜得挺好了，不是嗎？” “天哪，我幹的好事！我的上帝！幫幫我，教教我吧！”萊溫說，他祈禱着，這時他忽然想做一個猛烈的動作，就在冰場上疾馳起來，劃出了一道道的圓圈。
“嗬，這可是新玩藝兒！”萊溫立即跑上台階去試試這個新玩藝兒。
“喂，俄國最棒的溜冰好手！來了好久了嗎？冰場挺不錯的，快穿上冰鞋吧！” “和您一起我能學得快些，不知怎的，我很信賴您，”她對他說。
“去見見她吧，她那麼喜歡您。
” “冬天您待在鄉下難道不寂寞嗎？”她問。
“先生，您好久沒上我們這兒來了，”溜冰場工人對萊溫說，一面托着他的腿，幫他旋緊冰鞋的後跟。
“您走了以後再也沒有好手了。
看這樣行嗎？”工人抽緊冰鞋上的皮帶，問道。
“為什麼？……不，我沒有任何不高興的事，”她冷淡地答道，馬上又說：“您沒有去看林農小姐嗎？” “不，不寂寞。
我很忙，”他說。
他感到她在迫使他适應這種平靜的調子，而他又像初冬時那樣，無法從這種調子中掙脫出來。
“不知道。
這要取決于您，”他這樣說，立刻被自己的話吓了一跳。
“也就是今天？” “很高興在舍下見到您，”公爵夫人冷冷地說。
這種語氣令基季感到不快，她忍不住想緩和一下母親的冷淡态度，就轉過頭來微笑着說： “再見吧。
” 這時，斯捷潘·阿爾卡季奇斜戴着禮帽，目光炯炯、容光煥發地走進動物園來，就像個喜氣洋洋的勝利者。
他走到嶽母跟前，臉上露出憂愁和負疚的神情，回答了她關于多莉健康狀況的幾個問題。
他沮喪地和嶽母低語了一會，就挺起胸膛，挽住萊溫的胳膊。
“那麼，我們是不是就走？”他問。
“我一直在想你的事，真高興你來了，”他意味深長地望着他的眼睛說。
“我們走，我們走，”萊溫說。
他感到幸福，耳邊一直回響着那聲“再見”，眼前浮現出說這句話時的笑容。
“上‘英吉利’飯店，還是‘埃爾米塔日’飯店？” “我無所謂。
” “那就到‘英吉利’吧，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
他選擇“英吉利”是因為他在那邊比在“埃爾米塔日”欠的賬多些，覺得不去不大好。
“你有馬車嗎？太好了，我的車打發回去了。
” 兩個朋友一路無話。
萊溫在捉摸基季臉上表情的變化是什麼意思。
他忽而覺得大有希望，忽而又灰心喪氣，明白自己的指望是不理智的，但他又感到自己完全變了樣，跟看見那嫣然一笑、聽見那聲“再見”之前判若兩人。
斯捷潘·阿爾卡季奇一路上在考慮晚餐的菜譜。
“你不是愛吃比目魚嗎？”車到飯店時，他對萊溫說。
“什麼？”萊溫反問道。
“比目魚？對，比目魚我喜歡極了。
”