第五十五章
關燈
小
中
大
，反對斯佳麗，另一些喜歡媚蘭的人，則站在媚蘭跟斯佳麗一邊。
亞特蘭大城裡幾乎有半數是，或許他們宣稱是媚蘭和因迪的親戚。
有近親、姻親、表親、表親的表親，其分支之複雜和覆蓋面之大，不是土生土長的佐治亞人是怎麼也弄不清楚的。
他們是一個宗親的部族，到了危難的時候，他們不論對自己的宗親的行為有什麼樣的看法，卻能團結一緻，以各人手中的盾牌交疊成嚴密而完整的抗敵方陣。
多年以來，在他們友愛的家族關系中，從來不曾出現過公開的裂痕。
至于皮特姑媽跟亨利叔叔之間的長年遊擊戰争，不過是家族内部的談笑而已。
他們溫和、保守、說話文雅，甚至不愛跟人友善地争執，這些就構成了大多數亞特蘭大家庭的特征。
可是現在他們卻分成了兩大派，亞特蘭大城裡的人有幸目睹那些五等六等表親們在亞特蘭大最聳人聽聞的醜聞中，各自加入不同的陣營。
至于城裡和她們兩人沒有親戚關系的另一半人，要想在這場紛争中表現得很圓通，很能克制，卻也非常困難，因為因迪&mdash&mdash媚蘭争端事實上已經使得每一個社會組織遭到破裂。
像《喜劇團》《支援南方邦聯遺孀遺孤婦女縫紉會》《陣亡将士墓地美化協會》《周末樂團》《婦女交誼舞協會》《青年讀書會》等都卷了進去。
還有四個教會和教會所屬的《婦女救護布道協會》各組織都盡極大努力避免内部出現對立的派别。
亞特蘭大的家庭主婦每逢到她們家例行接待客人的下午，從四點到六點鐘，總要提心吊膽，生怕媚蘭跟斯佳麗來到她們家客廳時，恰好因迪跟她的好友也同時前來。
在所有的家庭中，可憐的皮特姑媽受害最深。
皮特生平唯一的願望，就是舒舒服服地生活在親戚的愛憐之中。
碰到這種事情，她非常樂意既跟着兔子一起逃跑，又跟着獵狗一起追逐。
可是兔子和獵狗都不允許她這樣做。
因迪現在和皮特姑媽住在一起，倘若皮特按本性站在媚蘭一邊，那麼因迪勢必要搬出去住，因迪一走，那麼皮特怎麼辦？她不能單獨一個人住。
她要不是另找一個不相識的人來住，就得把屋子鎖上，住到斯佳麗家去。
皮特隐約地感覺到白瑞德船長似乎不喜歡她住到他那裡，那麼她隻好到媚蘭家去，睡在原來給小博做育兒室的小房間裡。
皮特不太喜歡因迪，因為因迪那生硬而缺乏人情味的态度和她那狂熱的信念叫她感到害怕。
可是有因迪在，皮特可以保持有相當的經濟收入。
而皮特向來是把生活的舒适看得比道德問題要重的。
她因此讓因迪留下來。
可是這樣一來，皮特姑媽成了風暴的中心，因為斯佳麗和媚蘭兩人都認為這說明她站在因迪一邊。
斯佳麗幹脆表示，隻要因迪不搬出去，她拒絕給皮特姑媽經濟上的幫助。
艾希禮每個星期給因迪送一回錢，可是每回都被因迪傲慢地默默地退了回去，這使皮特既吃驚又懊喪。
在這種情況下，倘若亨利叔叔不來幹預，這幢紅磚房裡的經濟狀況勢必處于悲慘的境地，可是要拿亨利叔叔的錢，皮特又會感到非常屈辱。
皮特愛媚蘭，甚于愛世界上任何别的人，僅次于愛她自己，可是如今媚蘭卻像個陌生人似的對她敬而遠之。
媚蘭其實等于住在皮特家的後院裡，以前走進走出，一天總有十多趟，可是現在她卻不肯穿過那道分隔兩家的矮樹籬了。
皮特到媚蘭家裡，流着淚跟她訴說她對媚蘭的愛和忠誠，然而媚蘭既不跟她談正經事，也從不回訪她。
皮特心裡非常清楚，斯佳麗對她恩重如山&mdash&mdash她幾乎是依賴斯佳麗生存的。
在戰後最艱難的年代，皮特曾面臨不是依附亨利叔叔，便得餓死的困境。
全仗斯佳麗的幫助給她維持了這個家，給她吃的，給她穿的，她才能在亞特蘭大的社會上擡起頭來。
斯佳麗跟白瑞德結了婚，搬入新居以後，對她更是慷慨之至。
還有那位又令人害怕又迷人的白瑞德船長，每回他跟斯佳麗一起來過以後，皮特常常在靠牆的小桌子上發現嶄新的錢包，裡面鼓鼓囊囊塞滿了鈔票。
要不在她的針線盒裡會找到不知是誰悄悄地塞在裡面、用花邊手帕包好并打好結的光燦燦的金币。
白瑞德總是矢口否認這些事跟他有關，還毫不含蓄地指摘她有個秘密的愛慕她的老漢，說那人通常是長着絡腮胡子的梅裡韋瑟老爹。
是的，媚蘭給了皮特友愛，斯佳麗給了她保障。
可是因迪給了她什麼呢？什麼也沒有。
因迪的出現隻是使她能保持她愉快的生活，使她可以不用自己給自己拿主意。
皮特有生以來自己從未拿過主意，她覺得這事太令人苦惱，也太庸俗，因此遇事不聞不問，聽其自然，而結果常常要在得不到安慰的淚水之中打發日子。
到最後，有一部分人完全相信斯佳麗是無辜的。
這倒并不是因為他們相信她的品德，而是因為媚蘭相信她無辜。
另一部分人心裡有保留意見，但是對斯佳麗仍禮貌相待，還上她家去拜訪她，因為他們深愛媚蘭，希望能保持對她的愛。
支持因迪的人對斯佳麗很冷淡，見到她隻不過略一點頭，有的甚至公開不理睬她。
這使得她很窘迫，很惱火，可是她曉得如若不是媚蘭竭力維護她并迅速采取行動的話，恐怕全城的人早已對她沉下臉，她早已成為一個被社會唾棄的人了。
亞特蘭大城裡幾乎有半數是，或許他們宣稱是媚蘭和因迪的親戚。
有近親、姻親、表親、表親的表親，其分支之複雜和覆蓋面之大，不是土生土長的佐治亞人是怎麼也弄不清楚的。
他們是一個宗親的部族，到了危難的時候，他們不論對自己的宗親的行為有什麼樣的看法，卻能團結一緻，以各人手中的盾牌交疊成嚴密而完整的抗敵方陣。
多年以來，在他們友愛的家族關系中，從來不曾出現過公開的裂痕。
至于皮特姑媽跟亨利叔叔之間的長年遊擊戰争，不過是家族内部的談笑而已。
他們溫和、保守、說話文雅，甚至不愛跟人友善地争執，這些就構成了大多數亞特蘭大家庭的特征。
可是現在他們卻分成了兩大派，亞特蘭大城裡的人有幸目睹那些五等六等表親們在亞特蘭大最聳人聽聞的醜聞中，各自加入不同的陣營。
至于城裡和她們兩人沒有親戚關系的另一半人，要想在這場紛争中表現得很圓通，很能克制，卻也非常困難，因為因迪&mdash&mdash媚蘭争端事實上已經使得每一個社會組織遭到破裂。
像《喜劇團》《支援南方邦聯遺孀遺孤婦女縫紉會》《陣亡将士墓地美化協會》《周末樂團》《婦女交誼舞協會》《青年讀書會》等都卷了進去。
還有四個教會和教會所屬的《婦女救護布道協會》各組織都盡極大努力避免内部出現對立的派别。
亞特蘭大的家庭主婦每逢到她們家例行接待客人的下午，從四點到六點鐘，總要提心吊膽，生怕媚蘭跟斯佳麗來到她們家客廳時，恰好因迪跟她的好友也同時前來。
在所有的家庭中，可憐的皮特姑媽受害最深。
皮特生平唯一的願望，就是舒舒服服地生活在親戚的愛憐之中。
碰到這種事情，她非常樂意既跟着兔子一起逃跑，又跟着獵狗一起追逐。
可是兔子和獵狗都不允許她這樣做。
因迪現在和皮特姑媽住在一起，倘若皮特按本性站在媚蘭一邊，那麼因迪勢必要搬出去住，因迪一走，那麼皮特怎麼辦？她不能單獨一個人住。
她要不是另找一個不相識的人來住，就得把屋子鎖上，住到斯佳麗家去。
皮特隐約地感覺到白瑞德船長似乎不喜歡她住到他那裡，那麼她隻好到媚蘭家去，睡在原來給小博做育兒室的小房間裡。
皮特不太喜歡因迪，因為因迪那生硬而缺乏人情味的态度和她那狂熱的信念叫她感到害怕。
可是有因迪在，皮特可以保持有相當的經濟收入。
而皮特向來是把生活的舒适看得比道德問題要重的。
她因此讓因迪留下來。
可是這樣一來，皮特姑媽成了風暴的中心，因為斯佳麗和媚蘭兩人都認為這說明她站在因迪一邊。
斯佳麗幹脆表示，隻要因迪不搬出去，她拒絕給皮特姑媽經濟上的幫助。
艾希禮每個星期給因迪送一回錢，可是每回都被因迪傲慢地默默地退了回去，這使皮特既吃驚又懊喪。
在這種情況下，倘若亨利叔叔不來幹預，這幢紅磚房裡的經濟狀況勢必處于悲慘的境地，可是要拿亨利叔叔的錢，皮特又會感到非常屈辱。
皮特愛媚蘭，甚于愛世界上任何别的人，僅次于愛她自己，可是如今媚蘭卻像個陌生人似的對她敬而遠之。
媚蘭其實等于住在皮特家的後院裡，以前走進走出，一天總有十多趟，可是現在她卻不肯穿過那道分隔兩家的矮樹籬了。
皮特到媚蘭家裡，流着淚跟她訴說她對媚蘭的愛和忠誠，然而媚蘭既不跟她談正經事，也從不回訪她。
皮特心裡非常清楚，斯佳麗對她恩重如山&mdash&mdash她幾乎是依賴斯佳麗生存的。
在戰後最艱難的年代，皮特曾面臨不是依附亨利叔叔，便得餓死的困境。
全仗斯佳麗的幫助給她維持了這個家，給她吃的，給她穿的，她才能在亞特蘭大的社會上擡起頭來。
斯佳麗跟白瑞德結了婚，搬入新居以後，對她更是慷慨之至。
還有那位又令人害怕又迷人的白瑞德船長，每回他跟斯佳麗一起來過以後，皮特常常在靠牆的小桌子上發現嶄新的錢包，裡面鼓鼓囊囊塞滿了鈔票。
要不在她的針線盒裡會找到不知是誰悄悄地塞在裡面、用花邊手帕包好并打好結的光燦燦的金币。
白瑞德總是矢口否認這些事跟他有關，還毫不含蓄地指摘她有個秘密的愛慕她的老漢，說那人通常是長着絡腮胡子的梅裡韋瑟老爹。
是的，媚蘭給了皮特友愛，斯佳麗給了她保障。
可是因迪給了她什麼呢？什麼也沒有。
因迪的出現隻是使她能保持她愉快的生活，使她可以不用自己給自己拿主意。
皮特有生以來自己從未拿過主意，她覺得這事太令人苦惱，也太庸俗，因此遇事不聞不問，聽其自然，而結果常常要在得不到安慰的淚水之中打發日子。
到最後，有一部分人完全相信斯佳麗是無辜的。
這倒并不是因為他們相信她的品德，而是因為媚蘭相信她無辜。
另一部分人心裡有保留意見，但是對斯佳麗仍禮貌相待，還上她家去拜訪她，因為他們深愛媚蘭，希望能保持對她的愛。
支持因迪的人對斯佳麗很冷淡，見到她隻不過略一點頭，有的甚至公開不理睬她。
這使得她很窘迫，很惱火，可是她曉得如若不是媚蘭竭力維護她并迅速采取行動的話，恐怕全城的人早已對她沉下臉，她早已成為一個被社會唾棄的人了。