雍正上谕 一、我雍正是将遺诏的“十”改成“于”字而
關燈
小
中
大
【譯文】
朕從小受皇考鐘愛器重，在衆兄弟之上，宮中哪個人不知道！至于說傳位于朕的遺诏，是衆兄弟當時在禦榻都看到了的，當時衆兄弟都臣服于朕的面前，沒有任何人有異議的。
而現在，他們卻說皇考想傳位于允，隆科多更改了遺诏後，傳位于朕，這是尊敬允而污辱朕，并且也是對皇考聖旨的污辱。
那有不遭皇考在天之靈的憤怒呢？朕剛剛即位時召允來京，當時朕垂淚向近侍大臣說道：“正值聖祖皇考升天大故之時，允卻不在跟前，為什麼他竟這樣沒有福氣。
應馬上降旨宣召，讓他趕緊回京以盡子臣的孝心。
朕的本意就是這樣，并不是為了防範疑忌他而召他來的。
允庸劣狂愚，無才無識，威不足以服衆，德不足以感人；而陝西那個地方，有總督年羹堯等人在那裡彈壓。
允統兵不過幾千人，這些人又都是滿州族人的子弟，世世代代都受朝廷的恩惠，他們的父母妻子都在京城，那肯聽允的指使而做叛逆之舉呢？那種說朕為了防範允，才召他來京，都是允的奸黨為了擡高允的聲價罷了。
允将到京時，先行文禮部，詢問見朕儀注，滿朝無不駭異。
到了進京見到朕時，舉動乖張，詞氣傲慢，狂悖之狀不可細述，朕都隐忍寬容了他。
朕曾奏請皇太後召見允，太後谕旨說：“我隻知皇帝是我親兒子，允不過與衆阿哥一樣罷了，沒有同我有特别親密的地方，所以沒有允許。
” 朕又請示：可令允同兄弟們一起進見嗎？這時太後才允許了。
諸兄弟同允進見時，皇太後并沒有多跟允說一句話，這是現在諸王阿哥都知道的。
後來允在朕的面前大肆咆哮，種種不法，太後聽說後，特降下慈旨，命朕批評允，嚴加訓誨。
這也是宮中人都知道的。
允去陵上之事，是太後晏駕之前三四個月的事，而有人說太後想見允而見不到他，這是什麼議論呢？而且何玉柱等人說，太後因聽到囚禁了允而駕崩的；馬起雲向他妹夫達色說，太後因聽說塞思黑去見活佛而駕崩的。
同一誣蔑之語，前後這樣矛盾。
況且塞思黑的去山西大同，是在雍正元年二月，朕把不得已的心情，曾詳細地奏聞了太後，太後同意後而派他去的。
并不是沒有請示太後，也不是太後不知不允的事情。
即使命允去守陵，也是先奏聞了太後，并且是太後對此事很高興，而不是什麼太後不知不允的事情。
雍正元年五月，太後升天之時，允來京，朕降旨封他為郡王，切加教導，希望他改正錯誤，接受朕的恩眷。
後來他仍回陵寝地方居住。
這期間阿其那在京，塞思黑在陝，謀反的迹象一天比一天明顯。
這是因為他們的逆心必不可以折服，奸邪之黨必不肯散的緣故。
雍正四年，又有奸民蔡懷玺向允投書，勸他謀反。
這時朕才将允召回京師拘禁起來。
這允被拘禁之事，是太後升天三年以後的事，今天他們卻說太後是因允被朕囚禁而崩的。
他們的謠言竟錯到這種程度。
【原文】 又馬起雲雲，塞思黑之母親自缢而亡。
現今宜妃母妃，朕遵皇考遺旨，著恒親王奉養于伊府中，而逆賊等以為昔年自缢，真鬼魅罔談也。
前康熙四十七年，聖祖皇考聖躬違豫，朕與諸醫同誠親王等，晝夜檢點醫藥，而阿其那置若罔聞。
至聖體大安，朕與之互相慶幸，而阿其那攢眉向朕言；目前何嘗不好，雖然如此，但将來之事奈何？是阿其那殘忍不孝之心，不覺出諸口矣。
朕曾将伊不是處，對衆宣揚羞辱之，而伊深為愧恨。
今乃以六十年之進奉湯藥，加惡名于朕，可謂喪盡天理之報複，無怪乎遭神明之誅殛也。
至于和妃母妃之言，尤為怪異莫測。
朕于皇考之宮人，俱未曾有一見面者，況諸母妃輩乎！七年來，如當年皇考宮中之人，即使令女子輩，若曾有一人在朕左右，朕實不對天日以君臨兆庶也。
又曾靜供稱，伊在湖南時，傳聞皇上令浙江開捐納之例，欲将銀六百萬兩修造西湖為遊幸之地。
彼時為其所惑，今乃知皆奸黨造作，毫無影響之語，無所不至。
夫西湖所有昔年地方官蓋造之行宮，朕尚皆令改作佛宇矣，而奸黨雲，欲捐納銀兩修造西湖為遊幸之地，不知出自何論。
又三姓地方，有人造播流言：皇上在蘆溝橋蓋造官房，收往來客商之飯錢等語。
朕因應試士子來京者，橋上查檢行李，不免風雨露處之苦，是以特發帑金，蓋造房舍，俾其住歇。
令管理稅務之人，到店驗看應試文憑，即令放行。
在士子輩既有投足之地，又可免奸商冒充應試之人，緻于漏稅之咎。
此朕之仁政，直省舉子感恩頌德之事，而奸黨以朕為欲收容商飯錢，作此等誣謗之語，實為可笑，亦可怪也。
【譯文】 還有馬起雲說，塞思黑之母親是自缢身亡。
現在的宜妃母妃，朕遵照皇考的遺旨，讓恒親王把他們奉養在他的府裡，而逆賊卻造謠說，他們過去已經自缢，真是鬼話連篇呐。
前康熙四十七年，聖祖皇考聖躬得病。
朕與幾位禦醫和誠親王等人，晝夜檢點醫藥，而阿其那卻置若罔聞。
到了聖體康複，朕與大家相互慶賀，然而阿其那卻皺眉向朕說道：“雖說目前沒有什麼不好，但将來之事怎麼辦？” 這是阿其那殘忍不孝之心，不覺說出來了。
朕曾把他的不是處，對衆人宣揚并羞辱之，而他深感愧恨。
現在他們又以六十一年進奉湯藥的話，給朕加一惡名，真可以說是喪盡天理良心的報複，無怪乎神明也不容哩。
至于和妃母妃之言，更是怪異莫測，朕對皇考的宮人，都沒有見過一面，何況諸母妃之輩呢！七年來，如果當年皇考宮中之人有一個曾在朕的左右，就算朕對不起天日，也可以說不應該君臨天下百姓。
又根據曾靜供稱，他在湖南時，聽說皇上令浙江百姓額外捐款納稅，把所得六百萬兩銀子，用在為自己在西湖修造遊幸之地。
當時人們被他們所迷惑，今日都已澄清事實，知道是奸黨的造謠。
即使西湖過去地方官所蓋造的那些行宮，朕還令其改作寺廟呢！而奸黨卻說欲捐納銀兩修造西湖遊幸之地，不知這出自什麼論調。
還有三姓地方，有人傳布謠言說：皇上在蘆溝橋蓋造官房，收往
而現在，他們卻說皇考想傳位于允，隆科多更改了遺诏後，傳位于朕，這是尊敬允而污辱朕，并且也是對皇考聖旨的污辱。
那有不遭皇考在天之靈的憤怒呢？朕剛剛即位時召允來京，當時朕垂淚向近侍大臣說道：“正值聖祖皇考升天大故之時，允卻不在跟前，為什麼他竟這樣沒有福氣。
應馬上降旨宣召，讓他趕緊回京以盡子臣的孝心。
朕的本意就是這樣，并不是為了防範疑忌他而召他來的。
允庸劣狂愚，無才無識，威不足以服衆，德不足以感人；而陝西那個地方，有總督年羹堯等人在那裡彈壓。
允統兵不過幾千人，這些人又都是滿州族人的子弟，世世代代都受朝廷的恩惠，他們的父母妻子都在京城，那肯聽允的指使而做叛逆之舉呢？那種說朕為了防範允，才召他來京，都是允的奸黨為了擡高允的聲價罷了。
允将到京時，先行文禮部，詢問見朕儀注，滿朝無不駭異。
到了進京見到朕時，舉動乖張，詞氣傲慢，狂悖之狀不可細述，朕都隐忍寬容了他。
朕曾奏請皇太後召見允，太後谕旨說：“我隻知皇帝是我親兒子，允不過與衆阿哥一樣罷了，沒有同我有特别親密的地方，所以沒有允許。
” 朕又請示：可令允同兄弟們一起進見嗎？這時太後才允許了。
諸兄弟同允進見時，皇太後并沒有多跟允說一句話，這是現在諸王阿哥都知道的。
後來允在朕的面前大肆咆哮，種種不法，太後聽說後，特降下慈旨，命朕批評允，嚴加訓誨。
這也是宮中人都知道的。
允去陵上之事，是太後晏駕之前三四個月的事，而有人說太後想見允而見不到他，這是什麼議論呢？而且何玉柱等人說，太後因聽到囚禁了允而駕崩的；馬起雲向他妹夫達色說，太後因聽說塞思黑去見活佛而駕崩的。
同一誣蔑之語，前後這樣矛盾。
況且塞思黑的去山西大同，是在雍正元年二月，朕把不得已的心情，曾詳細地奏聞了太後，太後同意後而派他去的。
并不是沒有請示太後，也不是太後不知不允的事情。
即使命允去守陵，也是先奏聞了太後，并且是太後對此事很高興，而不是什麼太後不知不允的事情。
雍正元年五月，太後升天之時，允來京，朕降旨封他為郡王，切加教導，希望他改正錯誤，接受朕的恩眷。
後來他仍回陵寝地方居住。
這期間阿其那在京，塞思黑在陝，謀反的迹象一天比一天明顯。
這是因為他們的逆心必不可以折服，奸邪之黨必不肯散的緣故。
雍正四年，又有奸民蔡懷玺向允投書，勸他謀反。
這時朕才将允召回京師拘禁起來。
這允被拘禁之事，是太後升天三年以後的事，今天他們卻說太後是因允被朕囚禁而崩的。
他們的謠言竟錯到這種程度。
【原文】 又馬起雲雲，塞思黑之母親自缢而亡。
現今宜妃母妃，朕遵皇考遺旨，著恒親王奉養于伊府中，而逆賊等以為昔年自缢，真鬼魅罔談也。
前康熙四十七年，聖祖皇考聖躬違豫，朕與諸醫同誠親王等，晝夜檢點醫藥，而阿其那置若罔聞。
至聖體大安，朕與之互相慶幸，而阿其那攢眉向朕言；目前何嘗不好，雖然如此，但将來之事奈何？是阿其那殘忍不孝之心，不覺出諸口矣。
朕曾将伊不是處，對衆宣揚羞辱之，而伊深為愧恨。
今乃以六十年之進奉湯藥，加惡名于朕，可謂喪盡天理之報複，無怪乎遭神明之誅殛也。
至于和妃母妃之言，尤為怪異莫測。
朕于皇考之宮人，俱未曾有一見面者，況諸母妃輩乎！七年來，如當年皇考宮中之人，即使令女子輩，若曾有一人在朕左右，朕實不對天日以君臨兆庶也。
又曾靜供稱，伊在湖南時，傳聞皇上令浙江開捐納之例，欲将銀六百萬兩修造西湖為遊幸之地。
彼時為其所惑，今乃知皆奸黨造作，毫無影響之語，無所不至。
夫西湖所有昔年地方官蓋造之行宮，朕尚皆令改作佛宇矣，而奸黨雲，欲捐納銀兩修造西湖為遊幸之地，不知出自何論。
又三姓地方，有人造播流言：皇上在蘆溝橋蓋造官房，收往來客商之飯錢等語。
朕因應試士子來京者，橋上查檢行李，不免風雨露處之苦，是以特發帑金，蓋造房舍，俾其住歇。
令管理稅務之人，到店驗看應試文憑，即令放行。
在士子輩既有投足之地，又可免奸商冒充應試之人，緻于漏稅之咎。
此朕之仁政，直省舉子感恩頌德之事，而奸黨以朕為欲收容商飯錢，作此等誣謗之語，實為可笑，亦可怪也。
【譯文】 還有馬起雲說，塞思黑之母親是自缢身亡。
現在的宜妃母妃，朕遵照皇考的遺旨，讓恒親王把他們奉養在他的府裡，而逆賊卻造謠說，他們過去已經自缢，真是鬼話連篇呐。
前康熙四十七年，聖祖皇考聖躬得病。
朕與幾位禦醫和誠親王等人，晝夜檢點醫藥，而阿其那卻置若罔聞。
到了聖體康複，朕與大家相互慶賀，然而阿其那卻皺眉向朕說道：“雖說目前沒有什麼不好，但将來之事怎麼辦？” 這是阿其那殘忍不孝之心，不覺說出來了。
朕曾把他的不是處，對衆人宣揚并羞辱之，而他深感愧恨。
現在他們又以六十一年進奉湯藥的話，給朕加一惡名，真可以說是喪盡天理良心的報複，無怪乎神明也不容哩。
至于和妃母妃之言，更是怪異莫測，朕對皇考的宮人，都沒有見過一面，何況諸母妃之輩呢！七年來，如果當年皇考宮中之人有一個曾在朕的左右，就算朕對不起天日，也可以說不應該君臨天下百姓。
又根據曾靜供稱，他在湖南時，聽說皇上令浙江百姓額外捐款納稅，把所得六百萬兩銀子，用在為自己在西湖修造遊幸之地。
當時人們被他們所迷惑，今日都已澄清事實，知道是奸黨的造謠。
即使西湖過去地方官所蓋造的那些行宮，朕還令其改作寺廟呢！而奸黨卻說欲捐納銀兩修造西湖遊幸之地，不知這出自什麼論調。
還有三姓地方，有人傳布謠言說：皇上在蘆溝橋蓋造官房，收往