第二十七章
關燈
小
中
大
滅。
感謝上帝的是多虧今天沒有刮風，沒有把火星帶到塔拉的屋頂上，也多虧那一排小屋跟正屋離得很遠。
忽然她倏地轉過身來，刻闆得像時鐘的指針一樣，她的一雙驚恐萬狀的眼睛直瞪瞪地穿過過道，向廚房裡望去。
廚房裡正在冒煙！ 她連忙把孩子放在過道和廚房之間，又猛地甩開了牢牢抓住她的韋德，把他直推到碰上牆壁。
她沖進廚房，裡面已濃煙彌漫，她嗆得咳嗽不停，眼淚直淌，立即退出來。
她撩起裙子捂住鼻子，奮不顧身地又沖了進去。
廚房裡隻有一扇小窗，本來光線就不好，現在室内滿是濃煙，簡直什麼也看不見，可是她能聽見火苗的咝咝聲和木柴的爆裂聲。
她舉起手揮開眼前的濃煙，眯起眼睛細看，隻見一道道細細的火焰穿過地闆向牆上撲去。
有人把壁爐裡燃燒着的木柴抽出來在廚房裡四處亂扔，幹燥的松木地闆把火焰吸進去，又把火焰像噴水似的噗哧噗哧噴出來。
她忙又趕回餐室，從地闆上順手扯起一塊地毯，乒乓一聲撞翻了兩張椅子。
&ldquo我一個人絕撲滅不了它&mdash&mdash我絕對撲滅不了它！哦，上帝，要有人幫忙就好了！塔拉要完了&mdash&mdash完了！哦，上帝！一定是那個小個子大兵搗的鬼，他說過要給我們留點紀念。
唉，我真不該不讓他把那把刀拿走！&rdquo 她走過過道時，看見她兒子捧着刀躺在地上。
他緊閉着眼睛，他臉上的神情呆滞，顯得異常的平靜。
&ldquo我的上帝！他死了！被他們吓死了！&rdquo她在極度的痛苦中這樣想，可是她并沒有停下腳步，直奔廚房門口一隻盛飲水的桶旁。
她把地毯的末端浸在水桶裡，深深地吸了口氣，又沖進廚房，把門啪的一聲關上。
她持續地搖晃着、咳嗽着，可是她還是拿起地毯奮力撲打一條條迅速向她撲來的火舌。
她的長裙子兩度着了火，都被她用手撲滅。
她的頭發也已散亂披在背後，她聞到一股頭發燒焦的難聞臭味。
火焰似條條火蛇，扭動着跳躍着向四壁亂竄。
她突然感到一陣疲乏襲來，知道大勢已去，無法挽救。
正在危急關頭，門忽然推開了，冷風吹進來助長了火勢，火焰一下子竄得更高了。
門又立即關上，斯佳麗在滾滾濃煙中勉強看清，是媚蘭拿着一塊又重又黑的東西在撲打火焰，同時還用她的腳在踩滅火焰。
她聽見她嗆得直咳嗽，看見她身子搖搖晃晃，又瞥見她臉色慘白，神情堅定，她的眼睛眯成一條縫，又見她用塊地毯前仰後合地猛烈撲打着。
她們兩人持續并肩奮戰了很久，斯佳麗才見火線漸漸縮短了。
就在這時，媚蘭忽然轉過身來，一聲大喊，用盡全力撲向思嘉。
斯佳麗睜開眼睛時，發現自己正躺在後廊裡，她的頭舒舒服服地枕在媚蘭的腿上，西斜的陽光正照在她的臉上。
她的兩手、雙肩和臉孔被火灼傷，疼得簡直無法忍受。
小屋裡仍在冒煙，濃煙把一排小屋全籠罩住了，同時棉花的焦臭異常刺鼻。
斯佳麗見一縷縷煙還在從廚房裡冒出來，拼命掙紮着想站起身來。
可是媚蘭按住了她，沉靜地對她說：&ldquo躺着别動，親愛的，火已經滅了。
&rdquo 她籲了口氣，閉上眼睛，靜靜地躺了一會。
她聽見近旁那嬰兒發出咯咯的聲音，又因聽見韋德在打嗝的聲音而感到放心。
原來他沒有死，感謝上帝！她睜開眼睛仔細看看媚蘭的臉，見她鬈發有些被燒焦了，臉被熏黑了，然而她仍在微笑，兩眼興奮地閃閃發光。
&ldquo你成了個黑人了，&rdquo斯佳麗低聲說道，倦怠地把頭埋進那柔軟的枕頭。
&ldquo你更像是個化裝黑人樂隊裡的滑稽演員，&rdquo媚蘭回敬了一句。
&ldquo你為什麼撲在我身上？&rdquo &ldquo因為，親愛的，你的背上着火了。
我知道今天這一折騰，真能把你的命給送掉，可是沒想到你也會暈過去。
我把那幾頭畜生拴在樹林子裡，就馬上趕回來了。
我想起你一個人在家，還有兩個孩子，我幾乎急死了。
北佬&mdash&mdash北佬沒把你怎麼樣吧？&rdquo &ldquo如果你指的是強奸，那倒沒有，&rdquo斯佳麗說，掙紮着想坐起身來。
媚蘭的大腿固然很柔軟，可是躺在走廊裡卻很不舒服。
&ldquo可是他們把所有的東西全都搶走了。
我們現在已一無所有&mdash&mdash哎，你怎麼還快活得起來呢？&rdquo &ldquo我們兩人都平安無事，我們的孩子也都好好的。
我們還有房子住，&rdquo媚蘭說時帶着輕快的語調，&ldquo現在到了這種地步，人們所能夠指望的，也隻有這些&hellip&hellip哎呀，小博撒尿了！我猜北佬大約把他的大尿布也給搶去了。
他&mdash&mdash斯佳麗，他尿布裡是什麼東西呀？&rdquo 她突然急忙伸手到孩子的背後，摸出了那隻皮夾。
她朝那皮夾瞧着，一時間像是從沒見過它似的，接着就放聲大笑，一陣又一陣的縱情歡笑，但絕不是歇斯底裡。
&ldquo隻有你才想得出這個好主意，&rdquo她大聲喊道，一把摟住斯佳麗的脖子，還親吻了她，&ldquo你真是我最經得起打擊的好姐妹。
&rdquo 斯佳麗由她摟着自己，因為她實在太疲乏，沒有力氣掙紮，因為她贊美她的話聽起來非常順耳，還因為剛才在濃煙滾滾的廚房裡的一幕，使她對她的小姑産生了較深的敬意，也産生了較為親密的夥伴情誼。
&ldquo我不能不承認，&rdquo她不太情願地想道，&ldquo在你處境困難的時刻，她總會來到你的身邊。
&rdquo
感謝上帝的是多虧今天沒有刮風，沒有把火星帶到塔拉的屋頂上，也多虧那一排小屋跟正屋離得很遠。
忽然她倏地轉過身來，刻闆得像時鐘的指針一樣，她的一雙驚恐萬狀的眼睛直瞪瞪地穿過過道，向廚房裡望去。
廚房裡正在冒煙！ 她連忙把孩子放在過道和廚房之間，又猛地甩開了牢牢抓住她的韋德，把他直推到碰上牆壁。
她沖進廚房，裡面已濃煙彌漫，她嗆得咳嗽不停，眼淚直淌，立即退出來。
她撩起裙子捂住鼻子，奮不顧身地又沖了進去。
廚房裡隻有一扇小窗，本來光線就不好，現在室内滿是濃煙，簡直什麼也看不見，可是她能聽見火苗的咝咝聲和木柴的爆裂聲。
她舉起手揮開眼前的濃煙，眯起眼睛細看，隻見一道道細細的火焰穿過地闆向牆上撲去。
有人把壁爐裡燃燒着的木柴抽出來在廚房裡四處亂扔，幹燥的松木地闆把火焰吸進去，又把火焰像噴水似的噗哧噗哧噴出來。
她忙又趕回餐室，從地闆上順手扯起一塊地毯，乒乓一聲撞翻了兩張椅子。
&ldquo我一個人絕撲滅不了它&mdash&mdash我絕對撲滅不了它！哦，上帝，要有人幫忙就好了！塔拉要完了&mdash&mdash完了！哦，上帝！一定是那個小個子大兵搗的鬼，他說過要給我們留點紀念。
唉，我真不該不讓他把那把刀拿走！&rdquo 她走過過道時，看見她兒子捧着刀躺在地上。
他緊閉着眼睛，他臉上的神情呆滞，顯得異常的平靜。
&ldquo我的上帝！他死了！被他們吓死了！&rdquo她在極度的痛苦中這樣想，可是她并沒有停下腳步，直奔廚房門口一隻盛飲水的桶旁。
她把地毯的末端浸在水桶裡，深深地吸了口氣，又沖進廚房，把門啪的一聲關上。
她持續地搖晃着、咳嗽着，可是她還是拿起地毯奮力撲打一條條迅速向她撲來的火舌。
她的長裙子兩度着了火，都被她用手撲滅。
她的頭發也已散亂披在背後，她聞到一股頭發燒焦的難聞臭味。
火焰似條條火蛇，扭動着跳躍着向四壁亂竄。
她突然感到一陣疲乏襲來，知道大勢已去，無法挽救。
正在危急關頭，門忽然推開了，冷風吹進來助長了火勢，火焰一下子竄得更高了。
門又立即關上，斯佳麗在滾滾濃煙中勉強看清，是媚蘭拿着一塊又重又黑的東西在撲打火焰，同時還用她的腳在踩滅火焰。
她聽見她嗆得直咳嗽，看見她身子搖搖晃晃，又瞥見她臉色慘白，神情堅定，她的眼睛眯成一條縫，又見她用塊地毯前仰後合地猛烈撲打着。
她們兩人持續并肩奮戰了很久，斯佳麗才見火線漸漸縮短了。
就在這時，媚蘭忽然轉過身來，一聲大喊，用盡全力撲向思嘉。
斯佳麗睜開眼睛時，發現自己正躺在後廊裡，她的頭舒舒服服地枕在媚蘭的腿上，西斜的陽光正照在她的臉上。
她的兩手、雙肩和臉孔被火灼傷，疼得簡直無法忍受。
小屋裡仍在冒煙，濃煙把一排小屋全籠罩住了，同時棉花的焦臭異常刺鼻。
斯佳麗見一縷縷煙還在從廚房裡冒出來，拼命掙紮着想站起身來。
可是媚蘭按住了她，沉靜地對她說：&ldquo躺着别動，親愛的，火已經滅了。
&rdquo 她籲了口氣，閉上眼睛，靜靜地躺了一會。
她聽見近旁那嬰兒發出咯咯的聲音，又因聽見韋德在打嗝的聲音而感到放心。
原來他沒有死，感謝上帝！她睜開眼睛仔細看看媚蘭的臉，見她鬈發有些被燒焦了，臉被熏黑了，然而她仍在微笑，兩眼興奮地閃閃發光。
&ldquo你成了個黑人了，&rdquo斯佳麗低聲說道，倦怠地把頭埋進那柔軟的枕頭。
&ldquo你更像是個化裝黑人樂隊裡的滑稽演員，&rdquo媚蘭回敬了一句。
&ldquo你為什麼撲在我身上？&rdquo &ldquo因為，親愛的，你的背上着火了。
我知道今天這一折騰，真能把你的命給送掉，可是沒想到你也會暈過去。
我把那幾頭畜生拴在樹林子裡，就馬上趕回來了。
我想起你一個人在家，還有兩個孩子，我幾乎急死了。
北佬&mdash&mdash北佬沒把你怎麼樣吧？&rdquo &ldquo如果你指的是強奸，那倒沒有，&rdquo斯佳麗說，掙紮着想坐起身來。
媚蘭的大腿固然很柔軟，可是躺在走廊裡卻很不舒服。
&ldquo可是他們把所有的東西全都搶走了。
我們現在已一無所有&mdash&mdash哎，你怎麼還快活得起來呢？&rdquo &ldquo我們兩人都平安無事，我們的孩子也都好好的。
我們還有房子住，&rdquo媚蘭說時帶着輕快的語調，&ldquo現在到了這種地步，人們所能夠指望的，也隻有這些&hellip&hellip哎呀，小博撒尿了！我猜北佬大約把他的大尿布也給搶去了。
他&mdash&mdash斯佳麗，他尿布裡是什麼東西呀？&rdquo 她突然急忙伸手到孩子的背後，摸出了那隻皮夾。
她朝那皮夾瞧着，一時間像是從沒見過它似的，接着就放聲大笑，一陣又一陣的縱情歡笑，但絕不是歇斯底裡。
&ldquo隻有你才想得出這個好主意，&rdquo她大聲喊道，一把摟住斯佳麗的脖子，還親吻了她，&ldquo你真是我最經得起打擊的好姐妹。
&rdquo 斯佳麗由她摟着自己，因為她實在太疲乏，沒有力氣掙紮，因為她贊美她的話聽起來非常順耳，還因為剛才在濃煙滾滾的廚房裡的一幕，使她對她的小姑産生了較深的敬意，也産生了較為親密的夥伴情誼。
&ldquo我不能不承認，&rdquo她不太情願地想道，&ldquo在你處境困難的時刻，她總會來到你的身邊。
&rdquo