第四十九章
關燈
小
中
大
德吵嘴是不可能持續的。
當斯佳麗火冒三丈時，他總能保持冷靜而毫不在意的态度，一旦有隙可乘，便猝不及防地刺她一下。
所以說他們的吵嘴往往是斯佳麗一個人在吵，白瑞德并不吵，而他隻是毫不含糊地表達對于她自己，對于她的行動，她的屋子和朋友們的看法而已。
可是有時候他的看法的性質，簡直使她無法忽視和當作玩笑看待。
比如有一回，她決定把&ldquo肯尼迪雜貨鋪&rdquo換上一個更有意義的店名，其中要用上&ldquoemporium&rdquo。
白瑞德建議她用&ldquoCaveatEmporium&rdquo，說這名稱跟她店裡的貨色正好匹配。
她聽這兩個詞聲音很好聽，便決定采用，連招牌也已送去油漆了，可是等到艾希禮把意思解釋給她聽了以後，她才知道上當了。
可是白瑞德卻樂不可支地大笑一場。
117 又如白瑞德對待嬷嬷的态度。
嬷嬷把白瑞德看成是配上馬鞍辔的騾子，對這個立場她寸步不讓。
她對白瑞德表面上客氣，但很冷淡。
她一直叫他&ldquo白瑞德船長&rdquo，從不叫他&ldquo白瑞德先生&rdquo。
白瑞德送給她那條紅裙子，她連個禮也沒還，那裙子也從來沒穿上身過。
她盡量讓韋德和埃拉避開白瑞德，盡管韋德很崇拜白瑞德伯伯，白瑞德顯然也喜歡這孩子。
可是白瑞德不僅不解雇她，對她不粗暴嚴厲，反而對她極其尊敬，尊敬的程度，遠遠超過任何一位斯佳麗所認識的太太。
他帶韋德出去騎馬，總要先取得嬷嬷的同意，買洋娃娃給埃拉，也要事先跟嬷嬷商量。
可是嬷嬷對他始終不怎麼客氣。
斯佳麗認為白瑞德是一家之主，應該對嬷嬷嚴厲一點，可是白瑞德隻笑了笑說，嬷嬷才真的是一家之主。
他曾一本正經地對斯佳麗說，他思想上正在作好準備，幾年後将為她深感不安，因為到時候一旦共和黨人失勢，民主黨人會卷土重來。
他這一說使斯佳麗非常惱怒。
&ldquo等到民主黨人有了他們自己的州長和議員，你的那些共和黨新朋友就要被從棋盤上抹掉，回到各自該去的地方，給人家看門或打掃廁所。
到那時你就無依無靠，既沒有一個共和黨朋友，也沒有一個民主黨朋友。
好吧，明天的事何必去想它呢。
&rdquo 斯佳麗聽了隻覺好笑，其實她倒覺得也未嘗沒有道理，因為那時布洛克的州長寶座平安無事，議會裡有二十七個黑人議員，佐治亞州數以千計的民主黨人被剝奪了選舉權。
&ldquo民主黨人再也不會回來了。
他們所做的事隻是激怒北佬，這就使他們回來的日子愈來愈遠。
他們除了說大話，就隻會在夜裡于三K黨的勾當。
&rdquo &ldquo他們會回來的。
我理解南方人，也理解佐治亞州人。
他們非常頑強，非常執拗。
如果為了回來他們得再打一次仗，那麼他們會再進行一次戰争。
如果他們不得不跟北佬一樣，要收買黑人的選票，他們也會收買的。
如果他們不得不照北佬的辦法，把上萬個死人編進選民冊裡，他們也會把佐治亞州墓地裡每一具屍體都弄來投票的。
現在在我們的好朋友布洛克州長所施行的仁政之下，佐治亞州的情況糟到如此地步，看來他早晚非得被轟走不可。
&rdquo &ldquo白瑞德，你說話不要這樣卑鄙！&rdquo斯佳麗嚷道，&ldquo聽你的口氣，像是我不喜歡民主黨人回來似的！你知道事實不是這樣！我非常喜歡他們回來。
你難道以為我喜歡看見北佬士兵賴在這裡不走，好叫我想起&mdash&mdash你難道以為我喜歡&mdash&mdash怎麼，我也是佐治亞人哪！可是他們不會回來，永遠不會。
而且即使他們回來，跟我們的朋友又有什麼關系？他們還是很有錢，不是嗎？&rdquo &ldquo那要看他們能不能守住他們的錢财。
照他們現在這樣揮霍，我懷疑他們誰也維持不了五年以上。
來得容易去得快。
他們的錢财并沒有給他們帶來什麼好處，就像我的錢财也沒有給你帶來什麼好處一樣。
不過我漂亮的騾子，我的錢畢竟使你變成了一匹馬，不是嗎？&rdquo 他最後的一句話引起了兩人間一場争吵，一直延續了四天。
等到四天過去，白瑞德見斯佳麗怒氣還是沒有消除，擺出一副要白瑞德向她道歉的架勢，他帶着韋德，不顧嬷嬷的抗議，徑自到新奧爾良去了。
他一直等斯佳麗怒火平息以後才回家，可是斯佳麗因為沒能叫他認輸，心裡一直很不舒暢。
白瑞德從新奧爾良回來以後，還是一副冷冰冰不在乎的樣子。
斯佳麗竭力把怒火壓抑着不去想它，準備以後再跟他算賬。
眼下她不希望有什麼不愉快的事打擾她，因為她的全部心思都放在準備她遷入新居以來的第一次舞會上。
這是一次規模宏大的晚宴，有樂隊演奏，棕榈枝葉裝飾，遊廊上全張上帆布，豐盛的食物，斯佳麗一想起來幾乎饞涎欲滴。
她打算把亞特蘭大城裡她認識的人統統請來，包括所有的老朋友和她度蜜月回來後結識的所有新朋友。
舉辦這樣的舞會，她心情十分激動，多年以來，從來沒有這樣快活過。
因此把白瑞德給她的刺痛暫時抛諸腦後。
哦，有了錢做人多麼快活！你可以舉辦盛大的舞會而不用擔心花多少費用！你可以買頂頂昂貴的家具、服裝和食物而不必考慮付多少鈔票！有了錢你可以把大筆款項彙給查爾斯頓的波林姨媽和尤拉莉姨媽，同時彙給塔拉的威爾，簡直太美了！可是那些愛妒忌的蠢貨還說有了錢不等于有了一切。
連白瑞德居然也說錢對她沒有什麼好處的荒唐話！ 斯佳麗向她所有的新老朋友和熟人都發了請帖，其中包括她所不喜歡的人。
上回梅裡韋瑟太太到國民旅館看她的時候，态度近乎粗暴。
還有埃爾辛太太，冷淡到了極點。
可是她并沒有忘記邀請她們。
她也給米德太太和懷廷太太發了請帖，雖然她知道她們不喜歡她，也知道她們參加這樣豪華的宴會沒有像樣的衣服可穿會感到難受，因為斯佳麗為喬遷之喜而舉辦的慶祝會，按當時時髦的叫法，是一次&ldquo大聚會&rdquo，帶有半宴會半舞會的性質，其盛大的程度，在亞特亞大城裡可說是空前的。
這天夜晚，屋子裡和有帆布遮着的遊廊上，賓客如雲，大家喝着香槟五味酒，吃着小餡餅和奶油牡蛎，合着樂隊演奏的舞曲翩翩起舞。
樂隊與舞池之間，由一排棕榈和橡膠樹隔着。
老朋友中被白瑞德稱之為&ldquo老自衛隊員&rdquo的，一個都沒到，隻來了媚蘭和艾希禮、皮特姑媽和亨利叔叔、米德大夫和米德太太以及梅裡韋瑟老爹。
許多&ldquo老自衛隊員&rdquo，本來已勉強決定前去參加這次大聚會。
有的是礙于媚蘭的面子，有的是因為白瑞德救過他們或者他們親戚的性命。
可是在宴會前兩天；外面有謠傳說布洛克州長也在被邀之列。
于是老自衛隊員們紛紛寫信謝絕邀請，以表達他們的反感，至于少數出席的老朋友，見州長一進斯佳麗的屋子，都為難而堅決地告辭了。
斯佳麗見他們态度如此輕慢，又是惶惑，又是氣惱，覺得這次晚會徹底給毀了。
這可是她精心安排的&ldquo大聚會&rdquo！老朋友來了沒有幾個，老對頭一個沒來，這還不是使她白費了一番心血。
到了黎明，最後一個客人告别之後，她本想大哭大鬧一場，可是又怕引起白瑞德放聲大笑，而且他即使嘴裡不說，他那跳動的黑眼珠裡也會表達出&ldquo我早跟你說過了&rdquo這樣的意思，因此她隻好勉強忍着，裝出若無其事的樣子。
第二天早上，她見到媚蘭，這才把一腔怨氣發洩出來。
&ldquo你是在侮辱我，媚利·威爾克斯，而且是你使得艾希禮和其他人也侮辱了我。
你知道若不是你拉走他們，他們是不會走得那麼快的。
哦，我看見你的！我剛想把布洛克州長帶過來介紹給你，你像隻小兔子似地一溜煙跑掉了。
&rdquo &ldquo我沒想到&mdash&mdash我決沒料到他真的會來的，&rdquo媚蘭怏怏不樂地說，&ldquo雖然大家都說&mdash&mdash&rdquo &ldquo大家？那麼說大家早就在背後說我的閑話了，是不是？&rdquo斯佳麗怒氣沖沖地嚷道，&ldquo你的意思是不是說，假如你知道州長要來，你就不來了呢？&rdquo &ldquo是的，&rdquo媚蘭眼睛看看地闆輕輕地說，&ldquo親愛的，假如我事先知道，我是不會來的。
&rdquo &ldquo真是活見鬼！那麼你就會跟大家一起侮辱我了？&rdquo &ldquo哦，天呀！&rdquo媚蘭出自内心的悲痛喊起來，&ldquo我決沒有傷害你的意思。
你是我的姐妹，親愛的，你是查利的妻子，我&mdash&mdash&rdquo 她怯生生地抓住斯佳麗的手臂，可是斯佳麗卻把她的手甩開了，心裡恨不得像傑拉爾德發脾氣時那樣大吼大叫一場。
此時媚蘭對她的暴怒并不退縮，她正視着斯佳麗一雙冒火的綠眼睛，挺直肩膀，顯示不可侵犯的莊嚴神态，跟她那瘦削的身材和孩子氣的臉孔極不協調。
&ldquo我覺得很難過，親愛的，沒想到會使你這樣傷心。
不過我不能會見布洛克州長或者任何共和黨人和無賴漢。
不論在
當斯佳麗火冒三丈時，他總能保持冷靜而毫不在意的态度，一旦有隙可乘，便猝不及防地刺她一下。
所以說他們的吵嘴往往是斯佳麗一個人在吵，白瑞德并不吵，而他隻是毫不含糊地表達對于她自己，對于她的行動，她的屋子和朋友們的看法而已。
可是有時候他的看法的性質，簡直使她無法忽視和當作玩笑看待。
比如有一回，她決定把&ldquo肯尼迪雜貨鋪&rdquo換上一個更有意義的店名，其中要用上&ldquoemporium&rdquo。
白瑞德建議她用&ldquoCaveatEmporium&rdquo，說這名稱跟她店裡的貨色正好匹配。
她聽這兩個詞聲音很好聽，便決定采用，連招牌也已送去油漆了，可是等到艾希禮把意思解釋給她聽了以後，她才知道上當了。
可是白瑞德卻樂不可支地大笑一場。
117 又如白瑞德對待嬷嬷的态度。
嬷嬷把白瑞德看成是配上馬鞍辔的騾子，對這個立場她寸步不讓。
她對白瑞德表面上客氣，但很冷淡。
她一直叫他&ldquo白瑞德船長&rdquo，從不叫他&ldquo白瑞德先生&rdquo。
白瑞德送給她那條紅裙子，她連個禮也沒還，那裙子也從來沒穿上身過。
她盡量讓韋德和埃拉避開白瑞德，盡管韋德很崇拜白瑞德伯伯，白瑞德顯然也喜歡這孩子。
可是白瑞德不僅不解雇她，對她不粗暴嚴厲，反而對她極其尊敬，尊敬的程度，遠遠超過任何一位斯佳麗所認識的太太。
他帶韋德出去騎馬，總要先取得嬷嬷的同意，買洋娃娃給埃拉，也要事先跟嬷嬷商量。
可是嬷嬷對他始終不怎麼客氣。
斯佳麗認為白瑞德是一家之主，應該對嬷嬷嚴厲一點，可是白瑞德隻笑了笑說，嬷嬷才真的是一家之主。
他曾一本正經地對斯佳麗說，他思想上正在作好準備，幾年後将為她深感不安，因為到時候一旦共和黨人失勢，民主黨人會卷土重來。
他這一說使斯佳麗非常惱怒。
&ldquo等到民主黨人有了他們自己的州長和議員，你的那些共和黨新朋友就要被從棋盤上抹掉，回到各自該去的地方，給人家看門或打掃廁所。
到那時你就無依無靠，既沒有一個共和黨朋友，也沒有一個民主黨朋友。
好吧，明天的事何必去想它呢。
&rdquo 斯佳麗聽了隻覺好笑，其實她倒覺得也未嘗沒有道理，因為那時布洛克的州長寶座平安無事，議會裡有二十七個黑人議員，佐治亞州數以千計的民主黨人被剝奪了選舉權。
&ldquo民主黨人再也不會回來了。
他們所做的事隻是激怒北佬，這就使他們回來的日子愈來愈遠。
他們除了說大話，就隻會在夜裡于三K黨的勾當。
&rdquo &ldquo他們會回來的。
我理解南方人，也理解佐治亞州人。
他們非常頑強，非常執拗。
如果為了回來他們得再打一次仗，那麼他們會再進行一次戰争。
如果他們不得不跟北佬一樣，要收買黑人的選票，他們也會收買的。
如果他們不得不照北佬的辦法，把上萬個死人編進選民冊裡，他們也會把佐治亞州墓地裡每一具屍體都弄來投票的。
現在在我們的好朋友布洛克州長所施行的仁政之下，佐治亞州的情況糟到如此地步，看來他早晚非得被轟走不可。
&rdquo &ldquo白瑞德，你說話不要這樣卑鄙！&rdquo斯佳麗嚷道，&ldquo聽你的口氣，像是我不喜歡民主黨人回來似的！你知道事實不是這樣！我非常喜歡他們回來。
你難道以為我喜歡看見北佬士兵賴在這裡不走，好叫我想起&mdash&mdash你難道以為我喜歡&mdash&mdash怎麼，我也是佐治亞人哪！可是他們不會回來，永遠不會。
而且即使他們回來，跟我們的朋友又有什麼關系？他們還是很有錢，不是嗎？&rdquo &ldquo那要看他們能不能守住他們的錢财。
照他們現在這樣揮霍，我懷疑他們誰也維持不了五年以上。
來得容易去得快。
他們的錢财并沒有給他們帶來什麼好處，就像我的錢财也沒有給你帶來什麼好處一樣。
不過我漂亮的騾子，我的錢畢竟使你變成了一匹馬，不是嗎？&rdquo 他最後的一句話引起了兩人間一場争吵，一直延續了四天。
等到四天過去，白瑞德見斯佳麗怒氣還是沒有消除，擺出一副要白瑞德向她道歉的架勢，他帶着韋德，不顧嬷嬷的抗議，徑自到新奧爾良去了。
他一直等斯佳麗怒火平息以後才回家，可是斯佳麗因為沒能叫他認輸，心裡一直很不舒暢。
白瑞德從新奧爾良回來以後，還是一副冷冰冰不在乎的樣子。
斯佳麗竭力把怒火壓抑着不去想它，準備以後再跟他算賬。
眼下她不希望有什麼不愉快的事打擾她，因為她的全部心思都放在準備她遷入新居以來的第一次舞會上。
這是一次規模宏大的晚宴，有樂隊演奏，棕榈枝葉裝飾，遊廊上全張上帆布，豐盛的食物，斯佳麗一想起來幾乎饞涎欲滴。
她打算把亞特蘭大城裡她認識的人統統請來，包括所有的老朋友和她度蜜月回來後結識的所有新朋友。
舉辦這樣的舞會，她心情十分激動，多年以來，從來沒有這樣快活過。
因此把白瑞德給她的刺痛暫時抛諸腦後。
哦，有了錢做人多麼快活！你可以舉辦盛大的舞會而不用擔心花多少費用！你可以買頂頂昂貴的家具、服裝和食物而不必考慮付多少鈔票！有了錢你可以把大筆款項彙給查爾斯頓的波林姨媽和尤拉莉姨媽，同時彙給塔拉的威爾，簡直太美了！可是那些愛妒忌的蠢貨還說有了錢不等于有了一切。
連白瑞德居然也說錢對她沒有什麼好處的荒唐話！ 斯佳麗向她所有的新老朋友和熟人都發了請帖，其中包括她所不喜歡的人。
上回梅裡韋瑟太太到國民旅館看她的時候，态度近乎粗暴。
還有埃爾辛太太，冷淡到了極點。
可是她并沒有忘記邀請她們。
她也給米德太太和懷廷太太發了請帖，雖然她知道她們不喜歡她，也知道她們參加這樣豪華的宴會沒有像樣的衣服可穿會感到難受，因為斯佳麗為喬遷之喜而舉辦的慶祝會，按當時時髦的叫法，是一次&ldquo大聚會&rdquo，帶有半宴會半舞會的性質，其盛大的程度，在亞特亞大城裡可說是空前的。
這天夜晚，屋子裡和有帆布遮着的遊廊上，賓客如雲，大家喝着香槟五味酒，吃着小餡餅和奶油牡蛎，合着樂隊演奏的舞曲翩翩起舞。
樂隊與舞池之間，由一排棕榈和橡膠樹隔着。
老朋友中被白瑞德稱之為&ldquo老自衛隊員&rdquo的，一個都沒到，隻來了媚蘭和艾希禮、皮特姑媽和亨利叔叔、米德大夫和米德太太以及梅裡韋瑟老爹。
許多&ldquo老自衛隊員&rdquo，本來已勉強決定前去參加這次大聚會。
有的是礙于媚蘭的面子，有的是因為白瑞德救過他們或者他們親戚的性命。
可是在宴會前兩天；外面有謠傳說布洛克州長也在被邀之列。
于是老自衛隊員們紛紛寫信謝絕邀請，以表達他們的反感，至于少數出席的老朋友，見州長一進斯佳麗的屋子，都為難而堅決地告辭了。
斯佳麗見他們态度如此輕慢，又是惶惑，又是氣惱，覺得這次晚會徹底給毀了。
這可是她精心安排的&ldquo大聚會&rdquo！老朋友來了沒有幾個，老對頭一個沒來，這還不是使她白費了一番心血。
到了黎明，最後一個客人告别之後，她本想大哭大鬧一場，可是又怕引起白瑞德放聲大笑，而且他即使嘴裡不說，他那跳動的黑眼珠裡也會表達出&ldquo我早跟你說過了&rdquo這樣的意思，因此她隻好勉強忍着，裝出若無其事的樣子。
第二天早上，她見到媚蘭，這才把一腔怨氣發洩出來。
&ldquo你是在侮辱我，媚利·威爾克斯，而且是你使得艾希禮和其他人也侮辱了我。
你知道若不是你拉走他們，他們是不會走得那麼快的。
哦，我看見你的！我剛想把布洛克州長帶過來介紹給你，你像隻小兔子似地一溜煙跑掉了。
&rdquo &ldquo我沒想到&mdash&mdash我決沒料到他真的會來的，&rdquo媚蘭怏怏不樂地說，&ldquo雖然大家都說&mdash&mdash&rdquo &ldquo大家？那麼說大家早就在背後說我的閑話了，是不是？&rdquo斯佳麗怒氣沖沖地嚷道，&ldquo你的意思是不是說，假如你知道州長要來，你就不來了呢？&rdquo &ldquo是的，&rdquo媚蘭眼睛看看地闆輕輕地說，&ldquo親愛的，假如我事先知道，我是不會來的。
&rdquo &ldquo真是活見鬼！那麼你就會跟大家一起侮辱我了？&rdquo &ldquo哦，天呀！&rdquo媚蘭出自内心的悲痛喊起來，&ldquo我決沒有傷害你的意思。
你是我的姐妹，親愛的，你是查利的妻子，我&mdash&mdash&rdquo 她怯生生地抓住斯佳麗的手臂，可是斯佳麗卻把她的手甩開了，心裡恨不得像傑拉爾德發脾氣時那樣大吼大叫一場。
此時媚蘭對她的暴怒并不退縮，她正視着斯佳麗一雙冒火的綠眼睛，挺直肩膀，顯示不可侵犯的莊嚴神态，跟她那瘦削的身材和孩子氣的臉孔極不協調。
&ldquo我覺得很難過，親愛的，沒想到會使你這樣傷心。
不過我不能會見布洛克州長或者任何共和黨人和無賴漢。
不論在