●卷十一
關燈
小
中
大
一處，廟宇宏敞。
有神坐殿上，問曰：&ldquo爾是廖三爺邪？&rdquo曰：&ldquo然。
&rdquo神曰：&ldquo若來甚好，有一事非若不可，當以相屬。
&rdquo廖醒，遂發寒熱，自知不起。
逾月，果卒于台灣，未竟其用，聞者惜焉。
福建建甯府有一舊宅，時建安令鮑君卒于官，其眷屬賃是屋以居。
樓故有狐，未之知也。
鮑妻居樓上，往往無雨而屋漏。
又所用什物，旦辄易其處，畏而遷居于下。
其子少年負氣，曰：&ldquo我何畏彼哉？&rdquo遂居之。
天明猶卧未起，覺有奇臭，視之則被有沾濡之痕，發怒謾罵，則臭益甚。
俄而己身亦臭，遍視不見，後方知其發上皆糞也。
于是家人鹹集，遷其子下樓。
鮑君之弟焚香祝之曰：&ldquo我等罹死喪之戚，暫住于此，苟有失禮，當蒙見原。
今空此樓供奉香火，幸勿相嬲。
&rdquo祝後寂然。
天下事可以理勝，而不可以氣力争，類如此也。
湖北鹹甯縣劉氏一婦，年近百齡，而情性與孩童無異。
每日晨起，家人為之簪花敷粉，衣以紅紫豔色之衣，則終日笑。
除其子及長孫一人外，餘皆不之識。
苟欲告之，則必舉其祖若父之乳名，曰：&ldquo此某人之子，某人之孫。
&rdquo乃始笑而颔之。
如此媪者，殆亦近于雞窠中小兒者與！ 江西南康縣鄉間，有方貢生者，失其名。
世以耕讀為業，家頗小康。
偶傭一童子，使牧牛。
童子乳名毛狗。
其始來也，有一小人與之俱，長僅尺餘，時見時不見。
久之而小人日益多，昏黑樘突，不勝其擾。
或詈罵之，辄躍起批人頰。
雖于貢生不敢犯，然呵責之，亦不聽也。
如是十四年，聚至百餘之多，器用為其損壞，飲食為其污穢。
甚或煙氣縷縷出自笥中，發視，則所貯之衣皆燒成小孔以千百計。
舉家厭苦，延僧道禳之，則僧道悉被棰擊，流血被面而去。
或使人訴之真人府，使者甫出門，辄迷惘不能行一步。
貢生憂之，而無如何。
至道光丁酉歲，貢生于元旦黎明集其子弟，語之曰：&ldquo我夢見天榜，今科江西解元即我也，子弟中亦有數人中式者，我不敢洩。
爾曹宜各努力，我亦自勉。
&rdquo乃日夜督責其子弟溫習舉業，貢生以身先之。
六月既望，躬率子弟赴省城應試。
既至，又語子弟曰：&ldquo試期尚早，我有一老友，舉業家斫輪老手也，距此不遠。
汝曹留此，勿荒所業，我且往訪之。
&rdquo乃不攜童仆，買舟而去。
去則竟赴貴溪縣龍虎山，具牒于真人府，請除妖。
真人受其牒，判九月朔日雷部施行。
貢生奉牒遄返省城，則三場畢矣，即攜子弟輩俱歸。
及九月朔，衆小人殊未之知，嬉戲如故。
日加辰，則各惶惑失措，有哭者，有怒罵者。
亭午天忽無雲，而雷電延霆轟，其勢甚猛，俄迅雷一聲，而衆小人俱不見矣。
是科方氏無一中式者，貢生固托言之，以愚衆小人，使不為備也，亦可謂智深勇沉者矣。
初，妖之興也，客有善琴者來。
或曰：&ldquo琴者，禁也，所以禁止淫邪也。
&rdquo乃延此客，使鼓琴三日，果為之稍戢。
客去，而擾彌甚，惟毛狗與之狎，呼毛狗為老庚。
老庚者，俗呼同歲者之稱也。
其類甚繁，亦有婚嫁生育、親戚故舊往來之事。
每遇歲時，辄三五成群，聚而為意錢之戲。
其法以三錢擲之，觀其陰陽，以為勝負。
嘗使毛狗為囊家，得頭錢三千餘文。
又一日大雨，庭中積水甚深，有數小人響之而哭甚哀。
貢生使毛狗探之，則其幼子溺死水中也。
雨霁得其屍。
乃一二寸長之紙人耳。
異哉！翦紙為人，乃作祟如此，竟不知其為何妖矣。
然觀琴客鼓琴，妖為少戢，則邪不勝正，其理昭然。
貢生苟知此理，但當正心修身，以齊其家。
一家中男正位乎外，女正位乎内，彼衆小人者，自當形滅聲銷，固不必遠求之龍虎山也。
休甯朱村有朱姓者，賈于外。
父母早死，妻許氏在家。
偶以雞卵十餘枚，使雞母伏之，久之不出。
一夕，許夢見舅姑自外至，皆以紅帕首，而顔色愁慘。
許欲啟問，倏至埘桀間而隐。
明旦往視，則二雛出殼矣，悟曰：&ldquo此必翁姑也。
&rdquo對之流涕，乃溺而死之。
即延僧誦經三日，求免翁姑之罪。
數月後，複夢翁姑來謝曰：&ldquo我二人以生前殺生過多，冥司罰作雞，使受湯火之苦。
今幸新婦代為忏悔，仍得轉生為人矣。
&rdquo 休甯商山村，有雜貨店兼賣豬肉，市者頗盛。
日殺三四豬，東方未明，辄鼓刀而屠。
一日屠竟，縣肉于{}，忽見豬之後足頗似婦女之足，底平指佥，纖不盈握，衆皆見而異之。
因問爪殼何在。
爪殼者，豬足下粗皮也。
屠曰：&ldquo當尚在湯镬中。
&rdquo往視，則繡履雙浮，制作絕工，非鄉間所有。
撈而出之，衆手傳觀，無不驚歎。
此店嗣後專賣雜貨，不複屠豬，至今尚在。
餘親家樊氏眷屬寓居河南省城。
時有傭婦，其家距城七十裡。
一日抱其幼女自其家來，騎驢而行，中路墜驢，複抱女起，騎驢入城，至于樊寓。
而此女昏昏如睡，不複言語行動。
與之食，尚能下咽，不與之，亦不索也。
如是月餘，樊氏之衆語之曰：&ldquo汝女之病，久而不愈，曷不暫歸乎？&rdquo婦然之，乃複抱女騎驢出城。
行至來時墜驢之處，女忽開口喚母，問之，則能答矣。
自此途中便能言笑，比至家，行動如常。
蓋墜驢時失其魂，至是複與合也。
陸連逵，字锺山，溫州樂清縣人。
家尚溫飽，以知縣需次江蘇，持孫琴西同年書來見。
其人頗樸誠，而在吳中數載，甚落寞。
亦嘗乞假返其家，不久仍來，歲以為常。
同治壬申秋，複至餘寓，言将歸遣嫁其女。
餘次日往送之，未見，嗣是遂不相聞。
乃是年十二月，其兄之子忽來蘇，踵門求見。
問之，則鐘山已被殺于途矣，為之駭然。
詳叩之，鐘山之歸，獨行不挈僮仆。
行至一處，為黃岩縣所屬，忘其地名，距其家止百數十裡矣。
鐘山于其地賃一小舟，而自向市中買鲑菜之類。
及歸，則舟中已有客六七人，問之，曰趁船者也，無如何，姑聽之。
而此六七人者，皆盜也，舟子亦與通謀。
夜深移舟至荒寂之處，殺鐘山，沉諸河，而取其赀，無知者。
越一月，有漁者出其屍于水中，則創痕猶存，乃聞于官。
時黃岩令為孫君歡伯，健令也，親往驗其屍，于其襪肚中得字紙一卷，雖漫漶，猶約略可辨。
一名紙有&ldquo陸連逵&rdquo三字，亦不知誰何，姑命以棺佥之。
又月餘，孫君如台州谒太守，偶與同官會飲，言及此事，一人曰：&ldquo此必樂清人也。
君謂此人姓陸乎？非也。
陸連，其覆姓，樂清故有陸連氏，吾嘗令樂清，故知之。
且吾與陸連氏亦頗有相識者。
&rdquo乃以書問之，所問者即鐘山之兄也。
其家久知鐘山于某日發蘇州，待之不至，猶意其或不果歸，至是始知中途有變。
使其兄子往視，發棺視屍，已不可識，猶冀非真，故複來蘇州審之。
既知不謬，亟歸言于孫君。
孫君命役捕兇手，不可得。
久之，或言某所有人以朝珠鬻于市，鄉間安得有此物，是可疑也。
孫君使人捕之。
捕者以夜往，則有鬼聲<；需鬼>；<；需鬼>；導于前。
至其家，六七人皆在，已知事發，結束将行，稍緩則無及矣。
縛之至官，皆吐實，殺以祭鐘山。
鐘山為人固長者，罹此酷禍，殊不可解，而行路之難亦可鑒矣。
餘因先兄福甯君之喪往迎太夫人，亦嘗取道于此。
至台州府，适陳君鹿笙守是郡，留餘飯于署中，且為具舟。
舟人言：&ldquo須乙夜潮至，始行。
&rdquo乃于晚飯後登舟，陳君親送之，餘辭焉不可。
餘先至舟，則舟中人滿矣，問之，亦言是趁船者。
餘時止挈二仆，其一從餘在郡署，其一留守舟中，止能護持行李，竟不能與之争。
餘傍徨無策，而陳君至，怒曰：&ldquo此何人也？&rdquo是時漸東當大亂之後，盜賊多有，故太守所至，辄有親兵從行。
陳君遂命親兵悉驅其人登岸，并以四親兵送餘至黃岩焉。
蓋台溫地僻，舟楫稀少，尋常行客每雇一舟，必有趁船者，固非盡盜賊也，然其情狀，亦甚難堪矣。
非太守親送，豈能麾而出之哉！附書于此，俾于役者知所警焉。
嘉興姚恩衍，字叔怡，官中書科。
中書為人頗有才幹，而性行笃實，雖在少年，已諾必誠，取與不苟。
有神坐殿上，問曰：&ldquo爾是廖三爺邪？&rdquo曰：&ldquo然。
&rdquo神曰：&ldquo若來甚好，有一事非若不可，當以相屬。
&rdquo廖醒，遂發寒熱，自知不起。
逾月，果卒于台灣，未竟其用，聞者惜焉。
福建建甯府有一舊宅，時建安令鮑君卒于官，其眷屬賃是屋以居。
樓故有狐，未之知也。
鮑妻居樓上，往往無雨而屋漏。
又所用什物，旦辄易其處，畏而遷居于下。
其子少年負氣，曰：&ldquo我何畏彼哉？&rdquo遂居之。
天明猶卧未起，覺有奇臭，視之則被有沾濡之痕，發怒謾罵，則臭益甚。
俄而己身亦臭，遍視不見，後方知其發上皆糞也。
于是家人鹹集，遷其子下樓。
鮑君之弟焚香祝之曰：&ldquo我等罹死喪之戚，暫住于此，苟有失禮，當蒙見原。
今空此樓供奉香火，幸勿相嬲。
&rdquo祝後寂然。
天下事可以理勝，而不可以氣力争，類如此也。
湖北鹹甯縣劉氏一婦，年近百齡，而情性與孩童無異。
每日晨起，家人為之簪花敷粉，衣以紅紫豔色之衣，則終日笑。
除其子及長孫一人外，餘皆不之識。
苟欲告之，則必舉其祖若父之乳名，曰：&ldquo此某人之子，某人之孫。
&rdquo乃始笑而颔之。
如此媪者，殆亦近于雞窠中小兒者與！ 江西南康縣鄉間，有方貢生者，失其名。
世以耕讀為業，家頗小康。
偶傭一童子，使牧牛。
童子乳名毛狗。
其始來也，有一小人與之俱，長僅尺餘，時見時不見。
久之而小人日益多，昏黑樘突，不勝其擾。
或詈罵之，辄躍起批人頰。
雖于貢生不敢犯，然呵責之，亦不聽也。
如是十四年，聚至百餘之多，器用為其損壞，飲食為其污穢。
甚或煙氣縷縷出自笥中，發視，則所貯之衣皆燒成小孔以千百計。
舉家厭苦，延僧道禳之，則僧道悉被棰擊，流血被面而去。
或使人訴之真人府，使者甫出門，辄迷惘不能行一步。
貢生憂之，而無如何。
至道光丁酉歲，貢生于元旦黎明集其子弟，語之曰：&ldquo我夢見天榜，今科江西解元即我也，子弟中亦有數人中式者，我不敢洩。
爾曹宜各努力，我亦自勉。
&rdquo乃日夜督責其子弟溫習舉業，貢生以身先之。
六月既望，躬率子弟赴省城應試。
既至，又語子弟曰：&ldquo試期尚早，我有一老友，舉業家斫輪老手也，距此不遠。
汝曹留此，勿荒所業，我且往訪之。
&rdquo乃不攜童仆，買舟而去。
去則竟赴貴溪縣龍虎山，具牒于真人府，請除妖。
真人受其牒，判九月朔日雷部施行。
貢生奉牒遄返省城，則三場畢矣，即攜子弟輩俱歸。
及九月朔，衆小人殊未之知，嬉戲如故。
日加辰，則各惶惑失措，有哭者，有怒罵者。
亭午天忽無雲，而雷電延霆轟，其勢甚猛，俄迅雷一聲，而衆小人俱不見矣。
是科方氏無一中式者，貢生固托言之，以愚衆小人，使不為備也，亦可謂智深勇沉者矣。
初，妖之興也，客有善琴者來。
或曰：&ldquo琴者，禁也，所以禁止淫邪也。
&rdquo乃延此客，使鼓琴三日，果為之稍戢。
客去，而擾彌甚，惟毛狗與之狎，呼毛狗為老庚。
老庚者，俗呼同歲者之稱也。
其類甚繁，亦有婚嫁生育、親戚故舊往來之事。
每遇歲時，辄三五成群，聚而為意錢之戲。
其法以三錢擲之，觀其陰陽，以為勝負。
嘗使毛狗為囊家，得頭錢三千餘文。
又一日大雨，庭中積水甚深，有數小人響之而哭甚哀。
貢生使毛狗探之，則其幼子溺死水中也。
雨霁得其屍。
乃一二寸長之紙人耳。
異哉！翦紙為人，乃作祟如此，竟不知其為何妖矣。
然觀琴客鼓琴，妖為少戢，則邪不勝正，其理昭然。
貢生苟知此理，但當正心修身，以齊其家。
一家中男正位乎外，女正位乎内，彼衆小人者，自當形滅聲銷，固不必遠求之龍虎山也。
休甯朱村有朱姓者，賈于外。
父母早死，妻許氏在家。
偶以雞卵十餘枚，使雞母伏之，久之不出。
一夕，許夢見舅姑自外至，皆以紅帕首，而顔色愁慘。
許欲啟問，倏至埘桀間而隐。
明旦往視，則二雛出殼矣，悟曰：&ldquo此必翁姑也。
&rdquo對之流涕，乃溺而死之。
即延僧誦經三日，求免翁姑之罪。
數月後，複夢翁姑來謝曰：&ldquo我二人以生前殺生過多，冥司罰作雞，使受湯火之苦。
今幸新婦代為忏悔，仍得轉生為人矣。
&rdquo 休甯商山村，有雜貨店兼賣豬肉，市者頗盛。
日殺三四豬，東方未明，辄鼓刀而屠。
一日屠竟，縣肉于{}，忽見豬之後足頗似婦女之足，底平指佥，纖不盈握，衆皆見而異之。
因問爪殼何在。
爪殼者，豬足下粗皮也。
屠曰：&ldquo當尚在湯镬中。
&rdquo往視，則繡履雙浮，制作絕工，非鄉間所有。
撈而出之，衆手傳觀，無不驚歎。
此店嗣後專賣雜貨，不複屠豬，至今尚在。
餘親家樊氏眷屬寓居河南省城。
時有傭婦，其家距城七十裡。
一日抱其幼女自其家來，騎驢而行，中路墜驢，複抱女起，騎驢入城，至于樊寓。
而此女昏昏如睡，不複言語行動。
與之食，尚能下咽，不與之，亦不索也。
如是月餘，樊氏之衆語之曰：&ldquo汝女之病，久而不愈，曷不暫歸乎？&rdquo婦然之，乃複抱女騎驢出城。
行至來時墜驢之處，女忽開口喚母，問之，則能答矣。
自此途中便能言笑，比至家，行動如常。
蓋墜驢時失其魂，至是複與合也。
陸連逵，字锺山，溫州樂清縣人。
家尚溫飽，以知縣需次江蘇，持孫琴西同年書來見。
其人頗樸誠，而在吳中數載，甚落寞。
亦嘗乞假返其家，不久仍來，歲以為常。
同治壬申秋，複至餘寓，言将歸遣嫁其女。
餘次日往送之，未見，嗣是遂不相聞。
乃是年十二月，其兄之子忽來蘇，踵門求見。
問之，則鐘山已被殺于途矣，為之駭然。
詳叩之，鐘山之歸，獨行不挈僮仆。
行至一處，為黃岩縣所屬，忘其地名，距其家止百數十裡矣。
鐘山于其地賃一小舟，而自向市中買鲑菜之類。
及歸，則舟中已有客六七人，問之，曰趁船者也，無如何，姑聽之。
而此六七人者，皆盜也，舟子亦與通謀。
夜深移舟至荒寂之處，殺鐘山，沉諸河，而取其赀，無知者。
越一月，有漁者出其屍于水中，則創痕猶存，乃聞于官。
時黃岩令為孫君歡伯，健令也，親往驗其屍，于其襪肚中得字紙一卷，雖漫漶，猶約略可辨。
一名紙有&ldquo陸連逵&rdquo三字，亦不知誰何，姑命以棺佥之。
又月餘，孫君如台州谒太守，偶與同官會飲，言及此事，一人曰：&ldquo此必樂清人也。
君謂此人姓陸乎？非也。
陸連，其覆姓，樂清故有陸連氏，吾嘗令樂清，故知之。
且吾與陸連氏亦頗有相識者。
&rdquo乃以書問之，所問者即鐘山之兄也。
其家久知鐘山于某日發蘇州，待之不至，猶意其或不果歸，至是始知中途有變。
使其兄子往視，發棺視屍，已不可識，猶冀非真，故複來蘇州審之。
既知不謬，亟歸言于孫君。
孫君命役捕兇手，不可得。
久之，或言某所有人以朝珠鬻于市，鄉間安得有此物，是可疑也。
孫君使人捕之。
捕者以夜往，則有鬼聲<；需鬼>；<；需鬼>；導于前。
至其家，六七人皆在，已知事發，結束将行，稍緩則無及矣。
縛之至官，皆吐實，殺以祭鐘山。
鐘山為人固長者，罹此酷禍，殊不可解，而行路之難亦可鑒矣。
餘因先兄福甯君之喪往迎太夫人，亦嘗取道于此。
至台州府，适陳君鹿笙守是郡，留餘飯于署中，且為具舟。
舟人言：&ldquo須乙夜潮至，始行。
&rdquo乃于晚飯後登舟，陳君親送之，餘辭焉不可。
餘先至舟，則舟中人滿矣，問之，亦言是趁船者。
餘時止挈二仆，其一從餘在郡署，其一留守舟中，止能護持行李，竟不能與之争。
餘傍徨無策，而陳君至，怒曰：&ldquo此何人也？&rdquo是時漸東當大亂之後，盜賊多有，故太守所至，辄有親兵從行。
陳君遂命親兵悉驅其人登岸，并以四親兵送餘至黃岩焉。
蓋台溫地僻，舟楫稀少，尋常行客每雇一舟，必有趁船者，固非盡盜賊也，然其情狀，亦甚難堪矣。
非太守親送，豈能麾而出之哉！附書于此，俾于役者知所警焉。
嘉興姚恩衍，字叔怡，官中書科。
中書為人頗有才幹，而性行笃實，雖在少年，已諾必誠，取與不苟。