第二部 第五章
關燈
小
中
大
學校的女生作風而不是弄姿作态的女人作風。
然而麻遂立卻陡然有了點進展的神氣。
他像是變成了比較和她親切的了，仿佛在他和她之間成立了一種秘密的協調。
和她說話的時候，他輕輕弄着她的陽傘或者她裙袍上的緞帶，在波爾的眼裡，這像是精神占有的行動了，于是使他非常生氣了，簡直要去打意大利人的嘴巴。
但是某一天在阿立沃家裡，當時波爾正對着共忒朗和魯苡斯閑談，一面卻用眼光監視麻遂立，他正竊竊地向沙爾綠蒂述着好些使她微笑的事情，波爾忽然看見她在一種很不自在的神氣之下臉色發紅了，因此立即懂得麻遂立談到了愛情。
她低着腦袋了，不再微笑了，不過始終靜聽着；後來，波爾覺得自己快要發動一次激烈的表示了，他向共忒朗說： “我央求你出來和我談五分鐘。
” 忙爵向他未婚妻說明了意思，就跟着他走出來。
一到街上，波爾嚷着： “親愛的，無論如何，應當阻擋這個意大利流氓去誘惑那個沒有防衛力的孩子。
” “你想教我怎麼幹？” “你應當把這個冒險家的行動通知她。
” “唉，親愛的，這些事情和我沒有關系。
” “無論如何，她将來是你的小姨子。
” “對呀，不過絕對沒有一點事情對我證明麻遂立在她身上有什麼不端的樣子。
他對于一般異性向來是同樣獻殷勤的，并且他從沒有做過或者說過一點不合宜的事情。
” “好呀，既然你不肯擔任這件事，那麼将來可以歸我執行，盡管我和這件事的關系确實遠不及你。
” “那麼，你是對沙爾綠蒂鐘情的了？” “我？……不是……但是這個壞蛋的把戲我看得明明白白。
” “親愛的，你幹預這類微妙的事嗎……而……除非你愛着沙爾綠蒂？” “不是……我不愛她……不過我要驅逐外國流氓，并沒有旁的意思……” “你打算做的事，我能夠問嗎？” “打那個窮小子的嘴巴。
” “好，要使他得到她的愛情，這是最好的方法。
你們彼此将來打架，不管是他傷了你或者你傷了他，但是他将來在她的眼裡一定是個英雄。
” “那麼你怎樣做？” “可是說我在你的地位？” “正是說你在我的地位。
” “我可以用朋友資格和那女孩子去談。
她對于你是非常信任的。
既然如此，我可以簡單地用幾句話，把社會上的這種招搖撞騙的家夥是什麼樣子告訴她。
這類的事情你是很知道說的。
你的話是有熱力的。
我可以使她明白好幾件事：第一，他為什麼丢不開那個西班牙婦人；第二，他從前為什麼試着追求克羅詩教授的女兒；第三，他為什麼在追求失敗之後，最近又竭力來争取沙爾綠蒂-阿立沃小姐。
” “為什麼你不這樣和她說，既然你将來是她的姊夫？” “因為……因為……由于過去在我和她之間發生的事……我們想一想罷……那，我是不能夠的。
” “這是正确的。
我馬上和她去說。
” “你可願意我立刻為你制造一個密談的機會？” “怎樣不願意，還用多說。
” “好，你去散步十分鐘罷，我就去拉着魯苡斯和麻遂立那個家夥出來，末後你到轉來的時候，定可以單獨和沙爾綠蒂談話了。
” 波爾向着昂華爾的山隘方面走開了，盤算着如何去開始這個難于啟齒的談話。
他真地找着沙爾綠蒂-阿立沃了，她正獨自一個人坐在她父親那間用石灰粉着牆壁的冷落客廳裡；于是他坐在她身邊向她說： “是我呀，小姐，先頭央求共忒朗替我在這兒布置了這個和您談話的場面。
” 她擡起那雙發亮的眼睛： “究竟為了什麼？” “噢！不是為了向您談那些意大利式的枯燥無味的恭維話，卻是以朋友的立場，以一個應當向您勸告的很忠實朋友的立場來向您談話。
” “請您說。
” 他遠遠地提到正文，竭力依據他的經驗和她的經驗缺乏來很慢很慢地引出種種有關冒險家身上的話，那些話都是謹慎的然而卻都切實，說他們随處尋覓财産，用他們職業上的熟練手段剝削一切善良而且天真的人，不論是男的或者女的，冒險家都要窺探那些人的資産和愛情。
她，臉色有點發白了，嚴肅地靜聽他說。
後來她問： “我懂得，我也不懂得。
您正談着某一個人，誰呢？” “我談的是麻遂立醫生。
” 這時候，她低着眼睛好一會沒有說話，随後才用一道遲疑的聲音說： “您是多麼誠實的，我将來一定照您一樣做。
自從……自從……自從我阿姊的婚姻有了着落，我變成了沒有那麼……沒有那麼笨了！所以，我曾經疑心到您對我說的那種事情……并且我瞧着他來，心裡早已獨自暗笑。
” 她擡起腦袋了，後來在她那種微笑裡，在她那種伶俐的眼色裡，在她那條微微翹起的小巧鼻子上，在她那些微露着的朗潤的牙齒的光芒裡，顯出了多多少少的誠實的風韻、愉快的機警和妩媚的惡作劇，使得波爾覺得自已被一種使人動搖的突進力量
然而麻遂立卻陡然有了點進展的神氣。
他像是變成了比較和她親切的了，仿佛在他和她之間成立了一種秘密的協調。
和她說話的時候，他輕輕弄着她的陽傘或者她裙袍上的緞帶，在波爾的眼裡，這像是精神占有的行動了，于是使他非常生氣了，簡直要去打意大利人的嘴巴。
但是某一天在阿立沃家裡，當時波爾正對着共忒朗和魯苡斯閑談，一面卻用眼光監視麻遂立，他正竊竊地向沙爾綠蒂述着好些使她微笑的事情，波爾忽然看見她在一種很不自在的神氣之下臉色發紅了，因此立即懂得麻遂立談到了愛情。
她低着腦袋了，不再微笑了，不過始終靜聽着；後來，波爾覺得自己快要發動一次激烈的表示了，他向共忒朗說： “我央求你出來和我談五分鐘。
” 忙爵向他未婚妻說明了意思，就跟着他走出來。
一到街上，波爾嚷着： “親愛的，無論如何，應當阻擋這個意大利流氓去誘惑那個沒有防衛力的孩子。
” “你想教我怎麼幹？” “你應當把這個冒險家的行動通知她。
” “唉，親愛的，這些事情和我沒有關系。
” “無論如何，她将來是你的小姨子。
” “對呀，不過絕對沒有一點事情對我證明麻遂立在她身上有什麼不端的樣子。
他對于一般異性向來是同樣獻殷勤的，并且他從沒有做過或者說過一點不合宜的事情。
” “好呀，既然你不肯擔任這件事，那麼将來可以歸我執行，盡管我和這件事的關系确實遠不及你。
” “那麼，你是對沙爾綠蒂鐘情的了？” “我？……不是……但是這個壞蛋的把戲我看得明明白白。
” “親愛的，你幹預這類微妙的事嗎……而……除非你愛着沙爾綠蒂？” “不是……我不愛她……不過我要驅逐外國流氓，并沒有旁的意思……” “你打算做的事，我能夠問嗎？” “打那個窮小子的嘴巴。
” “好，要使他得到她的愛情，這是最好的方法。
你們彼此将來打架，不管是他傷了你或者你傷了他，但是他将來在她的眼裡一定是個英雄。
” “那麼你怎樣做？” “可是說我在你的地位？” “正是說你在我的地位。
” “我可以用朋友資格和那女孩子去談。
她對于你是非常信任的。
既然如此，我可以簡單地用幾句話，把社會上的這種招搖撞騙的家夥是什麼樣子告訴她。
這類的事情你是很知道說的。
你的話是有熱力的。
我可以使她明白好幾件事：第一，他為什麼丢不開那個西班牙婦人；第二，他從前為什麼試着追求克羅詩教授的女兒；第三，他為什麼在追求失敗之後，最近又竭力來争取沙爾綠蒂-阿立沃小姐。
” “為什麼你不這樣和她說，既然你将來是她的姊夫？” “因為……因為……由于過去在我和她之間發生的事……我們想一想罷……那，我是不能夠的。
” “這是正确的。
我馬上和她去說。
” “你可願意我立刻為你制造一個密談的機會？” “怎樣不願意，還用多說。
” “好，你去散步十分鐘罷，我就去拉着魯苡斯和麻遂立那個家夥出來，末後你到轉來的時候，定可以單獨和沙爾綠蒂談話了。
” 波爾向着昂華爾的山隘方面走開了，盤算着如何去開始這個難于啟齒的談話。
他真地找着沙爾綠蒂-阿立沃了，她正獨自一個人坐在她父親那間用石灰粉着牆壁的冷落客廳裡；于是他坐在她身邊向她說： “是我呀，小姐，先頭央求共忒朗替我在這兒布置了這個和您談話的場面。
” 她擡起那雙發亮的眼睛： “究竟為了什麼？” “噢！不是為了向您談那些意大利式的枯燥無味的恭維話，卻是以朋友的立場，以一個應當向您勸告的很忠實朋友的立場來向您談話。
” “請您說。
” 他遠遠地提到正文，竭力依據他的經驗和她的經驗缺乏來很慢很慢地引出種種有關冒險家身上的話，那些話都是謹慎的然而卻都切實，說他們随處尋覓财産，用他們職業上的熟練手段剝削一切善良而且天真的人，不論是男的或者女的，冒險家都要窺探那些人的資産和愛情。
她，臉色有點發白了，嚴肅地靜聽他說。
後來她問： “我懂得，我也不懂得。
您正談着某一個人，誰呢？” “我談的是麻遂立醫生。
” 這時候，她低着眼睛好一會沒有說話，随後才用一道遲疑的聲音說： “您是多麼誠實的，我将來一定照您一樣做。
自從……自從……自從我阿姊的婚姻有了着落，我變成了沒有那麼……沒有那麼笨了！所以，我曾經疑心到您對我說的那種事情……并且我瞧着他來，心裡早已獨自暗笑。
” 她擡起腦袋了，後來在她那種微笑裡，在她那種伶俐的眼色裡，在她那條微微翹起的小巧鼻子上，在她那些微露着的朗潤的牙齒的光芒裡，顯出了多多少少的誠實的風韻、愉快的機警和妩媚的惡作劇，使得波爾覺得自已被一種使人動搖的突進力量