第二十八章
關燈
小
中
大
韋德身上用面粉袋改縫的褶疊短裙。
弗蘭克正在回憶戰争以前他所熟悉的塔拉，臉上現出一種悲傷的神情，是一種疲憊不堪軟弱無力的憤怒的神情。
他愛蘇埃倫，喜歡她的姐妹，尊敬傑拉爾德，也真心喜愛塔拉種植場。
自從舍曼率軍橫掃佐治亞州以來，弗蘭克到各處征集軍需，看到過許多可怕的景象，可是沒有一處像現在塔拉這樣給他的内心以強烈的打擊。
他想給奧哈拉家的人，特别是給蘇埃倫做些什麼，然而卻愛莫能助，于是他不自覺地出于憐憫正在搖着他滿臉絡腮胡子的腦袋，正在咂着嘴。
可是偏偏給斯佳麗正好瞧見。
他見她眼神中閃着自尊的怒火，不覺窘困起來，忙低下頭來看着自己面前的盆子。
姑娘們渴望打聽消息。
亞特蘭大陷落到現在已經有四個月，郵信一直不通，北佬現在在哪裡？邦聯軍的命運究竟如何？亞特蘭大城和她們老朋友的情況到底怎樣？她們都一無所知。
弗蘭克因為工作關系，幾乎走遍了這一帶，他的消息簡直就跟報紙一樣，甚至比報紙還要靈，因為從梅肯以北到亞特蘭大，他幾乎每個人都認識，有些還是他的親戚。
他能夠補充報紙上往往忽略掉的有趣的私下閑談細節。
他為了掩飾剛才被斯佳麗看穿心事的窘态，急急忙忙講了一大堆新聞。
他說舍曼的北軍從亞特蘭大開到别處以後，南軍又重新占領了該城，可是那城市已經毫無價值。
因為舍曼已把它縱火毀滅。
&ldquo可是我記得亞特蘭大是在我離開的那天晚上燒掉的，&rdquo斯佳麗不解地問道，&ldquo我記得是我們自己人放火燒的。
&rdquo &ldquo噢，不，斯佳麗小姐，&rdquo弗蘭克頗為震驚地嚷道，&ldquo凡有我們老百姓的城市，我們是絕不會放火燒的！你看見的是倉庫和軍需品，我們不願意讓北佬所獲。
還有就是軍火和鑄造廠，除此以外，我們什麼也沒燒過。
舍曼進城的時候住宅和店鋪都是好好的，他還在裡面駐紮過軍隊呢。
&rdquo &ldquo那麼城裡的人怎麼樣了？他&mdash&mdash他有沒有在城裡殺人？&rdquo &ldquo他殺了一些&mdash&mdash可是用的不是子彈，&rdquo那獨眼士兵嚴酷地說，&ldquo他剛進城，馬上通知市長，要所有的人統統撤離到城外，隻要是活人就得撤。
可是城裡有許多老人，經不起颠簸，有好多病人，不該把他們動遷，還有好多女人，她們&mdash&mdash她們也不該動遷的。
可是他把這些人都攆出去，而且又偏偏碰上了從來沒有見過的特大暴雨。
舍曼把一批批數以百計的人趕到拉夫雷狄附近的林子裡，然後通知胡德将軍把他們接走。
有好多人受不了這樣的折磨，害肺炎死了。
&rdquo &ldquo哦，舍曼為什麼要那樣？城裡的老百姓對他不會有什麼損害的，&rdquo媚蘭喊道。
&ldquo他說他需要在城裡休養他的人馬，&rdquo弗蘭克說，&ldquo他在城裡一直休整到十一月中旬，撤走的時候才把全城統統燒光。
&rdquo &ldquo哦，不見得全都燒光了吧？&rdquo姑娘們沮喪地說。
這樣一個她們熟悉的熱鬧城市，裡面住着那麼多的平民，那麼多的士兵，竟會毀于一旦，簡直是不可思議的事。
那樹陰下一幢幢可愛的住宅，那些大商店和華麗的旅館，絕不可能從此煙消雲散！媚蘭差一點哭出聲來，因為她出生在亞特蘭大，那裡是她唯一的家。
斯佳麗的心也下沉了，因為除了塔拉，她最喜歡的地方就算亞特蘭大。
&ldquo噢，應該說差不多全燒光了，&rdquo弗蘭克看到她們臉上的表情，心裡很不安，連忙加以修正。
他這人不願意惹女人心煩，竭力做出愉快的樣子。
他若是看到女人心煩，自己也會心煩意亂不知所措的。
所以他不願親自把最壞的消息告訴她們，留着以後由别人讓她們知道吧。
他沒有把軍隊開回亞特蘭大城時一路所見講給她們聽。
大量的燒黑的煙囪處處豎立在廢墟上，未燒盡的廢物堆和亂磚石堆處處阻塞在街道上，古樹被燒得枯死了，燒焦的枝丫在寒風中亂堆在地上。
他想起自己當時看到那番景象，心中多麼難受，士兵們看到城市的頹垣殘壁個個都發出沉痛的詛咒。
他希望婦女們永遠不要知道北佬挖掘公墓的行徑，否則她們永遠抹不掉心靈所受的震駭。
查爾斯·漢密爾頓和媚蘭的父母親都埋葬在那裡。
弗蘭克自己想到墳場上的慘狀，夜裡都難免要做噩夢。
當時北佬士兵為了搜刮和死者埋葬在一起的珠寶飾物，掘開墓穴，把死者身上搶劫一空，把棺材上刻着死者名字的金牌銀牌，銀飾物和銀把手統統拿走。
他們把一具具殘骸和屍體胡亂地扔進被劈開的棺材裡，不蓋不埋，曝屍于野，真夠凄慘！ 弗蘭克也不能把有關狗和貓的事講給她們聽。
女人們往往都養這類愛畜。
弗蘭克自己也喜歡狗和貓，他見到數以千計的這些小動物，在它們的主人被粗暴地攆出城外以後，都無家可歸，無人飼養，那種悲慘的情景使他極為震驚，簡直不亞于他見到墓地時的感受。
那些貓和狗飽受驚駭，挨餓挨凍，凄凄惶惶，性子野得像猛獸，強的欺淩弱的，弱的等更弱的死了可以果腹。
在那城池廢墟之上，那些兀鷹攫取起一隻隻美麗而不幸的小屍體，玷污了冬日的天空。
弗蘭克搜索枯腸，想找些和緩一點的信息，讓幾位姑娘心裡好受一點。
&ldquo還有一些房子沒有燒掉，&rdquo他說，&ldquo那些房子建在開闊的地方，離别的房子比較遠，所以沒有着火。
共濟會堂和幾個禮拜堂也沒有着火，另外還留有幾家商店。
可是商業區、鐵路沿線和五角場，嗯，那一帶全都成了平地了。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo斯佳麗悲痛地喊道，&ldquo查爾斯留給我的貨棧，就在鐵軌邊上，想必也是完了。
&rdquo &ldquo如果是靠近鐵路，那是肯定完了。
不過&mdash&mdash&rdquo他忽然露出了笑容。
他怎麼沒早想到？&ldquo别發愁，姑娘們！你們皮特姑媽家的房子還在，雖有點破壞，可是還在。
&rdquo &ldquo噢，它怎麼沒燒掉呢？&rdquo &ldquo喏，那房子是磚砌的，屋頂上蓋的是石闆，這在亞特蘭大是獨一無二的。
我猜火星掉在石闆上是燒不起來的。
再說那房子坐落在城北部的最末端，那一帶火勢不太猛。
當然，進駐在屋子裡的北佬胡亂拆毀，連護牆闆和桃花心木的樓梯欄杆都當作柴燒掉了，呸，可是大體上還好。
上個禮拜我在梅肯看見皮特小姐的時候&mdash&mdash&rdquo &ldquo你見過她？她現在怎麼樣？&rdquo &ldquo挺好，挺好。
她聽我說房子還在，她就一定要馬上回去。
當然&mdash&mdash那還得那個老黑人彼得同意才行。
現在有好多亞特蘭大人都已經回去了，因為他們住在梅肯都提心吊膽的。
雖說舍曼沒有奪取梅肯，可是人人都怕威爾遜的突擊隊很快就要到達，此人比舍曼還要壞。
&rdquo &ldquo可是如果沒有房子，他們回去豈不是太傻了。
他們住在哪裡呢？&rdquo &ldquo斯佳麗小姐，他們有的住在帳篷裡，有的住在小木屋裡，原來留下的房屋裡，有的一幢房子六七家人家住在一起。
而且他們想要重新建造住房。
斯佳麗小姐，你不要說他們傻
弗蘭克正在回憶戰争以前他所熟悉的塔拉，臉上現出一種悲傷的神情，是一種疲憊不堪軟弱無力的憤怒的神情。
他愛蘇埃倫，喜歡她的姐妹，尊敬傑拉爾德，也真心喜愛塔拉種植場。
自從舍曼率軍橫掃佐治亞州以來，弗蘭克到各處征集軍需，看到過許多可怕的景象，可是沒有一處像現在塔拉這樣給他的内心以強烈的打擊。
他想給奧哈拉家的人，特别是給蘇埃倫做些什麼，然而卻愛莫能助，于是他不自覺地出于憐憫正在搖着他滿臉絡腮胡子的腦袋，正在咂着嘴。
可是偏偏給斯佳麗正好瞧見。
他見她眼神中閃着自尊的怒火，不覺窘困起來，忙低下頭來看着自己面前的盆子。
姑娘們渴望打聽消息。
亞特蘭大陷落到現在已經有四個月，郵信一直不通，北佬現在在哪裡？邦聯軍的命運究竟如何？亞特蘭大城和她們老朋友的情況到底怎樣？她們都一無所知。
弗蘭克因為工作關系，幾乎走遍了這一帶，他的消息簡直就跟報紙一樣，甚至比報紙還要靈，因為從梅肯以北到亞特蘭大，他幾乎每個人都認識，有些還是他的親戚。
他能夠補充報紙上往往忽略掉的有趣的私下閑談細節。
他為了掩飾剛才被斯佳麗看穿心事的窘态，急急忙忙講了一大堆新聞。
他說舍曼的北軍從亞特蘭大開到别處以後，南軍又重新占領了該城，可是那城市已經毫無價值。
因為舍曼已把它縱火毀滅。
&ldquo可是我記得亞特蘭大是在我離開的那天晚上燒掉的，&rdquo斯佳麗不解地問道，&ldquo我記得是我們自己人放火燒的。
&rdquo &ldquo噢，不，斯佳麗小姐，&rdquo弗蘭克頗為震驚地嚷道，&ldquo凡有我們老百姓的城市，我們是絕不會放火燒的！你看見的是倉庫和軍需品，我們不願意讓北佬所獲。
還有就是軍火和鑄造廠，除此以外，我們什麼也沒燒過。
舍曼進城的時候住宅和店鋪都是好好的，他還在裡面駐紮過軍隊呢。
&rdquo &ldquo那麼城裡的人怎麼樣了？他&mdash&mdash他有沒有在城裡殺人？&rdquo &ldquo他殺了一些&mdash&mdash可是用的不是子彈，&rdquo那獨眼士兵嚴酷地說，&ldquo他剛進城，馬上通知市長，要所有的人統統撤離到城外，隻要是活人就得撤。
可是城裡有許多老人，經不起颠簸，有好多病人，不該把他們動遷，還有好多女人，她們&mdash&mdash她們也不該動遷的。
可是他把這些人都攆出去，而且又偏偏碰上了從來沒有見過的特大暴雨。
舍曼把一批批數以百計的人趕到拉夫雷狄附近的林子裡，然後通知胡德将軍把他們接走。
有好多人受不了這樣的折磨，害肺炎死了。
&rdquo &ldquo哦，舍曼為什麼要那樣？城裡的老百姓對他不會有什麼損害的，&rdquo媚蘭喊道。
&ldquo他說他需要在城裡休養他的人馬，&rdquo弗蘭克說，&ldquo他在城裡一直休整到十一月中旬，撤走的時候才把全城統統燒光。
&rdquo &ldquo哦，不見得全都燒光了吧？&rdquo姑娘們沮喪地說。
這樣一個她們熟悉的熱鬧城市，裡面住着那麼多的平民，那麼多的士兵，竟會毀于一旦，簡直是不可思議的事。
那樹陰下一幢幢可愛的住宅，那些大商店和華麗的旅館，絕不可能從此煙消雲散！媚蘭差一點哭出聲來，因為她出生在亞特蘭大，那裡是她唯一的家。
斯佳麗的心也下沉了，因為除了塔拉，她最喜歡的地方就算亞特蘭大。
&ldquo噢，應該說差不多全燒光了，&rdquo弗蘭克看到她們臉上的表情，心裡很不安，連忙加以修正。
他這人不願意惹女人心煩，竭力做出愉快的樣子。
他若是看到女人心煩，自己也會心煩意亂不知所措的。
所以他不願親自把最壞的消息告訴她們，留着以後由别人讓她們知道吧。
他沒有把軍隊開回亞特蘭大城時一路所見講給她們聽。
大量的燒黑的煙囪處處豎立在廢墟上，未燒盡的廢物堆和亂磚石堆處處阻塞在街道上，古樹被燒得枯死了，燒焦的枝丫在寒風中亂堆在地上。
他想起自己當時看到那番景象，心中多麼難受，士兵們看到城市的頹垣殘壁個個都發出沉痛的詛咒。
他希望婦女們永遠不要知道北佬挖掘公墓的行徑，否則她們永遠抹不掉心靈所受的震駭。
查爾斯·漢密爾頓和媚蘭的父母親都埋葬在那裡。
弗蘭克自己想到墳場上的慘狀，夜裡都難免要做噩夢。
當時北佬士兵為了搜刮和死者埋葬在一起的珠寶飾物，掘開墓穴，把死者身上搶劫一空，把棺材上刻着死者名字的金牌銀牌，銀飾物和銀把手統統拿走。
他們把一具具殘骸和屍體胡亂地扔進被劈開的棺材裡，不蓋不埋，曝屍于野，真夠凄慘！ 弗蘭克也不能把有關狗和貓的事講給她們聽。
女人們往往都養這類愛畜。
弗蘭克自己也喜歡狗和貓，他見到數以千計的這些小動物，在它們的主人被粗暴地攆出城外以後，都無家可歸，無人飼養，那種悲慘的情景使他極為震驚，簡直不亞于他見到墓地時的感受。
那些貓和狗飽受驚駭，挨餓挨凍，凄凄惶惶，性子野得像猛獸，強的欺淩弱的，弱的等更弱的死了可以果腹。
在那城池廢墟之上，那些兀鷹攫取起一隻隻美麗而不幸的小屍體，玷污了冬日的天空。
弗蘭克搜索枯腸，想找些和緩一點的信息，讓幾位姑娘心裡好受一點。
&ldquo還有一些房子沒有燒掉，&rdquo他說，&ldquo那些房子建在開闊的地方，離别的房子比較遠，所以沒有着火。
共濟會堂和幾個禮拜堂也沒有着火，另外還留有幾家商店。
可是商業區、鐵路沿線和五角場，嗯，那一帶全都成了平地了。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo斯佳麗悲痛地喊道，&ldquo查爾斯留給我的貨棧，就在鐵軌邊上，想必也是完了。
&rdquo &ldquo如果是靠近鐵路，那是肯定完了。
不過&mdash&mdash&rdquo他忽然露出了笑容。
他怎麼沒早想到？&ldquo别發愁，姑娘們！你們皮特姑媽家的房子還在，雖有點破壞，可是還在。
&rdquo &ldquo噢，它怎麼沒燒掉呢？&rdquo &ldquo喏，那房子是磚砌的，屋頂上蓋的是石闆，這在亞特蘭大是獨一無二的。
我猜火星掉在石闆上是燒不起來的。
再說那房子坐落在城北部的最末端，那一帶火勢不太猛。
當然，進駐在屋子裡的北佬胡亂拆毀，連護牆闆和桃花心木的樓梯欄杆都當作柴燒掉了，呸，可是大體上還好。
上個禮拜我在梅肯看見皮特小姐的時候&mdash&mdash&rdquo &ldquo你見過她？她現在怎麼樣？&rdquo &ldquo挺好，挺好。
她聽我說房子還在，她就一定要馬上回去。
當然&mdash&mdash那還得那個老黑人彼得同意才行。
現在有好多亞特蘭大人都已經回去了，因為他們住在梅肯都提心吊膽的。
雖說舍曼沒有奪取梅肯，可是人人都怕威爾遜的突擊隊很快就要到達，此人比舍曼還要壞。
&rdquo &ldquo可是如果沒有房子，他們回去豈不是太傻了。
他們住在哪裡呢？&rdquo &ldquo斯佳麗小姐，他們有的住在帳篷裡，有的住在小木屋裡，原來留下的房屋裡，有的一幢房子六七家人家住在一起。
而且他們想要重新建造住房。
斯佳麗小姐，你不要說他們傻