第二卷 第五章 純福爾賽事務
關燈
小
中
大
聲氣回答他說：
“是——啊；不過什麼都在跌，索米斯先生。
”那個兼職的職員退出去了。
索米斯把那張單子和另外一些單子穿在一起。
把帽子挂上。
“我要看看我的遺囑和結婚贈與書，格拉德曼。
” 老格拉德曼把轉椅極度轉過去，從左手最下面一個抽屜裡抽出兩張稿子。
恢複了身體原狀之後，他擡起那張須發花白的臉，由于彎腰的緣故，漲得通紅。
“這是複本，先生。
” 索米斯接過來。
他忽然有了一個怪念頭，想到栖園有一隻高大的、用來看守院子的虎紋狗，總是被他們用鍊子鎖着；後來有一天芙蕾跑來，非要把狗放掉不可，可是那狗一放出來立刻咬了廚子，他們就把狗打死了，格拉德曼多麼象那隻狗啊。
你如果把他的鍊子解開，他會不會咬傷廚子呢？ 他一面壓制着這種無聊的幻想，一面打開他的結婚贈與書。
自從他父親逝世和芙蕾出生的那一年，他重新做了遺囑之後，已經有十八九年沒有看了。
他想看一看那句“在有丈夫保障的法律條件下”寫進去沒有。
對的，寫進去了——怪句子，當你想到它時，這個名辭也許從養馬借用過來的！隻要她始終是他的妻子，而且将來居孀時守節，就由他付給她一萬五千鎊的利息收入（包括所得稅在内）——文字寫得很陳舊，但是相當明确，以此來限制芙蕾母親的行動不緻越軌。
他的遺囑上給她湊足了一千鎊的年金，也是同樣的條件。
好的！他把複本還給格拉德曼，格拉德曼接過來眼睛擡也不擡，轉過椅子，把來放在原來抽屜裡面，繼續算他的賬。
“格拉德曼！我很不喜歡眼前的這種局勢；有不少的人連一點常識都沒有。
我要想個方法保障芙蕾小姐不遭受任何可能産生的意外。
” 格拉德曼在吸墨紙上記了個“2”字。
“是——啊，”他說；“風氣很糟。
” “普通限制期前處分的辦法在這裡用不上。
” “是——啊，”格拉德曼說。
“假如這些工黨家夥，或者更糟糕的人上了台！危險的就是這些一門心思的人。
你看看愛爾蘭！” “啊！”格拉德曼說。
“假如我馬上對她作一筆贈與，而把我作為一個終身受益者，他們除掉利息之外就沒法拿走我什麼了；當然，除非他們修改法律。
”格拉德曼頭移動一下，笑了。
“噢！”他說，“他們不會這樣做的！” “我不敢說，”索米斯說；“我不相信他們。
” “先生，這要等過兩年才能免除遺産稅呢。
” 索米斯嗤了一聲。
兩年！他不過六十五歲啊！ “這不相幹。
你起草一張贈與書，把我的全部财産都平均贈給芙蕾小姐的子女，先由我終身享有财産出息，我死後由芙蕾小姐終身享有财産出息，但沒有期前處理權，再加上一條：如果碰到有什麼挪用終身出息的情形時，這些出息就歸委托人掌管，由他們全權考慮怎樣把這些出息用在對她有益的方面。
” 格拉德曼嘎聲說：“在你這樣年紀，先生，這未免太過分了；你自己不能做主了。
” “這是我的事情，”索米斯厲聲地說。
格拉德曼在一張紙上記下來：“終身出息——期前處分——挪用出息——全權考慮?.”又說道： “哪些委托人呢？小金生先生；倒是個很不錯的穩重的年輕人。
” “是啊，他不妨算一個。
我得有三個人。
福爾賽家現在沒有一個我看得中的。
” “小尼古拉先生也不行嗎？他現在出庭了，我們給他搞過辯護書的。
” “他不會名動京師的，”索米斯說。
格拉德曼那張被無數羊肉片養得油光刷亮的臉上擠出一點微笑來，那是一個成天伏案的人的微笑。
“你不能指望他在這大年紀就出名，索米斯先生。
” “為什麼？他多大年紀？四十歲？” “是——啊，很年輕呢。
” “好吧，把他放上去；可是我要找一個對這件事情比較關切的人。
現在一個也找不到。
” “法勒裡先生怎麼樣，現在不是回國了？” “法爾?達爾第嗎？那樣糟糕的父親？” “是——啊，”格拉德曼輕聲說，“他已經死了七年——已經符合出訴期限法的規定了。
” “不行，”索米斯說。
“我不喜歡這種關系。
”他站起身來。
格拉德曼忽然說： “如果他們要征收資本稅的話，他們還可以找上那些委托人。
所以，先生，你還是躲不了。
我要是你的話，還要多想想再做。
”
”那個兼職的職員退出去了。
索米斯把那張單子和另外一些單子穿在一起。
把帽子挂上。
“我要看看我的遺囑和結婚贈與書，格拉德曼。
” 老格拉德曼把轉椅極度轉過去，從左手最下面一個抽屜裡抽出兩張稿子。
恢複了身體原狀之後，他擡起那張須發花白的臉，由于彎腰的緣故，漲得通紅。
“這是複本，先生。
” 索米斯接過來。
他忽然有了一個怪念頭，想到栖園有一隻高大的、用來看守院子的虎紋狗，總是被他們用鍊子鎖着；後來有一天芙蕾跑來，非要把狗放掉不可，可是那狗一放出來立刻咬了廚子，他們就把狗打死了，格拉德曼多麼象那隻狗啊。
你如果把他的鍊子解開，他會不會咬傷廚子呢？ 他一面壓制着這種無聊的幻想，一面打開他的結婚贈與書。
自從他父親逝世和芙蕾出生的那一年，他重新做了遺囑之後，已經有十八九年沒有看了。
他想看一看那句“在有丈夫保障的法律條件下”寫進去沒有。
對的，寫進去了——怪句子，當你想到它時，這個名辭也許從養馬借用過來的！隻要她始終是他的妻子，而且将來居孀時守節，就由他付給她一萬五千鎊的利息收入（包括所得稅在内）——文字寫得很陳舊，但是相當明确，以此來限制芙蕾母親的行動不緻越軌。
他的遺囑上給她湊足了一千鎊的年金，也是同樣的條件。
好的！他把複本還給格拉德曼，格拉德曼接過來眼睛擡也不擡，轉過椅子，把來放在原來抽屜裡面，繼續算他的賬。
“格拉德曼！我很不喜歡眼前的這種局勢；有不少的人連一點常識都沒有。
我要想個方法保障芙蕾小姐不遭受任何可能産生的意外。
” 格拉德曼在吸墨紙上記了個“2”字。
“是——啊，”他說；“風氣很糟。
” “普通限制期前處分的辦法在這裡用不上。
” “是——啊，”格拉德曼說。
“假如這些工黨家夥，或者更糟糕的人上了台！危險的就是這些一門心思的人。
你看看愛爾蘭！” “啊！”格拉德曼說。
“假如我馬上對她作一筆贈與，而把我作為一個終身受益者，他們除掉利息之外就沒法拿走我什麼了；當然，除非他們修改法律。
”格拉德曼頭移動一下，笑了。
“噢！”他說，“他們不會這樣做的！” “我不敢說，”索米斯說；“我不相信他們。
” “先生，這要等過兩年才能免除遺産稅呢。
” 索米斯嗤了一聲。
兩年！他不過六十五歲啊！ “這不相幹。
你起草一張贈與書，把我的全部财産都平均贈給芙蕾小姐的子女，先由我終身享有财産出息，我死後由芙蕾小姐終身享有财産出息，但沒有期前處理權，再加上一條：如果碰到有什麼挪用終身出息的情形時，這些出息就歸委托人掌管，由他們全權考慮怎樣把這些出息用在對她有益的方面。
” 格拉德曼嘎聲說：“在你這樣年紀，先生，這未免太過分了；你自己不能做主了。
” “這是我的事情，”索米斯厲聲地說。
格拉德曼在一張紙上記下來：“終身出息——期前處分——挪用出息——全權考慮?.”又說道： “哪些委托人呢？小金生先生；倒是個很不錯的穩重的年輕人。
” “是啊，他不妨算一個。
我得有三個人。
福爾賽家現在沒有一個我看得中的。
” “小尼古拉先生也不行嗎？他現在出庭了，我們給他搞過辯護書的。
” “他不會名動京師的，”索米斯說。
格拉德曼那張被無數羊肉片養得油光刷亮的臉上擠出一點微笑來，那是一個成天伏案的人的微笑。
“你不能指望他在這大年紀就出名，索米斯先生。
” “為什麼？他多大年紀？四十歲？” “是——啊，很年輕呢。
” “好吧，把他放上去；可是我要找一個對這件事情比較關切的人。
現在一個也找不到。
” “法勒裡先生怎麼樣，現在不是回國了？” “法爾?達爾第嗎？那樣糟糕的父親？” “是——啊，”格拉德曼輕聲說，“他已經死了七年——已經符合出訴期限法的規定了。
” “不行，”索米斯說。
“我不喜歡這種關系。
”他站起身來。
格拉德曼忽然說： “如果他們要征收資本稅的話，他們還可以找上那些委托人。
所以，先生，你還是躲不了。
我要是你的話，還要多想想再做。
”