第一部 第七章
關燈
小
中
大
判走出來。
随後有人叫了他回去，于是那個農人說自己并不出賣他那些土地，但是交與将來的新公司作為股本，而且在公司營業情況不好的時候他有權把土地再收回來。
在賺錢的時候，他必須分享利潤總額的百分之五十。
銀行家當時不得不在紙上寫了許多數字并且畫了那些土地的略圖，去給他證明土地全部的時價不能超過八萬金法郎，而新公司的各種費用可以一口氣花到一百萬。
但是那個倭韋爾尼人的答辯是：他必須享受将來浴室和旅館的本身替他土地造成的增價的利益，所以必須按照屆時獲得的增價分取股息紅利而不是按照目下的時價。
這樣一來，昂台爾馬不得不向他提示将來如有危險，那麼責任必須按照預計利潤的比例分攤，并且用蝕本的恐怖向他威脅。
大家就在這一點說定了。
阿立沃老漢向公司交出那些對着小溪邊展開的全部土地，這就是說交出一切像是都可以找得出溫泉的土地，外加小丘的山頂以及斜坡上的幾處葡萄田，将來山頂上預備建造一個樂園和一所大旅社，而葡萄田預備分成好些區去送給巴黎的醫學界主要人物蓋房子。
這種投資是做二十五萬金法郎估計的，那将近是時價的四倍，根據這樣的金額，那農人可以有權分得新公司的利潤的四分之一。
他留下的土地面積十倍于他所交出的，都在新公司的區域周圍，設若業務繁榮，他隻須斟酌情形做地皮出賣就是一種現實的财産，據他說将來那都是他兩個女兒的嫁資。
這些條件一确定之後，韋勒就不得不引着他們父子倆同到會計師事務所裡去訂立一份出賣土地的議約，并且載明設若将來找不到必要的水量，那議約是可以作廢的。
後來，議約條文的編制，每一論點的磋商，好些同樣要旨的無數次的複述，好些同樣推論的不斷重提：這些事費了整整一個下午。
事情終于辦好了。
銀行家掌握着他計劃中的溫泉站了。
但是由于一種缺陷感到吃了虧，他重複地說： “方才沒有想到收買他另外那些土地，我将來的權利不得不以使用泉水為限了。
他當時真是精明喲，那隻老猴子。
” 随後他接着又說： “有什麼關系，我将來一定收買盤恩非那個舊公司，并且就是在那上面我能夠投機！……不打緊，我今晚就動身到巴黎去。
” 侯爺發糊塗了，高聲問： “怎樣，今晚就走？” “對呀，老丈人，趁着沃白裡先生将要試探地層的時候，我去預備必要的布置。
并且為了在半個月左右就興工，我也應當安排自己的事。
我現在連一小時的光陰都不應當自費。
趁此我當面通知您：在我的管理委員會裡，您也占一個位置，目的就是為了我在會裡必須有一個強大的多數。
我現在送您十張股票。
對于您，共忒朗，我也送十股。
” 共忒朗開始笑了： “謝謝，親愛的。
我再把那十股賣給您。
那就是說您現在欠了我五千金法郎的債。
” 昂台爾馬在這樣重大的買賣跟前不再鬧着玩兒了。
他幹脆地說： “倘若您不肯擺出正經的樣子。
我一定請教另一個人。
” 共忒朗不再笑了： “不必，不必，大度的朋友，您知道我對您是很忠實的。
” 銀行家轉過來向着波爾： “親愛的先生，您可願意給我盡一種朋友的義務？那就是說您也答應接受十股并且擔任一個管理委員的名義。
” 波爾鞠躬回答： “請您允許我，先生，不接受這種非常隆重的禮物，但是請允許我在這種被我認為了不得的買賣裡面加入十萬金法郎的股本。
這就是我向您要求一種優待。
” 韋林高興得了不得，握着波爾的雙手不放，這種信用征服了他。
并且他對于那些為了他的企業而向他投資的人，素來感到應當非常熱烈地去歡迎，簡直要去擁抱。
但是基督英連鬓角都是绯紅的了，她惱了，感到受了侮辱。
像是有人正出賣了她又收買了她。
設若波爾沒有愛她，他會送十萬金法郎給她的丈夫？不會，無疑地不會！至少，他不應當在她的面前談判這件買賣。
晚餐的鐘聲響了。
大家都回到大旅社裡去。
一下坐到了飯桌上，老巴耶夫人就問昂台爾馬： “您畢竟快要成立另一所浴室嗎？” 因為消息傳遍了當地，已經是衆所周知的了；它驚動了全體的浴客們。
韋林回答： “老天，對呀，現有的這一所是簡直不夠用的。
” 接着，他轉過臉向沃白裡先生說： “務必請您原諒我，親愛的先生，我有一件事情，本來想和您找個地方談一下，現在因為我飯後就要去巴黎，時間非常迫促，所以隻好在飯桌上請教了。
您将來可以答應給我領導試探地質的工作去找一種水量更多的溫泉？” 礦師受到奉承就答應了；接着餐桌上誰都不說話，他倆正利用機會規定了那些應當立即着手探求的主要地點。
一切都仗着昂台爾馬在買賣上始終不忘的幹脆而精确的态度，在幾分鐘之間經過了讨論并且得到了确定。
随後，有人談到那個風癱了的人。
有人在午後曾經看見他穿過風景區，手裡隻支着一根木拐，但是當天早上，他還用着兩根。
銀行家重複地說：“這是一種奇迹，一種真的奇迹！他的複原情況正踏着飛毛腿式的大步前進。
” 波爾為了取悅于基督英的丈夫，接着說道： “那是克洛肥司老漢本人正踏着飛毛腿式的大步前進。
” 繞着飯桌起來了一陣贊美的笑聲。
所有的眼睛全望着韋勒，所有的嘴全恭維他。
飯廳裡的侍應生在上菜的時候，都用恭敬的态度盡先把盤子獻到他跟前，等到這盤子獻到另一個吃飯的人身邊，他們的臉上和動作上都看不見那種恭敬态度。
有一個侍應生托了一隻盤子獻給他，那裡面盛着一張名片。
他接過來低聲念着：“拉多恩醫生希望昂台爾馬先生允許他在起程之前能和他面談幾秒鐘光景，幸即賜諾。
” 他向侍應生說：“請您回答他，說我現在不空。
不過我十天八天内外一定回來。
” 同時又有人送了一束鮮花獻給基督英，那是何諾拉先生的敬意， 共忒朗笑着說： “盤恩非老爹落到第三名了。
” 晚飯快吃完了。
有人通知昂台爾馬說那輛四輪大篷車正等着他。
他到樓上去取他的小銀包，等到下來的時候他看見鎮上的人有一半都圍在大旅社門口。
瑪爾兌勒過來和他握手了，整個兒一套跑碼頭的滑稽演員的親熱氣概，并且低聲慢慢地在他耳朵邊說： “我将來有一件事情要向您提議，為了您的買賣那是再好也沒有的。
” 忽然盤恩非先生出現了，态度老是那麼匆匆忙忙。
他很近地走到韋勒跟前，如同他從前對侯爺緻敬一樣很低地對着韋勒鞠躬，并且向他說： “我敬祝您旅行康樂，爵爺。
” “着急了，”共忒朗喃喃說。
勝利的昂台爾馬，心上充滿着愉快和自負之感了。
他和大家握過了手，道了謝，不住地說：“再會！”因為心裡正想旁的事情，他幾乎忘掉和他的妻子擁抱。
這種冷淡态度在基督英心裡卻是一種安慰，後來等到那輛篷車跟着兩匹馬的快步在公路上的黑暗裡走遠了的時候，她仿佛覺得在自己往後的生活裡再也不必顧忌哪一個了。
飯後，她在旅社門外夾在父親和波爾之間坐着；共忒朗如同每天的情形一樣，跑到樂園裡消遣去了。
她既不想走動，也不想說話，隻靜止地待着，雙手在膝頭上叉着，雙眼向黑暗裡望着，身體是疲倦而且虛弱的，心上略感不安然而卻是适意的，她簡直不思索，甚至于也不冥想了，僅僅不時和那些被她抑制的空泛的懊惱鬥争，一面重複告訴自己：“我愛他，我愛他，我愛他！” 為了可以獲得寂靜和思索，她就趁早回卧房了。
披上一件飄蕩的浴衣，穩穩地靠在一把圈椅上，她從那個始終開着的窗口望着天上的星；後來，在窗口的框子裡不斷地想像新近征服了自己的那個人的影子。
她看見他了，和藹，從容而又激動，非常強健在她跟前又非常服從。
那個男性已經占有了她，她現在感到自己是永遠被他占有了的。
所以她不是孤單的了。
他和她，兩個人的心将來可以結成一個心，兩個人的性靈将來可以結成一個性靈。
他在哪兒呢，她不知道，不過她很知道他正夢想着她，如同她正想着他一樣。
每逢她的心髒跳一次，她相信聽見另一個心髒在某處跳着回答它。
她覺得有一種欲望如同鳥雀的翅膀一樣在她的四周往來輕輕地拂着她；她覺得這種欲望從窗口進來對着她走，這種火熱的欲望尋覓她，在夜色的寂靜之中懇求她。
被人愛，那真是有滋味的，甜美的，新穎的！何等的快樂，遇着心裡思念某一個人而同時既然忍不住含着因為憐惜而起的眼淚并且又忍不住張開胳膊盲目地召喚他，——這就是說張開胳膊向着他的幻影，向着他那些從遠處或者從近處因為久候發生狂熱以至于不斷地向她投過來的吻。
末了她向着天空中的星在浴衣的袖子裡伸出兩隻白的胳膊了。
忽然間，她叫喚了一聲。
一個高大的人影子翻上了她的露台，突兀地在窗口裡出現了。
她慌張站起了！那原來正是他！于是竟不顧慮有人能夠看見他倆，她撲到了他的懷裡——
随後有人叫了他回去，于是那個農人說自己并不出賣他那些土地，但是交與将來的新公司作為股本，而且在公司營業情況不好的時候他有權把土地再收回來。
在賺錢的時候，他必須分享利潤總額的百分之五十。
銀行家當時不得不在紙上寫了許多數字并且畫了那些土地的略圖，去給他證明土地全部的時價不能超過八萬金法郎，而新公司的各種費用可以一口氣花到一百萬。
但是那個倭韋爾尼人的答辯是：他必須享受将來浴室和旅館的本身替他土地造成的增價的利益，所以必須按照屆時獲得的增價分取股息紅利而不是按照目下的時價。
這樣一來，昂台爾馬不得不向他提示将來如有危險，那麼責任必須按照預計利潤的比例分攤，并且用蝕本的恐怖向他威脅。
大家就在這一點說定了。
阿立沃老漢向公司交出那些對着小溪邊展開的全部土地，這就是說交出一切像是都可以找得出溫泉的土地，外加小丘的山頂以及斜坡上的幾處葡萄田，将來山頂上預備建造一個樂園和一所大旅社，而葡萄田預備分成好些區去送給巴黎的醫學界主要人物蓋房子。
這種投資是做二十五萬金法郎估計的，那将近是時價的四倍，根據這樣的金額，那農人可以有權分得新公司的利潤的四分之一。
他留下的土地面積十倍于他所交出的，都在新公司的區域周圍，設若業務繁榮，他隻須斟酌情形做地皮出賣就是一種現實的财産，據他說将來那都是他兩個女兒的嫁資。
這些條件一确定之後，韋勒就不得不引着他們父子倆同到會計師事務所裡去訂立一份出賣土地的議約，并且載明設若将來找不到必要的水量，那議約是可以作廢的。
後來，議約條文的編制，每一論點的磋商，好些同樣要旨的無數次的複述，好些同樣推論的不斷重提：這些事費了整整一個下午。
事情終于辦好了。
銀行家掌握着他計劃中的溫泉站了。
但是由于一種缺陷感到吃了虧，他重複地說： “方才沒有想到收買他另外那些土地，我将來的權利不得不以使用泉水為限了。
他當時真是精明喲，那隻老猴子。
” 随後他接着又說： “有什麼關系，我将來一定收買盤恩非那個舊公司，并且就是在那上面我能夠投機！……不打緊，我今晚就動身到巴黎去。
” 侯爺發糊塗了，高聲問： “怎樣，今晚就走？” “對呀，老丈人，趁着沃白裡先生将要試探地層的時候，我去預備必要的布置。
并且為了在半個月左右就興工，我也應當安排自己的事。
我現在連一小時的光陰都不應當自費。
趁此我當面通知您：在我的管理委員會裡，您也占一個位置，目的就是為了我在會裡必須有一個強大的多數。
我現在送您十張股票。
對于您，共忒朗，我也送十股。
” 共忒朗開始笑了： “謝謝，親愛的。
我再把那十股賣給您。
那就是說您現在欠了我五千金法郎的債。
” 昂台爾馬在這樣重大的買賣跟前不再鬧着玩兒了。
他幹脆地說： “倘若您不肯擺出正經的樣子。
我一定請教另一個人。
” 共忒朗不再笑了： “不必，不必，大度的朋友，您知道我對您是很忠實的。
” 銀行家轉過來向着波爾： “親愛的先生，您可願意給我盡一種朋友的義務？那就是說您也答應接受十股并且擔任一個管理委員的名義。
” 波爾鞠躬回答： “請您允許我，先生，不接受這種非常隆重的禮物，但是請允許我在這種被我認為了不得的買賣裡面加入十萬金法郎的股本。
這就是我向您要求一種優待。
” 韋林高興得了不得，握着波爾的雙手不放，這種信用征服了他。
并且他對于那些為了他的企業而向他投資的人，素來感到應當非常熱烈地去歡迎，簡直要去擁抱。
但是基督英連鬓角都是绯紅的了，她惱了，感到受了侮辱。
像是有人正出賣了她又收買了她。
設若波爾沒有愛她，他會送十萬金法郎給她的丈夫？不會，無疑地不會！至少，他不應當在她的面前談判這件買賣。
晚餐的鐘聲響了。
大家都回到大旅社裡去。
一下坐到了飯桌上，老巴耶夫人就問昂台爾馬： “您畢竟快要成立另一所浴室嗎？” 因為消息傳遍了當地，已經是衆所周知的了；它驚動了全體的浴客們。
韋林回答： “老天，對呀，現有的這一所是簡直不夠用的。
” 接着，他轉過臉向沃白裡先生說： “務必請您原諒我，親愛的先生，我有一件事情，本來想和您找個地方談一下，現在因為我飯後就要去巴黎，時間非常迫促，所以隻好在飯桌上請教了。
您将來可以答應給我領導試探地質的工作去找一種水量更多的溫泉？” 礦師受到奉承就答應了；接着餐桌上誰都不說話，他倆正利用機會規定了那些應當立即着手探求的主要地點。
一切都仗着昂台爾馬在買賣上始終不忘的幹脆而精确的态度，在幾分鐘之間經過了讨論并且得到了确定。
随後，有人談到那個風癱了的人。
有人在午後曾經看見他穿過風景區，手裡隻支着一根木拐，但是當天早上，他還用着兩根。
銀行家重複地說：“這是一種奇迹，一種真的奇迹！他的複原情況正踏着飛毛腿式的大步前進。
” 波爾為了取悅于基督英的丈夫，接着說道： “那是克洛肥司老漢本人正踏着飛毛腿式的大步前進。
” 繞着飯桌起來了一陣贊美的笑聲。
所有的眼睛全望着韋勒，所有的嘴全恭維他。
飯廳裡的侍應生在上菜的時候，都用恭敬的态度盡先把盤子獻到他跟前，等到這盤子獻到另一個吃飯的人身邊，他們的臉上和動作上都看不見那種恭敬态度。
有一個侍應生托了一隻盤子獻給他，那裡面盛着一張名片。
他接過來低聲念着：“拉多恩醫生希望昂台爾馬先生允許他在起程之前能和他面談幾秒鐘光景，幸即賜諾。
” 他向侍應生說：“請您回答他，說我現在不空。
不過我十天八天内外一定回來。
” 同時又有人送了一束鮮花獻給基督英，那是何諾拉先生的敬意， 共忒朗笑着說： “盤恩非老爹落到第三名了。
” 晚飯快吃完了。
有人通知昂台爾馬說那輛四輪大篷車正等着他。
他到樓上去取他的小銀包，等到下來的時候他看見鎮上的人有一半都圍在大旅社門口。
瑪爾兌勒過來和他握手了，整個兒一套跑碼頭的滑稽演員的親熱氣概，并且低聲慢慢地在他耳朵邊說： “我将來有一件事情要向您提議，為了您的買賣那是再好也沒有的。
” 忽然盤恩非先生出現了，态度老是那麼匆匆忙忙。
他很近地走到韋勒跟前，如同他從前對侯爺緻敬一樣很低地對着韋勒鞠躬，并且向他說： “我敬祝您旅行康樂，爵爺。
” “着急了，”共忒朗喃喃說。
勝利的昂台爾馬，心上充滿着愉快和自負之感了。
他和大家握過了手，道了謝，不住地說：“再會！”因為心裡正想旁的事情，他幾乎忘掉和他的妻子擁抱。
這種冷淡态度在基督英心裡卻是一種安慰，後來等到那輛篷車跟着兩匹馬的快步在公路上的黑暗裡走遠了的時候，她仿佛覺得在自己往後的生活裡再也不必顧忌哪一個了。
飯後，她在旅社門外夾在父親和波爾之間坐着；共忒朗如同每天的情形一樣，跑到樂園裡消遣去了。
她既不想走動，也不想說話，隻靜止地待着，雙手在膝頭上叉着，雙眼向黑暗裡望着，身體是疲倦而且虛弱的，心上略感不安然而卻是适意的，她簡直不思索，甚至于也不冥想了，僅僅不時和那些被她抑制的空泛的懊惱鬥争，一面重複告訴自己：“我愛他，我愛他，我愛他！” 為了可以獲得寂靜和思索，她就趁早回卧房了。
披上一件飄蕩的浴衣，穩穩地靠在一把圈椅上，她從那個始終開着的窗口望着天上的星；後來，在窗口的框子裡不斷地想像新近征服了自己的那個人的影子。
她看見他了，和藹，從容而又激動，非常強健在她跟前又非常服從。
那個男性已經占有了她，她現在感到自己是永遠被他占有了的。
所以她不是孤單的了。
他和她，兩個人的心将來可以結成一個心，兩個人的性靈将來可以結成一個性靈。
他在哪兒呢，她不知道，不過她很知道他正夢想着她，如同她正想着他一樣。
每逢她的心髒跳一次，她相信聽見另一個心髒在某處跳着回答它。
她覺得有一種欲望如同鳥雀的翅膀一樣在她的四周往來輕輕地拂着她；她覺得這種欲望從窗口進來對着她走，這種火熱的欲望尋覓她，在夜色的寂靜之中懇求她。
被人愛，那真是有滋味的，甜美的，新穎的！何等的快樂，遇着心裡思念某一個人而同時既然忍不住含着因為憐惜而起的眼淚并且又忍不住張開胳膊盲目地召喚他，——這就是說張開胳膊向着他的幻影，向着他那些從遠處或者從近處因為久候發生狂熱以至于不斷地向她投過來的吻。
末了她向着天空中的星在浴衣的袖子裡伸出兩隻白的胳膊了。
忽然間，她叫喚了一聲。
一個高大的人影子翻上了她的露台，突兀地在窗口裡出現了。
她慌張站起了！那原來正是他！于是竟不顧慮有人能夠看見他倆，她撲到了他的懷裡——