第二十七章
關燈
小
中
大
親吻了孩子，囑咐他長大後一定要做一個勇敢的軍人，就像他父親跟祖父那樣。
韋德也非常得意，常常爬到桌子上去，拍拍那把挂在牆上的軍刀。
斯佳麗可以忍受自己的東西讓那些可惡的家夥搶走，可是卻忍受不了這個&mdash&mdash這個她孩子引以為榮的東西。
小韋德聽見母親的喊聲，竟也膽子大起來了，一面大聲哭着，一面從他母親的裙子裡伸出一隻手喊道： &ldquo那是我的！&rdquo &ldquo你不能把那把刀拿走！&rdquo斯佳麗也急忙伸出手來說道。
&ldquo我不能，嘿？&rdquo那個拿軍刀的小個子大兵說道，還輕薄地咧開嘴朝着她笑。
&ldquo哼，我能拿！這是叛亂分子的刀！&rdquo &ldquo這不是。
這是把墨西哥戰争用過的軍刀。
你不能把它拿走。
它是我小兒子的。
是他祖父傳下來的！哦，上尉！&rdquo她轉向中士道，&ldquo請你叫他把軍刀還給我吧！&rdquo 那中士一下子榮升了好幾級，心裡着實高興，便走上前去。
&ldquo把刀給我瞧瞧，鮑勃。
&rdquo他說。
小個子騎兵不情願地把刀遞給了他。
&ldquo這把刀柄是純金的呢。
&rdquo他說。
中士把刀拿在手裡翻來覆去看了一陣子，又舉起刀柄對着陽光看着刻在上面的字。
&ldquo&lsquo獻給威廉·R.漢密爾頓上校，&rsquo&rdquo他辨認道，&ldquo&lsquo表彰英勇善戰。
參謀部贈。
一八四七年于布埃納維斯塔。
&rsquo&rdquo &ldquo嚯，太太，&rdquo他說，&ldquo我本人也上過布埃納維斯塔戰場。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo斯佳麗冷冷地說。
&ldquo可不是。
那可是一場激戰，你聽我說。
在那次戰争中可從來沒打過那樣激烈的仗。
這麼說，這把刀是孩子祖父的啰？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo好吧，就還給孩子吧，&rdquo中士說，他手帕裡包着一包首飾已經感到滿足了。
&ldquo可是那刀柄是純金的呢，&rdquo小個子騎士不肯罷休。
&ldquo就留給她做個紀念吧。
&rdquo中士咧開嘴笑着說。
斯佳麗接過刀，連&ldquo謝謝&rdquo也沒說一聲。
拿回自己的東西，為什麼還要謝謝這幫強盜？她把刀靠緊身邊拿着，那小個子騎兵還在跟中士争論不休。
後來，那中士按捺不住了，罵那二等兵見鬼去，還不許他回嘴，終于那二等兵喊道，&ldquo那好，就讓我去給那些叛黨留下點什麼來做紀念吧。
&rdquo小個子二等兵說罷便朝後屋裡趕去，斯佳麗這才松了口氣。
他們沒提起要燒屋子，也沒叫她走出房外好讓他們放火。
也許&mdash&mdash也許&mdash&mdash這時樓上的士兵和外面的士兵都正逛進過道。
&ldquo有什麼嗎？&rdquo中士問道。
&ldquo一頭母豬，幾隻雞和鴨子。
&rdquo &ldquo有點玉米、一點山芋和豆子。
準是我們剛才看見那個騎馬的野貓報過信了。
&rdquo &ldquo保羅·裡維爾，你說呢？&rdquo &ldquo嗯，這裡沒多少油水，中士。
你已經撈到一點了。
我們還是快點走，要不整個村子都會得知我們來到的消息了。
&rdquo &ldquo熏臘間底下挖過沒有。
他們總是把東西埋在那下面。
&rdquo &ldquo他們根本就沒有熏臘室。
&rdquo &ldquo黑人的小屋裡找過沒有？&rdquo &ldquo小屋裡堆的全是棉花。
我們把它燒了。
&rdquo 刹那間，斯佳麗回想起在棉花田裡受烈日曝曬的悠長日子，仿佛又感覺到可怕的腰酸和背痛。
然而一切都是白費。
棉花全完了。
&ldquo你們這裡真的沒多少東西嗎？說實話，太太。
&rdquo &ldquo你們的軍隊以前來過的。
&rdquo她冷冷地說。
&ldquo那是真的。
我們九月份到這一帶來過。
&rdquo一個士兵說，手裡擺弄着什麼東西，&ldquo我剛才忘了。
&rdquo 斯佳麗見他手裡拿的正是埃倫生前常常戴的那個金頂針，她立刻記起母親的一雙纖纖玉手戴着它做針線活兒的情景，觸景生情，深感悲戚。
現在那頂針就躺在那陌生人的肮髒粗糙的手掌上，不久就要被帶到北方，戴在一個北佬女人的手指上，還會恬不知恥地引以為榮。
哦，埃倫的頂針！ 斯佳麗低下頭，不讓北佬看見她在哭泣。
她的眼淚一滴滴慢慢地落在孩子的頭上，在淚眼模糊中，她看見那些北佬湧向門口，聽見中士在粗聲粗氣地命令他的士兵。
他們走了，塔拉平安無事了，可是懷念埃倫的痛苦使她高興不起來。
她聽見馬蹄聲，軍刀碰撞聲，以及北佬大兵滿載着搶掠的衣服、床毯、圖畫、雞鴨和那隻母豬，沿着林蔭大道漸漸遠去時，心裡稍覺寬慰一點，然而當她精神上稍不緊張反而頓時覺得渾身疲軟無力了。
接着她聞到一股煙火味，轉過身來，可是剛從緊張中松弛下來的她，身心交困，實在顧不得那些棉花了。
她從餐室打開的窗口望出去，見黑人的小屋裡，餘煙仍在袅袅上升。
棉花完了。
這就意味着納稅的錢和打算度冬的錢也都完了。
可是她現在隻能眼巴巴地看着棉花在焚燒。
她以前曾看到過棉花着火的情形，知道即使有許多男人來撲救，也很難把火撲
韋德也非常得意，常常爬到桌子上去，拍拍那把挂在牆上的軍刀。
斯佳麗可以忍受自己的東西讓那些可惡的家夥搶走，可是卻忍受不了這個&mdash&mdash這個她孩子引以為榮的東西。
小韋德聽見母親的喊聲，竟也膽子大起來了，一面大聲哭着，一面從他母親的裙子裡伸出一隻手喊道： &ldquo那是我的！&rdquo &ldquo你不能把那把刀拿走！&rdquo斯佳麗也急忙伸出手來說道。
&ldquo我不能，嘿？&rdquo那個拿軍刀的小個子大兵說道，還輕薄地咧開嘴朝着她笑。
&ldquo哼，我能拿！這是叛亂分子的刀！&rdquo &ldquo這不是。
這是把墨西哥戰争用過的軍刀。
你不能把它拿走。
它是我小兒子的。
是他祖父傳下來的！哦，上尉！&rdquo她轉向中士道，&ldquo請你叫他把軍刀還給我吧！&rdquo 那中士一下子榮升了好幾級，心裡着實高興，便走上前去。
&ldquo把刀給我瞧瞧，鮑勃。
&rdquo他說。
小個子騎兵不情願地把刀遞給了他。
&ldquo這把刀柄是純金的呢。
&rdquo他說。
中士把刀拿在手裡翻來覆去看了一陣子，又舉起刀柄對着陽光看着刻在上面的字。
&ldquo&lsquo獻給威廉·R.漢密爾頓上校，&rsquo&rdquo他辨認道，&ldquo&lsquo表彰英勇善戰。
參謀部贈。
一八四七年于布埃納維斯塔。
&rsquo&rdquo &ldquo嚯，太太，&rdquo他說，&ldquo我本人也上過布埃納維斯塔戰場。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo斯佳麗冷冷地說。
&ldquo可不是。
那可是一場激戰，你聽我說。
在那次戰争中可從來沒打過那樣激烈的仗。
這麼說，這把刀是孩子祖父的啰？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo好吧，就還給孩子吧，&rdquo中士說，他手帕裡包着一包首飾已經感到滿足了。
&ldquo可是那刀柄是純金的呢，&rdquo小個子騎士不肯罷休。
&ldquo就留給她做個紀念吧。
&rdquo中士咧開嘴笑着說。
斯佳麗接過刀，連&ldquo謝謝&rdquo也沒說一聲。
拿回自己的東西，為什麼還要謝謝這幫強盜？她把刀靠緊身邊拿着，那小個子騎兵還在跟中士争論不休。
後來，那中士按捺不住了，罵那二等兵見鬼去，還不許他回嘴，終于那二等兵喊道，&ldquo那好，就讓我去給那些叛黨留下點什麼來做紀念吧。
&rdquo小個子二等兵說罷便朝後屋裡趕去，斯佳麗這才松了口氣。
他們沒提起要燒屋子，也沒叫她走出房外好讓他們放火。
也許&mdash&mdash也許&mdash&mdash這時樓上的士兵和外面的士兵都正逛進過道。
&ldquo有什麼嗎？&rdquo中士問道。
&ldquo一頭母豬，幾隻雞和鴨子。
&rdquo &ldquo有點玉米、一點山芋和豆子。
準是我們剛才看見那個騎馬的野貓報過信了。
&rdquo &ldquo保羅·裡維爾，你說呢？&rdquo &ldquo嗯，這裡沒多少油水，中士。
你已經撈到一點了。
我們還是快點走，要不整個村子都會得知我們來到的消息了。
&rdquo &ldquo熏臘間底下挖過沒有。
他們總是把東西埋在那下面。
&rdquo &ldquo他們根本就沒有熏臘室。
&rdquo &ldquo黑人的小屋裡找過沒有？&rdquo &ldquo小屋裡堆的全是棉花。
我們把它燒了。
&rdquo 刹那間，斯佳麗回想起在棉花田裡受烈日曝曬的悠長日子，仿佛又感覺到可怕的腰酸和背痛。
然而一切都是白費。
棉花全完了。
&ldquo你們這裡真的沒多少東西嗎？說實話，太太。
&rdquo &ldquo你們的軍隊以前來過的。
&rdquo她冷冷地說。
&ldquo那是真的。
我們九月份到這一帶來過。
&rdquo一個士兵說，手裡擺弄着什麼東西，&ldquo我剛才忘了。
&rdquo 斯佳麗見他手裡拿的正是埃倫生前常常戴的那個金頂針，她立刻記起母親的一雙纖纖玉手戴着它做針線活兒的情景，觸景生情，深感悲戚。
現在那頂針就躺在那陌生人的肮髒粗糙的手掌上，不久就要被帶到北方，戴在一個北佬女人的手指上，還會恬不知恥地引以為榮。
哦，埃倫的頂針！ 斯佳麗低下頭，不讓北佬看見她在哭泣。
她的眼淚一滴滴慢慢地落在孩子的頭上，在淚眼模糊中，她看見那些北佬湧向門口，聽見中士在粗聲粗氣地命令他的士兵。
他們走了，塔拉平安無事了，可是懷念埃倫的痛苦使她高興不起來。
她聽見馬蹄聲，軍刀碰撞聲，以及北佬大兵滿載着搶掠的衣服、床毯、圖畫、雞鴨和那隻母豬，沿着林蔭大道漸漸遠去時，心裡稍覺寬慰一點，然而當她精神上稍不緊張反而頓時覺得渾身疲軟無力了。
接着她聞到一股煙火味，轉過身來，可是剛從緊張中松弛下來的她，身心交困，實在顧不得那些棉花了。
她從餐室打開的窗口望出去，見黑人的小屋裡，餘煙仍在袅袅上升。
棉花完了。
這就意味着納稅的錢和打算度冬的錢也都完了。
可是她現在隻能眼巴巴地看着棉花在焚燒。
她以前曾看到過棉花着火的情形，知道即使有許多男人來撲救，也很難把火撲