夢境
關燈
小
中
大
那麼做……我也讨厭那麼做……但我卻不由自主地他的聲音變得極其刺耳。
波洛泰然自若地問道：“那麼你要做的是什麼呢？” “三點二十八分，”本尼迪克特-法利聲音嘶啞他說，“我拉開寫字台右手第二個抽屜，拿出放在那兒的左輪手槍，把子彈推上膛，走到窗前，然後……然後就……””什麼？” 本尼迪克特-法利低聲說道： “然後我就開槍打死了自己……” 頓時屋内一片死一般的沉寂。
接着波洛打破了這沉靜問道：“這就是你做的夢？” “是的。
” “夜夜如此？” “是的。
” “你打死自己之後發生了什麼？” “我登時就醒了。
” 波洛若有所思地點了點頭，“出于興趣，我問一下你确實在那個抽屜裡放有左輪手槍嗎？” “是的。
” “為什麼？” “以防不測。
” “什麼不測？” 法利惱怒他說：“處在我這種地位的人都會對自己嚴加保護的。
有錢的人總是樹敵很多。
” 波洛沒有再追問下去。
他想了想說道： “那麼您找我來究竟是為什麼呢？” “我想告訴你，我向醫生咨詢了這個奇怪的夢——三個醫生，應該說是無誤的了。
” “是的。
那麼？” “第一位醫生告訴我這是飲食問題。
他是上了歲數的人。
第二位醫生是現代醫學院畢業的年輕人，他說這是由于童年時代某一天這個時間發生了對我刺激很大的事。
我相信了。
他告訴我不要再去想這件事，否則會毀掉自己的。
這是他的解釋。
” “那麼第三個醫生呢？”波洛問。
本尼迪克特-法利的聲音又變得尖厲且充滿了憤慨。
“他也是個年輕人。
他的診斷聽起來十分荒謬！他斷定我本人厭倦了生活，我無法忍受這現實生活以至于想借槍來了此一生！但如果承認這一事實就等于承認我是生活的失敗者。
我清醒時拒絕面對現實，但在睡夢中卻抛掉了所有的顧慮，我做着我想做的事——結束我的生命。
” “他的看法是你下意識地想自殺？”波洛問道。
本尼迪克特-法利尖厲地叫道： “但那是不可能的，絕對不可能！我幸福快樂！我應有盡有……金錢能力我買到一切！這真是無稽之談……這樣的事我應該想都不會想到！” “先生，我能為你做些什麼呢？” 本尼迪克特-法利突然又鎮靜下來，手指重重地敲着旁邊的桌子。
“還有一種可能，而且如果正确的話，你就是知道這一切的人！久仰你的大名，聽說你曾經辦過幾百件怪誕難解的案子！如果有人作案你就會知道。
” “知道什麼？” 法利壓低了聲音。
“假設有人想殺我……他不會這麼做嗎？他不能使我夜夜都做這種夢嗎？” “催眠術，你是說？” “是的。
” 赫爾克裡-波洛想了想說道。
“我想不排除這種可能。
但醫生解釋這樣的問題更合适些。
” “你沒有辦過類似的案件？” “确切地說沒有，不，沒有。
” “你明白我的意思嗎？有人使我夜夜做同樣的惡夢……然後……一天我實在無法忍受……我就依夢而行。
我照夢裡的樣子做了——開槍殺死了自己！” 波洛緩慢地搖了搖頭。
“你認為這不可能？”法利問道。
“可能？”波洛搖了搖頭，“我不這麼認為。
” “你認為這不可能？” “極不可能。
” 本尼迪克特-法利咕哝道：“醫生也這麼說……”接着又尖厲地喊道：“但我為什麼做這樣的夢？為什麼？為什麼？” 波洛搖了搖頭。
本尼迪克特-法利突然說道：“你肯定沒有遇到過這樣的案子？” “從來沒有。
” “這是我想知道的。
” 波洛略微清了清嗓子說道： “請允許我提個問題，好嗎。
” “什麼，什麼問題？說吧。
” “您懷疑誰想殺你呢？” 法利粗聲粗氣他說：“沒人，我沒有懷疑任何人。
” “但你頭腦裡卻有這樣的想法。
”波洛堅持道。
“我想知道……如果有這種可能的話。
” “以我的經驗，我應該說沒有。
順便問一下，你曾被施過催眠術嗎？” “當然沒有。
你認為我會讓自己做這種無聊之舉嗎？” “那麼我認為你的擔心是絕不可能的。
” “但那個夢，你這個傻瓜，那個夢。
” “那個夢當然很奇特。
”波洛若有所思他說。
他頓了頓接着說：“我應該看看這出戲的場景——寫字台，挂鐘，左輪手槍。
” “好的，我帶你去隔壁。
” 老人理了理他晨衣的皺褶便要起身，然而他好像突然想起了什麼又坐回到椅子上。
“不。
”他說，“那兒沒什麼可看的。
我該說的都說了。
” “但我還是應該親自去看一看……… “沒這必要。
”法利粗聲粗氣他說，“你談了你的看法，就這樣吧。
” 波洛聳了聳肩。
“随您便。
”他站起來，“對不起，法利先生，我不能夠幫助你。
” 本尼迪克特-法利目不斜視，看也不看波洛一眼。
“不要在這兒耍什麼花招。
”他咆哮道，“我把事實都告訴了你……你卻無能為力。
這件事就到此為止吧。
你回去以後給我寄份這次咨詢的收據。
” “我不會忘記的。
”波洛于澀他說完起身向門口走去。
“等一下。
”富翁把他叫住，“請把那封信給我。
” “你秘書寫的那封信？” “是的。
” 波洛的眉毛揚了起來。
他把手伸進衣袋裡掏出一張折疊的紙遞給老人。
老人掃了一眼點點頭把信放在旁邊的桌子上。
波洛又轉身向外走去。
他感到一陣迷惑。
他的腦子在一刻不停地回憶着剛才發生的事情，隐隐感到有什麼不對勁的地方，是他的……而不是本尼迪克特-法利的。
當他把手放在門的環形把手上時猛然醒悟過來。
他，赫爾克裡-波洛，其實是為自己犯的小錯誤内疚！他又一次轉身走了回去。
“非常抱歉！由于對您的問題過于感興趣使得我做了件蠢事！我遞給您的那封信……不巧我把手伸進右邊的口袋而不是左邊的……”“這是怎麼回事？這是怎麼回事？” “我剛才遞給您的……是洗衣工弄壞了我的襯衫領子寫給我的道歉信。
”波洛歉意地笑了笑，把手伸進左邊的口袋，“這是您的信。
” 本尼迪克特-法利一把抓了過來吼道：“見鬼，你怎麼就沒注意！” 波洛拿回洗衣工寫給他的紙條，又一次優雅地道了歉，然後離開了房間。
他在外面樓梯平台上停住了腳步。
平台很大，對面是一件古老而笨重的栎木家具，旁邊擺有一張狹長的餐桌，桌上散放着幾本雜志。
旁邊還有兩把安樂椅和一張小桌子，上面放着插有鮮花的花瓶。
這使他感到有點兒像在牙醫的候診室裡。
男傭正在下面的大廳裡等着他。
“先生，我能給您叫輛出租車嗎？” “不，謝謝！今晚夜色不錯，我還是慢慢走回去吧。
” 街道邊霓虹燈閃爍，街道上車水馬龍難以穿越，波洛隻好在人行道上停住了腳步。
他微微皺起了眉頭。
“不，”他自言自語道，“我一點兒也不明白。
沒有道理。
很遺憾我不得不承認這一點，赫爾克裡-波洛完完全全糊塗了。
” 這可以說是一場戲劇的第一幕。
第二幕發生在一周之後。
一個叫做約翰-斯蒂林弗利特的醫學博士打來的電話奏響了這一幕的序曲。
隻聽他滿不在乎他說： “晦，波洛，老兄？我是斯蒂林弗利特。
” “啊，老朋友，什麼事兒？” “我是從諾思韋别墅——本尼迪克特-法利的家打的電話。
” “啊，是嗎？”波洛一震馬上問道：“法利先生怎麼樣？” “法利死了。
今天下午開槍自殺的。
” 電話裡一陣沉默，之後波洛說： “是的……” “我想你對此并不感到驚訝。
知道些什麼情況，老兄？” “為什麼這麼說？” “嗯，不是我神機妙算，也不是心靈感應。
我們在這兒發現了一封一星期前法利約見你的信。
” “我明白了。
” “我們的警督……十分小心謹慎
波洛泰然自若地問道：“那麼你要做的是什麼呢？” “三點二十八分，”本尼迪克特-法利聲音嘶啞他說，“我拉開寫字台右手第二個抽屜，拿出放在那兒的左輪手槍，把子彈推上膛，走到窗前，然後……然後就……””什麼？” 本尼迪克特-法利低聲說道： “然後我就開槍打死了自己……” 頓時屋内一片死一般的沉寂。
接着波洛打破了這沉靜問道：“這就是你做的夢？” “是的。
” “夜夜如此？” “是的。
” “你打死自己之後發生了什麼？” “我登時就醒了。
” 波洛若有所思地點了點頭，“出于興趣，我問一下你确實在那個抽屜裡放有左輪手槍嗎？” “是的。
” “為什麼？” “以防不測。
” “什麼不測？” 法利惱怒他說：“處在我這種地位的人都會對自己嚴加保護的。
有錢的人總是樹敵很多。
” 波洛沒有再追問下去。
他想了想說道： “那麼您找我來究竟是為什麼呢？” “我想告訴你，我向醫生咨詢了這個奇怪的夢——三個醫生，應該說是無誤的了。
” “是的。
那麼？” “第一位醫生告訴我這是飲食問題。
他是上了歲數的人。
第二位醫生是現代醫學院畢業的年輕人，他說這是由于童年時代某一天這個時間發生了對我刺激很大的事。
我相信了。
他告訴我不要再去想這件事，否則會毀掉自己的。
這是他的解釋。
” “那麼第三個醫生呢？”波洛問。
本尼迪克特-法利的聲音又變得尖厲且充滿了憤慨。
“他也是個年輕人。
他的診斷聽起來十分荒謬！他斷定我本人厭倦了生活，我無法忍受這現實生活以至于想借槍來了此一生！但如果承認這一事實就等于承認我是生活的失敗者。
我清醒時拒絕面對現實，但在睡夢中卻抛掉了所有的顧慮，我做着我想做的事——結束我的生命。
” “他的看法是你下意識地想自殺？”波洛問道。
本尼迪克特-法利尖厲地叫道： “但那是不可能的，絕對不可能！我幸福快樂！我應有盡有……金錢能力我買到一切！這真是無稽之談……這樣的事我應該想都不會想到！” “先生，我能為你做些什麼呢？” 本尼迪克特-法利突然又鎮靜下來，手指重重地敲着旁邊的桌子。
“還有一種可能，而且如果正确的話，你就是知道這一切的人！久仰你的大名，聽說你曾經辦過幾百件怪誕難解的案子！如果有人作案你就會知道。
” “知道什麼？” 法利壓低了聲音。
“假設有人想殺我……他不會這麼做嗎？他不能使我夜夜都做這種夢嗎？” “催眠術，你是說？” “是的。
” 赫爾克裡-波洛想了想說道。
“我想不排除這種可能。
但醫生解釋這樣的問題更合适些。
” “你沒有辦過類似的案件？” “确切地說沒有，不，沒有。
” “你明白我的意思嗎？有人使我夜夜做同樣的惡夢……然後……一天我實在無法忍受……我就依夢而行。
我照夢裡的樣子做了——開槍殺死了自己！” 波洛緩慢地搖了搖頭。
“你認為這不可能？”法利問道。
“可能？”波洛搖了搖頭，“我不這麼認為。
” “你認為這不可能？” “極不可能。
” 本尼迪克特-法利咕哝道：“醫生也這麼說……”接着又尖厲地喊道：“但我為什麼做這樣的夢？為什麼？為什麼？” 波洛搖了搖頭。
本尼迪克特-法利突然說道：“你肯定沒有遇到過這樣的案子？” “從來沒有。
” “這是我想知道的。
” 波洛略微清了清嗓子說道： “請允許我提個問題，好嗎。
” “什麼，什麼問題？說吧。
” “您懷疑誰想殺你呢？” 法利粗聲粗氣他說：“沒人，我沒有懷疑任何人。
” “但你頭腦裡卻有這樣的想法。
”波洛堅持道。
“我想知道……如果有這種可能的話。
” “以我的經驗，我應該說沒有。
順便問一下，你曾被施過催眠術嗎？” “當然沒有。
你認為我會讓自己做這種無聊之舉嗎？” “那麼我認為你的擔心是絕不可能的。
” “但那個夢，你這個傻瓜，那個夢。
” “那個夢當然很奇特。
”波洛若有所思他說。
他頓了頓接着說：“我應該看看這出戲的場景——寫字台，挂鐘，左輪手槍。
” “好的，我帶你去隔壁。
” 老人理了理他晨衣的皺褶便要起身，然而他好像突然想起了什麼又坐回到椅子上。
“不。
”他說，“那兒沒什麼可看的。
我該說的都說了。
” “但我還是應該親自去看一看……… “沒這必要。
”法利粗聲粗氣他說，“你談了你的看法，就這樣吧。
” 波洛聳了聳肩。
“随您便。
”他站起來，“對不起，法利先生，我不能夠幫助你。
” 本尼迪克特-法利目不斜視，看也不看波洛一眼。
“不要在這兒耍什麼花招。
”他咆哮道，“我把事實都告訴了你……你卻無能為力。
這件事就到此為止吧。
你回去以後給我寄份這次咨詢的收據。
” “我不會忘記的。
”波洛于澀他說完起身向門口走去。
“等一下。
”富翁把他叫住，“請把那封信給我。
” “你秘書寫的那封信？” “是的。
” 波洛的眉毛揚了起來。
他把手伸進衣袋裡掏出一張折疊的紙遞給老人。
老人掃了一眼點點頭把信放在旁邊的桌子上。
波洛又轉身向外走去。
他感到一陣迷惑。
他的腦子在一刻不停地回憶着剛才發生的事情，隐隐感到有什麼不對勁的地方，是他的……而不是本尼迪克特-法利的。
當他把手放在門的環形把手上時猛然醒悟過來。
他，赫爾克裡-波洛，其實是為自己犯的小錯誤内疚！他又一次轉身走了回去。
“非常抱歉！由于對您的問題過于感興趣使得我做了件蠢事！我遞給您的那封信……不巧我把手伸進右邊的口袋而不是左邊的……”“這是怎麼回事？這是怎麼回事？” “我剛才遞給您的……是洗衣工弄壞了我的襯衫領子寫給我的道歉信。
”波洛歉意地笑了笑，把手伸進左邊的口袋，“這是您的信。
” 本尼迪克特-法利一把抓了過來吼道：“見鬼，你怎麼就沒注意！” 波洛拿回洗衣工寫給他的紙條，又一次優雅地道了歉，然後離開了房間。
他在外面樓梯平台上停住了腳步。
平台很大，對面是一件古老而笨重的栎木家具，旁邊擺有一張狹長的餐桌，桌上散放着幾本雜志。
旁邊還有兩把安樂椅和一張小桌子，上面放着插有鮮花的花瓶。
這使他感到有點兒像在牙醫的候診室裡。
男傭正在下面的大廳裡等着他。
“先生，我能給您叫輛出租車嗎？” “不，謝謝！今晚夜色不錯，我還是慢慢走回去吧。
” 街道邊霓虹燈閃爍，街道上車水馬龍難以穿越，波洛隻好在人行道上停住了腳步。
他微微皺起了眉頭。
“不，”他自言自語道，“我一點兒也不明白。
沒有道理。
很遺憾我不得不承認這一點，赫爾克裡-波洛完完全全糊塗了。
” 這可以說是一場戲劇的第一幕。
第二幕發生在一周之後。
一個叫做約翰-斯蒂林弗利特的醫學博士打來的電話奏響了這一幕的序曲。
隻聽他滿不在乎他說： “晦，波洛，老兄？我是斯蒂林弗利特。
” “啊，老朋友，什麼事兒？” “我是從諾思韋别墅——本尼迪克特-法利的家打的電話。
” “啊，是嗎？”波洛一震馬上問道：“法利先生怎麼樣？” “法利死了。
今天下午開槍自殺的。
” 電話裡一陣沉默，之後波洛說： “是的……” “我想你對此并不感到驚訝。
知道些什麼情況，老兄？” “為什麼這麼說？” “嗯，不是我神機妙算，也不是心靈感應。
我們在這兒發現了一封一星期前法利約見你的信。
” “我明白了。
” “我們的警督……十分小心謹慎