第三十五章 凱特琳
關燈
小
中
大
面前的岩壁上開了一個通道。
“馬廄和軍營都在裡面。
”米亞說，“最後一段路是在山内，有點黑，但也免了風雪。
騾子隻能到此為止，從這兒開始，嗯，直直地爬上去，那路比較像石頭做的雲梯，而非正式的台階，但還不算太難走。
大概再有一個小時就到了。
” 凱特琳擡頭仰望，在頭頂正上方，破曉的晨光之中，她可以看見鷹巢城的基石，離她們大概不超過六百尺。
從下看去，如同小小的白色蜂窩。
她憶起叔叔提起的籃子和絞盤。
“蘭尼斯特家的人或許自負傲慢，”她告訴米亞：“但徒利家的人懂得變通之道。
我已經騎了一整天馬，又走了大半夜。
請他們放下籃子，我跟蘿蔔一起上山。
” 凱特琳·史塔克終于抵達鷹巢城時，太陽已經高高升起。
一位滿頭銀發、身材健壯、穿着天藍色披風、新月獵鷹胸甲的人扶她出了吊籃。
他是瓊恩·艾林的侍衛隊長瓦狄斯·伊根爵士，站在他身邊的則是體格瘦弱、神色不安、頭發太少、脖子卻太長的柯蒙學士。
“史塔克夫人，”瓦狄斯爵士道，“您真是教我們又驚又喜。
”柯蒙學士颔首同意。
“可不是嘛，夫人，可不是嘛。
我已經帶話給您妹妹，她吩咐您一到就叫醒她。
” “我希望她昨晚睡得香甜。
”凱特琳的話中帶了一絲嘲諷，但似乎沒人注意。
他們護送她從絞盤室走上螺旋梯。
以王國中貴族的标準而言，鷹巢城規模不大，隻是七座白色尖塔像筒裡的箭一樣擠成一團，坐落在山巅上。
它雖無馬廄、鐵鋪或犬舍，但奈德曾說這裡的糧倉和臨冬城的一般大，而塔樓足以容納五百人。
然而當凱特琳行經其中，卻發現城堡異常荒涼，白石打造的廳堂裡回聲四起，空無一人。
萊莎獨自在書房裡等她，身上披着睡袍。
她一頭紅褐色長發未經整理，垂過裸露的肩膀，覆在背後。
一個侍女站在她身後，正幫她梳理因睡眠而打結的發絲。
凱特琳剛進門，妹妹立刻笑盈盈地起身。
“凱特，”她說，“噢，凱特，見到你真好。
我親愛的好姐姐。
”她跑過房間，緊緊地摟住姐姐。
“我們好久沒見面了，”萊莎抱着她喃喃說，“噢，真的好久好久。
” 事實上，兩人有五年沒見。
對萊莎而言，那是殘酷的五年，歲月在她身上留下了痕迹。
妹妹小她兩歲，但現在看起來年紀卻比她大。
萊莎原本就比凱特琳矮，如今她胖了，臉也顯得蒼白臃腫。
她有着徒利家族的藍眼睛，卻是那麼黯淡而濕潤，目光遊移不定，小嘴唇也沒了生氣。
凱特琳抱着她，想起當年在奔流城的聖堂婚禮時站在自己身邊，那個身軀纖細、擡頭挺胸的女孩。
如今妹妹的美貌隻剩下那頭蓬松柔軟、流瀉至腰的紅棕色長發。
“你看起來氣色很好，”凱特琳撒了謊。
“隻是……有點累。
” 妹妹松開她。
“是有點累，是啊，真的有點累。
”這時她似乎注意到在場的其他人：侍女、柯蒙學士和瓦狄斯爵士。
“你們下去罷，”她告訴他們，“我想跟我姐姐單獨談談。
”她挽起凱特琳，看着他們離開…… ……門一關上，便立刻摔開她的手。
凱特琳見她臉色一變，仿佛烏雲遮蔽了太陽。
“你到底想幹什麼？”萊莎斥責她，“竟然未經許可，連聲招呼都不打，就把他帶來這裡，把我們扯進你跟蘭尼斯特的争端……” “我的争端？”凱特琳簡直不敢相信自己的耳朵。
壁爐裡火光熊熊，但萊莎的聲音卻沒有絲毫溫暖。
“小妹，打一開始這就是你的事。
你寫了那封該死的信給我，說蘭尼斯特家的人害死了你丈夫。
” “我寫信的目的是警告你，叫你離他們遠一點！不是叫你跟他們硬碰硬！諸神在上，凱特，你知道這樣做會有什麼後果？” “媽？”一個細小的聲音說。
萊莎旋身，厚重的長袍也跟着轉圈。
鷹巢城公爵勞勃·艾林站在門邊，抱着一個破爛的布偶，睜大雙眼看着她們。
這孩子瘦得可憐，個子比同年齡的孩子都要小，一張病恹恹的臉，還不時顫抖。
她知道，學士管這種病叫癫痫。
“我聽見說話的聲音了。
” 這也難怪，凱特琳心想，因為萊莎剛才幾乎就是在吼。
妹妹看她的眼神依舊銳利如刀。
“小寶貝，這是你凱特琳阿姨。
她是我姐姐，史塔克夫人，你還記得嗎？” 小男孩一臉茫然地看着她。
“好像記得。
”他眨着眼說。
凱特琳上次見他時，他還未滿周歲。
萊莎在火爐邊坐下。
“小親親，到媽咪這兒來。
”她整整他的睡衣，撥撥他的頭發。
“你看他漂不漂亮？其實他也很強壯，你别聽信外邊的傳言。
瓊恩很清楚，他親口對我說‘種性強韌’，這是他的臨終遺言。
他一直念叨着勞勃的名字，用力抓我的手，直到留下血痕。
他是要我告訴他們，種性強韌，這是他的種，他要大家都知道我的小寶貝長大之後會變成個強壯的男子漢。
” “萊莎，”凱特琳道，“如果關于蘭尼斯特家的情況屬實，那我們應該趕緊采取行動。
我們——” “不要在我寶貝面前談這些。
”萊莎說，“他的脾氣很纖細，對不對啊，小親親？” “這孩子是鷹巢城公爵，也是艾林谷的守護者。
”凱特琳提醒她，“現在不是曲意溫柔的時候。
奈德認為依目前情勢很可能會演變至戰争。
” “閉嘴！”萊莎怒叱。
“你吓到孩子了。
”小勞勃從她肩頭偷偷望了凱特琳一眼，然後發起抖來。
他的玩偶掉到地毯上，他則緊緊抱住母親。
“我親愛的小寶貝，别怕喔。
”萊莎輕聲說，“媽咪在這裡，不會有事的。
”她掀開睡袍，拉出一隻蒼白但漲鼓鼓、奶頭紅潤的乳房。
男孩渴切地抓住它，把頭埋在她胸口，吸吮了起來。
萊莎撫弄着他的頭發。
凱特琳說不出話來。
這竟然是瓊恩·艾林的兒子，她難以置信地想。
她想起了自己的小兒子，瑞肯才三歲，年紀隻有這男孩的一半，卻精力旺盛，足以當他好幾倍有餘。
難怪艾林谷的諸侯們焦慮不安。
她終于了解到國王為何要把這孩子從母親身邊帶開，交給蘭尼斯特家撫養…… “在這裡，我們不會有事。
”萊莎說。
至于這話究竟是對她說，還是對那孩子說，凱特琳無法确定。
“别傻了，”凱特琳道，怒意陡然從心中升起。
“現在哪裡都不安全。
你以為躲在這裡，蘭尼斯特家就會忘記你的存在嗎？你真是大錯特錯！” 萊莎伸手捂住男孩的耳朵。
“就算他們帶兵殺進崇山峻嶺，穿過血門，也不可能攻破鷹巢城。
你自己也看到了，沒有人能攻到這裡。
” 凱特琳有種想甩她耳光的沖動。
布林登叔叔試圖警告她，她這才明白原因何在。
“世上沒有攻不破的城堡。
” “這座城堡就攻不破。
”萊莎堅持，“而且每個人都知道。
現在惟一的問題是，我該怎麼處置你帶來的這個小惡魔？” “他是壞人嗎？”鷹巢城主松開口中紅潤潮濕的乳頭問。
“他是個非常非常壞的人。
”萊莎告訴他，一邊穿好衣服。
“但是媽咪不會讓他欺負我的小親親。
” “讓他飛。
”勞勃急切地說。
萊莎搓搓兒子的頭發。
“這主意不錯，”她喃喃道，“這主意的确不錯。
”
“馬廄和軍營都在裡面。
”米亞說，“最後一段路是在山内，有點黑，但也免了風雪。
騾子隻能到此為止，從這兒開始，嗯，直直地爬上去，那路比較像石頭做的雲梯，而非正式的台階，但還不算太難走。
大概再有一個小時就到了。
” 凱特琳擡頭仰望，在頭頂正上方，破曉的晨光之中，她可以看見鷹巢城的基石，離她們大概不超過六百尺。
從下看去，如同小小的白色蜂窩。
她憶起叔叔提起的籃子和絞盤。
“蘭尼斯特家的人或許自負傲慢，”她告訴米亞：“但徒利家的人懂得變通之道。
我已經騎了一整天馬，又走了大半夜。
請他們放下籃子，我跟蘿蔔一起上山。
” 凱特琳·史塔克終于抵達鷹巢城時，太陽已經高高升起。
一位滿頭銀發、身材健壯、穿着天藍色披風、新月獵鷹胸甲的人扶她出了吊籃。
他是瓊恩·艾林的侍衛隊長瓦狄斯·伊根爵士，站在他身邊的則是體格瘦弱、神色不安、頭發太少、脖子卻太長的柯蒙學士。
“史塔克夫人，”瓦狄斯爵士道，“您真是教我們又驚又喜。
”柯蒙學士颔首同意。
“可不是嘛，夫人，可不是嘛。
我已經帶話給您妹妹，她吩咐您一到就叫醒她。
” “我希望她昨晚睡得香甜。
”凱特琳的話中帶了一絲嘲諷，但似乎沒人注意。
他們護送她從絞盤室走上螺旋梯。
以王國中貴族的标準而言，鷹巢城規模不大，隻是七座白色尖塔像筒裡的箭一樣擠成一團，坐落在山巅上。
它雖無馬廄、鐵鋪或犬舍，但奈德曾說這裡的糧倉和臨冬城的一般大，而塔樓足以容納五百人。
然而當凱特琳行經其中，卻發現城堡異常荒涼，白石打造的廳堂裡回聲四起，空無一人。
萊莎獨自在書房裡等她，身上披着睡袍。
她一頭紅褐色長發未經整理，垂過裸露的肩膀，覆在背後。
一個侍女站在她身後，正幫她梳理因睡眠而打結的發絲。
凱特琳剛進門，妹妹立刻笑盈盈地起身。
“凱特，”她說，“噢，凱特，見到你真好。
我親愛的好姐姐。
”她跑過房間，緊緊地摟住姐姐。
“我們好久沒見面了，”萊莎抱着她喃喃說，“噢，真的好久好久。
” 事實上，兩人有五年沒見。
對萊莎而言，那是殘酷的五年，歲月在她身上留下了痕迹。
妹妹小她兩歲，但現在看起來年紀卻比她大。
萊莎原本就比凱特琳矮，如今她胖了，臉也顯得蒼白臃腫。
她有着徒利家族的藍眼睛，卻是那麼黯淡而濕潤，目光遊移不定，小嘴唇也沒了生氣。
凱特琳抱着她，想起當年在奔流城的聖堂婚禮時站在自己身邊，那個身軀纖細、擡頭挺胸的女孩。
如今妹妹的美貌隻剩下那頭蓬松柔軟、流瀉至腰的紅棕色長發。
“你看起來氣色很好，”凱特琳撒了謊。
“隻是……有點累。
” 妹妹松開她。
“是有點累，是啊，真的有點累。
”這時她似乎注意到在場的其他人：侍女、柯蒙學士和瓦狄斯爵士。
“你們下去罷，”她告訴他們，“我想跟我姐姐單獨談談。
”她挽起凱特琳，看着他們離開…… ……門一關上，便立刻摔開她的手。
凱特琳見她臉色一變，仿佛烏雲遮蔽了太陽。
“你到底想幹什麼？”萊莎斥責她，“竟然未經許可，連聲招呼都不打，就把他帶來這裡，把我們扯進你跟蘭尼斯特的争端……” “我的争端？”凱特琳簡直不敢相信自己的耳朵。
壁爐裡火光熊熊，但萊莎的聲音卻沒有絲毫溫暖。
“小妹，打一開始這就是你的事。
你寫了那封該死的信給我，說蘭尼斯特家的人害死了你丈夫。
” “我寫信的目的是警告你，叫你離他們遠一點！不是叫你跟他們硬碰硬！諸神在上，凱特，你知道這樣做會有什麼後果？” “媽？”一個細小的聲音說。
萊莎旋身，厚重的長袍也跟着轉圈。
鷹巢城公爵勞勃·艾林站在門邊，抱着一個破爛的布偶，睜大雙眼看着她們。
這孩子瘦得可憐，個子比同年齡的孩子都要小，一張病恹恹的臉，還不時顫抖。
她知道，學士管這種病叫癫痫。
“我聽見說話的聲音了。
” 這也難怪，凱特琳心想，因為萊莎剛才幾乎就是在吼。
妹妹看她的眼神依舊銳利如刀。
“小寶貝，這是你凱特琳阿姨。
她是我姐姐，史塔克夫人，你還記得嗎？” 小男孩一臉茫然地看着她。
“好像記得。
”他眨着眼說。
凱特琳上次見他時，他還未滿周歲。
萊莎在火爐邊坐下。
“小親親，到媽咪這兒來。
”她整整他的睡衣，撥撥他的頭發。
“你看他漂不漂亮？其實他也很強壯，你别聽信外邊的傳言。
瓊恩很清楚，他親口對我說‘種性強韌’，這是他的臨終遺言。
他一直念叨着勞勃的名字，用力抓我的手，直到留下血痕。
他是要我告訴他們，種性強韌，這是他的種，他要大家都知道我的小寶貝長大之後會變成個強壯的男子漢。
” “萊莎，”凱特琳道，“如果關于蘭尼斯特家的情況屬實，那我們應該趕緊采取行動。
我們——” “不要在我寶貝面前談這些。
”萊莎說，“他的脾氣很纖細，對不對啊，小親親？” “這孩子是鷹巢城公爵，也是艾林谷的守護者。
”凱特琳提醒她，“現在不是曲意溫柔的時候。
奈德認為依目前情勢很可能會演變至戰争。
” “閉嘴！”萊莎怒叱。
“你吓到孩子了。
”小勞勃從她肩頭偷偷望了凱特琳一眼，然後發起抖來。
他的玩偶掉到地毯上，他則緊緊抱住母親。
“我親愛的小寶貝，别怕喔。
”萊莎輕聲說，“媽咪在這裡，不會有事的。
”她掀開睡袍，拉出一隻蒼白但漲鼓鼓、奶頭紅潤的乳房。
男孩渴切地抓住它，把頭埋在她胸口，吸吮了起來。
萊莎撫弄着他的頭發。
凱特琳說不出話來。
這竟然是瓊恩·艾林的兒子，她難以置信地想。
她想起了自己的小兒子，瑞肯才三歲，年紀隻有這男孩的一半，卻精力旺盛，足以當他好幾倍有餘。
難怪艾林谷的諸侯們焦慮不安。
她終于了解到國王為何要把這孩子從母親身邊帶開，交給蘭尼斯特家撫養…… “在這裡，我們不會有事。
”萊莎說。
至于這話究竟是對她說，還是對那孩子說，凱特琳無法确定。
“别傻了，”凱特琳道，怒意陡然從心中升起。
“現在哪裡都不安全。
你以為躲在這裡，蘭尼斯特家就會忘記你的存在嗎？你真是大錯特錯！” 萊莎伸手捂住男孩的耳朵。
“就算他們帶兵殺進崇山峻嶺，穿過血門，也不可能攻破鷹巢城。
你自己也看到了，沒有人能攻到這裡。
” 凱特琳有種想甩她耳光的沖動。
布林登叔叔試圖警告她，她這才明白原因何在。
“世上沒有攻不破的城堡。
” “這座城堡就攻不破。
”萊莎堅持，“而且每個人都知道。
現在惟一的問題是，我該怎麼處置你帶來的這個小惡魔？” “他是壞人嗎？”鷹巢城主松開口中紅潤潮濕的乳頭問。
“他是個非常非常壞的人。
”萊莎告訴他，一邊穿好衣服。
“但是媽咪不會讓他欺負我的小親親。
” “讓他飛。
”勞勃急切地說。
萊莎搓搓兒子的頭發。
“這主意不錯，”她喃喃道，“這主意的确不錯。
”