第三十四章
關燈
小
中
大
，還沒等她反應過來，他俯身親吻她的臉頰，髭須輕輕擦着她的臉龐。
他見她似乎吃了一驚，身子往後退縮，一把摟住她的肩膀叫着：&ldquo我親愛的小妹妹！&rdquo咧開嘴對着她笑，好像因為她不能不接受他的撫愛，心裡非常得意似的。
斯佳麗見他此時還抓住機會不肯放過她，也覺得有點好笑。
這家夥真是個大無賴！監牢也改不了他的本性。
那胖軍官嘴裡銜着雪茄，對那年輕軍官嘟哝道： &ldquo太不懂規矩。
他應該呆在消防站裡。
你知道是有命令的。
&rdquo &ldquo哦，看在上帝面上，亨利！叫這位太太到那空空洞洞的房子裡會凍壞的。
&rdquo &ldquo那好吧，好吧！反正是你的責任。
&rdquo &ldquo我向你們保證，先生們，&rdquo白瑞德回過頭跟他們說，一面還緊緊摟着斯佳麗的肩膀，&ldquo我的&mdash&mdash妹妹沒帶鋸子和锉刀來幫我逃跑。
&rdquo 衆人哄堂大笑，斯佳麗向四周窺視了一下。
我的上帝，她難道得在六個北佬軍官眼皮子底下跟白瑞德談話不成！白瑞德難道是個非常危險的犯人，随時都得有人盯着嗎？那好心的年輕軍官見她那焦慮的神色，推開一扇門，走進去對裡面兩個二等兵低聲吩咐了一聲。
那兩個兵一見那軍官，立即站起來，聽他說罷，提起步槍走進過道，随手把身後的房門帶上。
&ldquo你們要說話，可以坐在值班室裡說，&rdquo那年輕軍官說，&ldquo可是不要把門闩上，外面有人看守着。
&rdquo &ldquo你瞧我是個多麼危險的人物，斯佳麗，&rdquo白瑞德說，&ldquo謝謝你，隊長，你真太好了。
&rdquo 他随随便便鞠了一躬，便抓住斯佳麗的手臂，扶着她站起來，推着她走進那肮髒的值班室。
那房間究竟是個什麼樣子，她後來怎麼也記不清楚，隻知道它很小很冷，牆壁千孔百瘡，用圖釘釘着一份份手抄的文件，椅子的牛皮坐墊上的毛還沒拔掉。
白瑞德把房門關上，迅速走到她身邊俯下身來。
斯佳麗明白他的意圖，把頭扭過去，眼角卻含笑向他送了個秋波。
&ldquo我現在不能真正地吻你一下嗎？&rdquo &ldquo吻在額頭上，像個好哥哥那樣，&rdquo她假惺惺地說道。
&ldquo不，謝謝。
我甯可懷着希望再等些日子，&rdquo他眼睛看着她的嘴唇，一直沒有挪開。
&ldquo你真好，肯到這裡來看我，斯佳麗！我被關起來以後，你是第一個來看我的正經人。
人蹲了監獄才知道友情的可貴。
你什麼時候到城裡來的？&rdquo &ldquo昨天下午。
&rdquo &ldquo可是你今天一大早就來看我！哦，親愛的，我不知怎麼說才好。
&rdquo他帶着微笑低頭看着她，斯佳麗這是第一次看到他出自内心的快樂的表情，興奮得打心底裡笑起來。
她低下頭，像是很困窘的樣子。
&ldquo我當然馬上就來。
昨天晚上皮特姑媽說起你以後我&mdash&mdash我一夜沒睡好覺。
你的情況這樣糟，白瑞德，我非常難過。
&rdquo &ldquo啊，思嘉！&rdquo 他的聲音很柔和，卻帶着顫音。
斯佳麗擡起頭來，見他那黝黑的臉上，絲毫沒有他那慣常的懷疑和譏諷的神色。
在他逼視下，她真正地感到羞慚，又低下了頭。
事情的進展似乎比她所希望的還要好些。
&ldquo能夠再見到你，聽你說出這一番話來，我蹲監牢也是值得的。
剛才他們提到你的名字，我簡直不敢相信自己的耳朵。
你瞧，那天夜裡在拉夫雷狄附近，我出于愛國熱忱，把你扔在半路上，我以為你這一輩子再不會寬恕我了。
不過你今天來看我，就意味着你已寬恕我了。
&rdquo 雖然事隔多日，她一想起那夜的情景，仍不免恨恨不已，可是她把怒火壓住，隻把頭往後一揚，揚得耳環直晃蕩。
&ldquo不，我沒有寬恕你，&rdquo她說着撅起嘴唇。
&ldquo又一次希望破滅了。
我把自己以身許國，在富蘭克林的雪地裡光着腳闆戰鬥，而且害了頂頂嚴重的痢疾，難道我遭受了這許多痛苦，你卻無動于衷？&rdquo &ldquo我不想聽你談你的&mdash&mdash痛苦，&rdquo她說，嘴巴還撅着，卻從她上斜的眼梢抛給他一個微笑。
&ldquo我想起那晚的事，至今還覺得可惱，絕不會寬恕你。
你把我扔在那裡不管，那是什麼事情都可能發生的。
&rdquo &ldquo可是結果你還是安然無恙。
由此可見，我對你的信任完全沒有錯。
我料定你能平安到家，而且若是哪個倒黴鬼北佬碰到你，隻好祈求上帝保佑他了。
&rdquo &ldquo白瑞德，你到底為什麼要去幹這種蠢事呢？我們明擺着是吃了敗仗，可是到最後一分鐘你偏要去投軍。
何況你還說過隻有白癡才會去白白送死！&rdquo &ldquo斯佳麗，饒恕我！一想起這件事我就免不了要臉紅。
&rdquo &ldquo是呀，你那麼對待我，是應該感到臉紅。
&rdquo &ldquo你誤會了。
至于我把你扔在半路上那件事，請你原諒，我還是覺得心安理得的。
我說臉紅，指的是投軍的事。
穿着雪亮的皮靴和潔白的襯衫，帶着兩支決鬥手槍就去投軍，這未免荒唐。
後來靴子破了，大衣丢了，又沒有東西吃，還得在冰天雪地裡長途行軍&hellip&hellip我不明白我為什麼居然沒有開小差，這簡直愚不可及。
這是血統決定的，我們南方人對于明知要失敗的事業，也還是不肯舍棄的。
不過不談這些。
我能夠得到你的寬恕就足夠了。
&rdquo &ldquo我并沒有寬恕你，我認為你這個人非常可惡。
&rdquo可是那最後兩個字她說得很親切，聽起來就跟&ldquo可愛&rdquo差不多。
&ldquo不要哄我，你已經寬恕我了。
一個年輕的太太，絕不會出于慈悲心腸，敢跟北佬哨兵打交道來看一個犯人的。
何況還穿着絲絨衣裳，戴着羽毛帽子，籠着海豹皮手筒。
斯佳麗，你真漂亮！感謝上帝，你沒穿得那麼破破爛爛，也沒穿喪服。
我現在一看見女人身上衣衫褴褛或者一年到頭老是披着黑紗，就覺得心煩。
你看起來，就像RuedelaPaix81。
親愛的，你轉個身，讓我好好看看。
&rdquo 這麼看，他已注意到她身上穿的衣裳。
當然，像白瑞德這樣的人，這些事他不會不注意的。
斯佳麗略帶興奮地笑笑，踮起腳尖轉了一圈，伸開兩臂讓裙環向一旁傾側，露出長内褲下面的花邊。
白瑞德從頭到腳一絲不漏地細細打量着她，他那厚顔無恥的樣子，就像她身上沒穿衣服似的。
從前他用這種目光看着她時，她全身就要起雞皮疙瘩。
&ldquo你看起來挺富裕，而且非常非常體面。
要不是門外有北佬，我幾乎要想占有了你，&mdash&mdash不過你盡可放心，親愛的。
你坐下吧，我不會像上回看見你那樣占你的便宜。
&rdquo他裝出忏悔的樣子摸着自己的臉頰，&ldquo斯佳麗，你老實說，那天晚上你是不是覺得有點自私？你想一想，我冒了生命危險給你偷來一匹馬，那匹馬可不是那麼好偷的！然後我急急忙忙趕去捍衛我們的光榮大業！可是我這些辛苦的報酬是什麼呢？讓你罵了一頓，再加上挨了你狠狠的一巴掌。
&rdquo 她坐下來。
他們的談話，并沒有按照她所預期的方向進行。
他剛看到她的時候，态度很好，像是真心實意地感謝她來看他，很有點人情味，不像往常那麼不可理喻。
&ldquo你付出了辛苦是不是都要得到報酬呢？&rdquo &ldquo那當然，我是個極其自私自利的人，這你應該知道。
凡是我付出的東西，我都要收取代價。
&rdquo 聽了這話她不由微微一顫，可是她馬上振作起來，又把頭搖得耳環直晃。
&ldquo哦，你其實并不真的那麼壞，白瑞德，你不過喜歡賣弄罷了。
&rdquo &ldquo說真的，你現在變了！&rdquo他笑着說，&ldquo是什麼使得你變成個基督徒啦？我一直通過皮特小姐了解你的情況，可是從她那裡我從來沒有得到過暗示，說你身上培養出了女性的美德。
跟我詳細說說，斯佳麗，我們分手以後你做了些什麼？&rdquo 往日對他的惱怒，對他的敵意，一下子又湧上心頭，她恨不得給他來幾句刻薄話。
可是她卻微笑起來露出了她的酒窩。
他拉來一張椅子在她身旁坐下，她也自然而然把身子靠了過去，一隻手溫柔地擱在他臂膀上。
&ldquo噢，我現在很好，謝謝你，塔拉的一切也還過得去。
當然，舍曼的軍隊經過我們那裡的時候，日子是很艱難的，幸好他沒把我們的房子燒掉，黑人把牲口趕到沼澤地裡藏起來，這才把大部分牲口保存下來。
去年的棉花收成還不壞，有二十包。
跟從前當然沒法比，可是現在田裡人手不夠。
爸說明年我們可以多收一些。
可是白瑞德，現在鄉下的生活真枯燥。
你想，沒有舞會，又沒有烤肉宴，談起話來不外是說日子艱難。
我簡直膩煩透了，到上禮拜，我實在悶得受不了，爸說我得出去旅行，出去輕松一下。
所以我就到這裡來了，我打算先做幾件連衣裙，再到查爾斯頓去看看姨媽。
要是還能去跳舞該有多好。
&rdquo 斯佳麗感到很得意，她想，我這番話說得可算恰到好處，不把自己說得太闊氣，可是肯定也不算窮。
&ldquo你穿上跳舞衣裳很漂亮，親愛的，這你也知道。
你真不走運！我想你這次出來的真正原因大概是鄉下情郎你都領教過了，所以到較遠的地方來圖個新鮮。
&rdquo 斯佳麗聽了白瑞德的話，心裡暗暗慶幸。
她想他近幾個月一定是在外邊，不久前才回到亞特蘭大來的，否則他絕不會說出這樣可笑的話。
他所說的鄉下情郎，像穿着破衣爛衫的方丹家弟兄，窮愁潦倒的芒羅家男孩子，和瓊斯博羅、費耶特維爾一帶的年輕人，他們成天在忙着種田、劈木頭、飼養牲畜等等，早就不知道什
他見她似乎吃了一驚，身子往後退縮，一把摟住她的肩膀叫着：&ldquo我親愛的小妹妹！&rdquo咧開嘴對着她笑，好像因為她不能不接受他的撫愛，心裡非常得意似的。
斯佳麗見他此時還抓住機會不肯放過她，也覺得有點好笑。
這家夥真是個大無賴！監牢也改不了他的本性。
那胖軍官嘴裡銜着雪茄，對那年輕軍官嘟哝道： &ldquo太不懂規矩。
他應該呆在消防站裡。
你知道是有命令的。
&rdquo &ldquo哦，看在上帝面上，亨利！叫這位太太到那空空洞洞的房子裡會凍壞的。
&rdquo &ldquo那好吧，好吧！反正是你的責任。
&rdquo &ldquo我向你們保證，先生們，&rdquo白瑞德回過頭跟他們說，一面還緊緊摟着斯佳麗的肩膀，&ldquo我的&mdash&mdash妹妹沒帶鋸子和锉刀來幫我逃跑。
&rdquo 衆人哄堂大笑，斯佳麗向四周窺視了一下。
我的上帝，她難道得在六個北佬軍官眼皮子底下跟白瑞德談話不成！白瑞德難道是個非常危險的犯人，随時都得有人盯着嗎？那好心的年輕軍官見她那焦慮的神色，推開一扇門，走進去對裡面兩個二等兵低聲吩咐了一聲。
那兩個兵一見那軍官，立即站起來，聽他說罷，提起步槍走進過道，随手把身後的房門帶上。
&ldquo你們要說話，可以坐在值班室裡說，&rdquo那年輕軍官說，&ldquo可是不要把門闩上，外面有人看守着。
&rdquo &ldquo你瞧我是個多麼危險的人物，斯佳麗，&rdquo白瑞德說，&ldquo謝謝你，隊長，你真太好了。
&rdquo 他随随便便鞠了一躬，便抓住斯佳麗的手臂，扶着她站起來，推着她走進那肮髒的值班室。
那房間究竟是個什麼樣子，她後來怎麼也記不清楚，隻知道它很小很冷，牆壁千孔百瘡，用圖釘釘着一份份手抄的文件，椅子的牛皮坐墊上的毛還沒拔掉。
白瑞德把房門關上，迅速走到她身邊俯下身來。
斯佳麗明白他的意圖，把頭扭過去，眼角卻含笑向他送了個秋波。
&ldquo我現在不能真正地吻你一下嗎？&rdquo &ldquo吻在額頭上，像個好哥哥那樣，&rdquo她假惺惺地說道。
&ldquo不，謝謝。
我甯可懷着希望再等些日子，&rdquo他眼睛看着她的嘴唇，一直沒有挪開。
&ldquo你真好，肯到這裡來看我，斯佳麗！我被關起來以後，你是第一個來看我的正經人。
人蹲了監獄才知道友情的可貴。
你什麼時候到城裡來的？&rdquo &ldquo昨天下午。
&rdquo &ldquo可是你今天一大早就來看我！哦，親愛的，我不知怎麼說才好。
&rdquo他帶着微笑低頭看着她，斯佳麗這是第一次看到他出自内心的快樂的表情，興奮得打心底裡笑起來。
她低下頭，像是很困窘的樣子。
&ldquo我當然馬上就來。
昨天晚上皮特姑媽說起你以後我&mdash&mdash我一夜沒睡好覺。
你的情況這樣糟，白瑞德，我非常難過。
&rdquo &ldquo啊，思嘉！&rdquo 他的聲音很柔和，卻帶着顫音。
斯佳麗擡起頭來，見他那黝黑的臉上，絲毫沒有他那慣常的懷疑和譏諷的神色。
在他逼視下，她真正地感到羞慚，又低下了頭。
事情的進展似乎比她所希望的還要好些。
&ldquo能夠再見到你，聽你說出這一番話來，我蹲監牢也是值得的。
剛才他們提到你的名字，我簡直不敢相信自己的耳朵。
你瞧，那天夜裡在拉夫雷狄附近，我出于愛國熱忱，把你扔在半路上，我以為你這一輩子再不會寬恕我了。
不過你今天來看我，就意味着你已寬恕我了。
&rdquo 雖然事隔多日，她一想起那夜的情景，仍不免恨恨不已，可是她把怒火壓住，隻把頭往後一揚，揚得耳環直晃蕩。
&ldquo不，我沒有寬恕你，&rdquo她說着撅起嘴唇。
&ldquo又一次希望破滅了。
我把自己以身許國，在富蘭克林的雪地裡光着腳闆戰鬥，而且害了頂頂嚴重的痢疾，難道我遭受了這許多痛苦，你卻無動于衷？&rdquo &ldquo我不想聽你談你的&mdash&mdash痛苦，&rdquo她說，嘴巴還撅着，卻從她上斜的眼梢抛給他一個微笑。
&ldquo我想起那晚的事，至今還覺得可惱，絕不會寬恕你。
你把我扔在那裡不管，那是什麼事情都可能發生的。
&rdquo &ldquo可是結果你還是安然無恙。
由此可見，我對你的信任完全沒有錯。
我料定你能平安到家，而且若是哪個倒黴鬼北佬碰到你，隻好祈求上帝保佑他了。
&rdquo &ldquo白瑞德，你到底為什麼要去幹這種蠢事呢？我們明擺着是吃了敗仗，可是到最後一分鐘你偏要去投軍。
何況你還說過隻有白癡才會去白白送死！&rdquo &ldquo斯佳麗，饒恕我！一想起這件事我就免不了要臉紅。
&rdquo &ldquo是呀，你那麼對待我，是應該感到臉紅。
&rdquo &ldquo你誤會了。
至于我把你扔在半路上那件事，請你原諒，我還是覺得心安理得的。
我說臉紅，指的是投軍的事。
穿着雪亮的皮靴和潔白的襯衫，帶着兩支決鬥手槍就去投軍，這未免荒唐。
後來靴子破了，大衣丢了，又沒有東西吃，還得在冰天雪地裡長途行軍&hellip&hellip我不明白我為什麼居然沒有開小差，這簡直愚不可及。
這是血統決定的，我們南方人對于明知要失敗的事業，也還是不肯舍棄的。
不過不談這些。
我能夠得到你的寬恕就足夠了。
&rdquo &ldquo我并沒有寬恕你，我認為你這個人非常可惡。
&rdquo可是那最後兩個字她說得很親切，聽起來就跟&ldquo可愛&rdquo差不多。
&ldquo不要哄我，你已經寬恕我了。
一個年輕的太太，絕不會出于慈悲心腸，敢跟北佬哨兵打交道來看一個犯人的。
何況還穿着絲絨衣裳，戴着羽毛帽子，籠着海豹皮手筒。
斯佳麗，你真漂亮！感謝上帝，你沒穿得那麼破破爛爛，也沒穿喪服。
我現在一看見女人身上衣衫褴褛或者一年到頭老是披着黑紗，就覺得心煩。
你看起來，就像RuedelaPaix81。
親愛的，你轉個身，讓我好好看看。
&rdquo 這麼看，他已注意到她身上穿的衣裳。
當然，像白瑞德這樣的人，這些事他不會不注意的。
斯佳麗略帶興奮地笑笑，踮起腳尖轉了一圈，伸開兩臂讓裙環向一旁傾側，露出長内褲下面的花邊。
白瑞德從頭到腳一絲不漏地細細打量着她，他那厚顔無恥的樣子，就像她身上沒穿衣服似的。
從前他用這種目光看着她時，她全身就要起雞皮疙瘩。
&ldquo你看起來挺富裕，而且非常非常體面。
要不是門外有北佬，我幾乎要想占有了你，&mdash&mdash不過你盡可放心，親愛的。
你坐下吧，我不會像上回看見你那樣占你的便宜。
&rdquo他裝出忏悔的樣子摸着自己的臉頰，&ldquo斯佳麗，你老實說，那天晚上你是不是覺得有點自私？你想一想，我冒了生命危險給你偷來一匹馬，那匹馬可不是那麼好偷的！然後我急急忙忙趕去捍衛我們的光榮大業！可是我這些辛苦的報酬是什麼呢？讓你罵了一頓，再加上挨了你狠狠的一巴掌。
&rdquo 她坐下來。
他們的談話，并沒有按照她所預期的方向進行。
他剛看到她的時候，态度很好，像是真心實意地感謝她來看他，很有點人情味，不像往常那麼不可理喻。
&ldquo你付出了辛苦是不是都要得到報酬呢？&rdquo &ldquo那當然，我是個極其自私自利的人，這你應該知道。
凡是我付出的東西，我都要收取代價。
&rdquo 聽了這話她不由微微一顫，可是她馬上振作起來，又把頭搖得耳環直晃。
&ldquo哦，你其實并不真的那麼壞，白瑞德，你不過喜歡賣弄罷了。
&rdquo &ldquo說真的，你現在變了！&rdquo他笑着說，&ldquo是什麼使得你變成個基督徒啦？我一直通過皮特小姐了解你的情況，可是從她那裡我從來沒有得到過暗示，說你身上培養出了女性的美德。
跟我詳細說說，斯佳麗，我們分手以後你做了些什麼？&rdquo 往日對他的惱怒，對他的敵意，一下子又湧上心頭，她恨不得給他來幾句刻薄話。
可是她卻微笑起來露出了她的酒窩。
他拉來一張椅子在她身旁坐下，她也自然而然把身子靠了過去，一隻手溫柔地擱在他臂膀上。
&ldquo噢，我現在很好，謝謝你，塔拉的一切也還過得去。
當然，舍曼的軍隊經過我們那裡的時候，日子是很艱難的，幸好他沒把我們的房子燒掉，黑人把牲口趕到沼澤地裡藏起來，這才把大部分牲口保存下來。
去年的棉花收成還不壞，有二十包。
跟從前當然沒法比，可是現在田裡人手不夠。
爸說明年我們可以多收一些。
可是白瑞德，現在鄉下的生活真枯燥。
你想，沒有舞會，又沒有烤肉宴，談起話來不外是說日子艱難。
我簡直膩煩透了，到上禮拜，我實在悶得受不了，爸說我得出去旅行，出去輕松一下。
所以我就到這裡來了，我打算先做幾件連衣裙，再到查爾斯頓去看看姨媽。
要是還能去跳舞該有多好。
&rdquo 斯佳麗感到很得意，她想，我這番話說得可算恰到好處，不把自己說得太闊氣，可是肯定也不算窮。
&ldquo你穿上跳舞衣裳很漂亮，親愛的，這你也知道。
你真不走運！我想你這次出來的真正原因大概是鄉下情郎你都領教過了，所以到較遠的地方來圖個新鮮。
&rdquo 斯佳麗聽了白瑞德的話，心裡暗暗慶幸。
她想他近幾個月一定是在外邊，不久前才回到亞特蘭大來的，否則他絕不會說出這樣可笑的話。
他所說的鄉下情郎，像穿着破衣爛衫的方丹家弟兄，窮愁潦倒的芒羅家男孩子，和瓊斯博羅、費耶特維爾一帶的年輕人，他們成天在忙着種田、劈木頭、飼養牲畜等等，早就不知道什