第二部 第五章
關燈
小
中
大
推着走向沙爾綠蒂的跟前了——這類的突進力量素來把那些因為狂熱而不由自主的人推到最後的愛人跟前跪下。
末後波爾由于喜悅而心花怒發了，既然麻遂立絕沒有中選。
他已經勝利了，他本人！ 他問道： “那麼，您可是不愛他？” “誰？可是說麻遂立？” “是的。
” 她望着他了，眼色非常悲傷，以至于波爾感到了自己很不安定；後來他慢騰騰地用一道央求的聲音說： “唉……您現在可是誰也……不愛？” 她低着頭回答： “我不知道……我愛那些愛我的人。
” 他突然抓住了青年閨女的雙手狂亂地吻着，他落到一種引人入勝的刹那間了，頭腦發癡，精神迷亂，對于語言失卻了大部分的支使力，隻任憑那種受了煽動的筋肉把字眼從嘴裡送出來，他低聲慢氣地說道： “我！我愛您，我的小沙爾綠蒂，我，我愛您！” 她很迅速地抽出了一隻手，接着就把手掩着波爾的嘴一面喃喃地說： “不用這麼說……我央求您，不用這麼說！……将來會教我過于不快活，倘若這又是一種謊語。
” 她豎直了身子；他站起了，伸起胳膊抱着她熱烈地吻着。
一道陡然而起的聲音分開了他倆；阿立沃老漢剛好走進來，驚訝地望着他倆。
随後他嚷着： “哈，畜生！哈，畜生！……哈，畜生！……野畜生！” 沙爾綠蒂逃走了；後來這兩個人面對面地待着。
波爾經過好幾秒鐘的懊惱以後，試着來替自己解釋： “老天……先生……我的行動……真是……像一個……” 但是老漢并沒有聽，怒氣，一種憤激的怒氣制住了他，他接着舉起雙拳向布來第尼趕過來，一面仍舊說： “哈！野畜生……” 随後，在他們已經是鼻子對着鼻子的時候，老漢用兩隻農人式的骨節隆起的手抓着了他的衣領。
但是波爾也是高大的，而且由于體育運動的練習功夫，他的氣力更為強大，所以用手一擋就為自己解除了那個倭韋爾尼漢子的束縛并且推着他靠牆站着： “請您聽我說，阿立沃老爹，現在問題并不在于我們彼此打架，而是我們彼此了解。
我擁抱了您的閨女，那是事實……我對您發誓，那還是第一回……并且我也對您發誓，我想娶她……” 老漢身體上的橫勁兒固然在對方的突擊之下衰減了，但是怒氣并沒有平靜，他吃着嘴說： “哈！不錯！有人來搶我的閨女，有人想我的錢。
騙人的畜牛……” 這時候，一切留在他心上的事都從-嗦和傷心的語言發洩出來。
由于那筆指定給大女兒的陪嫁财産和他那些快要轉到這班巴黎人手裡的葡萄田，他是不能自慰的。
目下他正懷疑共忒朗的窮苦，昂台爾馬的詭計，并且忘卻那個銀行家給他帶來的意外财源，他認為這班壞人不再容許他好好兒睡覺，因此發洩自己的全部隐恨和憂慮來攻擊他們。
竟可以說昂台爾馬本人以及他的親友，每天夜裡都到他家裡翻箱倒箧，偷盜他好些東西，他那些土地、他那些溫泉和他那兩個閨女。
後來他對着波爾劈面下了他種種責備，也指摘他對于他的财産轉念頭，說他是一個騙子，說他為了占有他那些土地才引誘沙爾綠蒂。
另一個不到多久真沒法忍耐了，在老漢的鼻子下面嚷着： “不過我比您有錢，見鬼了，老毛驢。
我将來拿點兒給您，說到錢……” 老漢不開口了，雖然不肯輕信，但是注意起來，後來他用一道和緩了的聲音重新又來回罵。
波爾現在答話了，為自己解辯了；後來他覺得受了這個襲擊的束縛而且又是應當由他單獨負責的，于是提議絕不要求一點陪嫁财産就娶他的閨女。
阿立沃老漢搖頭，教他再述一遍，不明白他說的什麼。
因為在他看來，波爾還是一個身無分文的人，一個空心大老倌。
後來，波爾因為氣極了就對着他的鼻子嚷着： “但是我每年收入的利息不止十二萬金法郎，老傻瓜。
可懂得？……就是本錢有三百萬以上！” 另一個才突然問道： “這數目，您将來是不是可以寫在一張紙上？” “成，我可以寫！” “您将來是不是可以簽字？” “成，我可以簽字！” “在一張公證用紙上簽字？” “成，在一張公證用紙上簽字！” 這時候，老漢站起了，打開了他的大櫃，從裡面取出兩份國家蓋印的契約紙，後來又找出昂台爾馬在幾天之前強迫他定下的契約，照樣拟好了一份稀奇古怪的婚姻議定書，其中載明那一筆由未婚女婿保證的三百萬，并且強迫布來第尼在後面簽了姓名。
波爾到了走到外面的時候，他仿佛覺得地球不是向固有的方向旋轉的了。
由于世上的偶然事件之一，由于那些使人找不着出路的事故的詐欺之一，他和她都畢竟不由自主地訂婚了。
他喃喃說：“何等的糊塗事！”随後他想：“不用多說！将來我也許走遍全世界再找不着更好的。
”末了由于被造化這樣的捉弄，他覺得心裡是徹底快樂的了——
末後波爾由于喜悅而心花怒發了，既然麻遂立絕沒有中選。
他已經勝利了，他本人！ 他問道： “那麼，您可是不愛他？” “誰？可是說麻遂立？” “是的。
” 她望着他了，眼色非常悲傷，以至于波爾感到了自己很不安定；後來他慢騰騰地用一道央求的聲音說： “唉……您現在可是誰也……不愛？” 她低着頭回答： “我不知道……我愛那些愛我的人。
” 他突然抓住了青年閨女的雙手狂亂地吻着，他落到一種引人入勝的刹那間了，頭腦發癡，精神迷亂，對于語言失卻了大部分的支使力，隻任憑那種受了煽動的筋肉把字眼從嘴裡送出來，他低聲慢氣地說道： “我！我愛您，我的小沙爾綠蒂，我，我愛您！” 她很迅速地抽出了一隻手，接着就把手掩着波爾的嘴一面喃喃地說： “不用這麼說……我央求您，不用這麼說！……将來會教我過于不快活，倘若這又是一種謊語。
” 她豎直了身子；他站起了，伸起胳膊抱着她熱烈地吻着。
一道陡然而起的聲音分開了他倆；阿立沃老漢剛好走進來，驚訝地望着他倆。
随後他嚷着： “哈，畜生！哈，畜生！……哈，畜生！……野畜生！” 沙爾綠蒂逃走了；後來這兩個人面對面地待着。
波爾經過好幾秒鐘的懊惱以後，試着來替自己解釋： “老天……先生……我的行動……真是……像一個……” 但是老漢并沒有聽，怒氣，一種憤激的怒氣制住了他，他接着舉起雙拳向布來第尼趕過來，一面仍舊說： “哈！野畜生……” 随後，在他們已經是鼻子對着鼻子的時候，老漢用兩隻農人式的骨節隆起的手抓着了他的衣領。
但是波爾也是高大的，而且由于體育運動的練習功夫，他的氣力更為強大，所以用手一擋就為自己解除了那個倭韋爾尼漢子的束縛并且推着他靠牆站着： “請您聽我說，阿立沃老爹，現在問題并不在于我們彼此打架，而是我們彼此了解。
我擁抱了您的閨女，那是事實……我對您發誓，那還是第一回……并且我也對您發誓，我想娶她……” 老漢身體上的橫勁兒固然在對方的突擊之下衰減了，但是怒氣并沒有平靜，他吃着嘴說： “哈！不錯！有人來搶我的閨女，有人想我的錢。
騙人的畜牛……” 這時候，一切留在他心上的事都從-嗦和傷心的語言發洩出來。
由于那筆指定給大女兒的陪嫁财産和他那些快要轉到這班巴黎人手裡的葡萄田，他是不能自慰的。
目下他正懷疑共忒朗的窮苦，昂台爾馬的詭計，并且忘卻那個銀行家給他帶來的意外财源，他認為這班壞人不再容許他好好兒睡覺，因此發洩自己的全部隐恨和憂慮來攻擊他們。
竟可以說昂台爾馬本人以及他的親友，每天夜裡都到他家裡翻箱倒箧，偷盜他好些東西，他那些土地、他那些溫泉和他那兩個閨女。
後來他對着波爾劈面下了他種種責備，也指摘他對于他的财産轉念頭，說他是一個騙子，說他為了占有他那些土地才引誘沙爾綠蒂。
另一個不到多久真沒法忍耐了，在老漢的鼻子下面嚷着： “不過我比您有錢，見鬼了，老毛驢。
我将來拿點兒給您，說到錢……” 老漢不開口了，雖然不肯輕信，但是注意起來，後來他用一道和緩了的聲音重新又來回罵。
波爾現在答話了，為自己解辯了；後來他覺得受了這個襲擊的束縛而且又是應當由他單獨負責的，于是提議絕不要求一點陪嫁财産就娶他的閨女。
阿立沃老漢搖頭，教他再述一遍，不明白他說的什麼。
因為在他看來，波爾還是一個身無分文的人，一個空心大老倌。
後來，波爾因為氣極了就對着他的鼻子嚷着： “但是我每年收入的利息不止十二萬金法郎，老傻瓜。
可懂得？……就是本錢有三百萬以上！” 另一個才突然問道： “這數目，您将來是不是可以寫在一張紙上？” “成，我可以寫！” “您将來是不是可以簽字？” “成，我可以簽字！” “在一張公證用紙上簽字？” “成，在一張公證用紙上簽字！” 這時候，老漢站起了，打開了他的大櫃，從裡面取出兩份國家蓋印的契約紙，後來又找出昂台爾馬在幾天之前強迫他定下的契約，照樣拟好了一份稀奇古怪的婚姻議定書，其中載明那一筆由未婚女婿保證的三百萬，并且強迫布來第尼在後面簽了姓名。
波爾到了走到外面的時候，他仿佛覺得地球不是向固有的方向旋轉的了。
由于世上的偶然事件之一，由于那些使人找不着出路的事故的詐欺之一，他和她都畢竟不由自主地訂婚了。
他喃喃說：“何等的糊塗事！”随後他想：“不用多說！将來我也許走遍全世界再找不着更好的。
”末了由于被造化這樣的捉弄，他覺得心裡是徹底快樂的了——