第二十七章
關燈
小
中
大
o
她一手抓住馬鞍頭，剛想滑下馬來，但斯佳麗向她尖叫起來了。
&ldquo快走，快走，去趕牛去，我來照看孩子，我說你快走，你想我怎麼會讓艾希禮的孩子落到他們的手裡？快走吧！&rdquo 媚蘭絕望地回頭一看，随即猛地一蹬馬肚子，那馬揚起一陣塵土，向牧場飛奔而去。
斯佳麗想道：&ldquo真沒料到媚利·漢密爾頓居然還會騎馬！&rdquo随即她趕緊進屋，韋德哭哭啼啼跟在她後面，想要抓住她飄動的衣裙。
等她一跳三級地上了樓，見蘇埃倫和卡琳挽着橡木條籃子，正往食品間跑去。
波克使勁抓着傑拉爾德的臂膀，把他拖往後廊。
傑拉爾德嘴裡咕咕哝哝，像個孩子似的由他拖着走。
她聽見後院裡傳來嬷嬷粗糙的嗓音：&ldquo你去，普裡西！你下去把小豬遞給我！你曉得我個子太大鑽不進那栅欄。
迪爾西，快來叫這不中用的孩子&mdash&mdash&rdquo &ldquo我還以為把這些豬關在屋角下是個好主意，不會叫人偷去，&rdquo斯佳麗一面往自己的卧室跑去，一面心裡想道，&ldquo我怎麼沒想到在沼澤地裡造個豬圈呢？&rdquo 她拉開五鬥櫥最上面的一個抽屜，從衣裳堆裡撿出北佬那隻皮夾。
她從針線筐裡匆匆取出藏在裡面的一枚寶石戒指和一副鑽石耳環，放進了皮夾。
可是皮夾藏哪裡好呢？塞在床墊子裡？放在煙囪上面？扔進井底裡？放在懷裡？哦，不，千萬不能！皮夾子會從緊身衣裡鼓起來，萬一給北佬看見，就要剝掉她的衣服搜身。
&ldquo他們要是那樣，我要羞煞人的。
&rdquo她胡思亂想着。
樓底下奔跑聲啼哭聲亂成一團。
斯佳麗此刻雖然心亂如麻，但還是想到她但願能和媚蘭在一起該多好。
她說話沉着。
打死北佬的那天她顯得那麼勇敢。
媚利可抵上其餘的三個人。
媚利&mdash&mdash她剛才說了什麼？哦，不錯，孩子！ 斯佳麗手裡攥着皮夾，快步穿過過道跑進媚蘭的卧室，那孩子小博正睡在淺搖籃裡。
她把他抱在懷裡，孩子被驚醒了，咿咿呀呀地揮舞着小拳頭。
她聽見蘇埃倫在喊：&ldquo快點，卡琳！快點！我們裝夠了。
哦，妹妹，快！&rdquo又聽見後院裡響起了小豬的尖叫聲和憤怒的呼噜聲，跑到後窗口一看，見嬷嬷兩臂各挾着一隻掙紮着的小豬，一搖一晃地正在穿過棉花田。
她後面跟着波克，也夾着兩隻小豬，一面還推着傑拉爾德在他前頭走着。
傑拉爾德舞着手杖，蹒跚地走過田垅。
斯佳麗身子靠在窗口外，大聲喊道：&ldquo迪爾西，把那母豬也帶上！叫普裡西把它趕出來！你可以把它放在田裡趕着走！&rdquo 迪爾西擡起頭來，她那古銅色的臉上現出為難的樣子。
她圍裙裡兜着一大堆銀器。
她的手指着屋角下。
&ldquo那母豬咬了普裡西，我把它仍舊圈在屋角下了。
&rdquo &ldquo便宜了那母豬，&rdquo她想，又匆匆回到卧室，把從北佬身上搜來已收藏好的手镯、胸針、相框、銀杯匆匆地找出來。
可是把它們藏到哪裡去呢？一隻手抱着小博，另一手拿着皮夾和一堆小玩意兒可真别扭。
她于是先把小孩放在床上。
那孩子一離開她的懷抱就哇哇哭起來了。
斯佳麗忽然靈機一動：把那些東西藏在孩子的尿布裡豈不更妙？她忙把孩子翻了個身，把衣服朝上拉起，把皮夾塞進尿布靠背後的地方。
孩子經她一折騰，哭得更兇，她忙把那三角尿布在那兩條亂踢的小腿之間縛牢了。
&ldquo現在，&rdquo她深深地吸了口氣，心想，&ldquo現在可以到沼澤地裡去了。
&rdquo 她一手抱着大聲嚎哭着的孩子，另一手緊抓着首飾，沖進樓上的過道。
忽然她停住快步走，一陣恐懼襲來，隻覺兩腿發軟。
這屋子裡好靜！靜得多麼可怕！他們全都走了，就撇下她一個人嗎？竟沒有一個人等她一下嗎？她并沒有要他們隻讓她一個人留下。
這年頭對一個單身女人來說是什麼事都可能發生的，何況北佬就要來了&mdash&mdash 她聽見一個輕微的響聲，不覺吓了一跳，忙轉身一看，原來是她的兒子蜷縮在欄杆旁，她自己在慌亂中已經把他給忘了。
他眼睛睜得很大，驚恐萬狀，想要開口說話，可是隻見喉頭顫動，卻發不出聲音來。
&ldquo起來，韋德·漢普頓，&rdquo她急忙吩咐道，&ldquo快起來自己走。
媽現在沒法抱你了。
&rdquo 他跑到她身邊，像個受了驚的小動物，一把抓住她寬大的裙子，把臉埋在裡面。
她感覺到他一雙小手在裙子褶縫裡摸索着她的腿。
她從樓上走下來，可是每跨一步都被他的手牽制着，她狠狠地嚷道：&ldquo放開我，韋德！放開我，你自己走！&rdquo可是那孩子的手反而拽得更緊。
她走到樓梯口，那樓下的一切，仿佛都向她撲來。
所有那一件件親切的、妥善保管的家具似乎在向她耳語：&ldquo再見！再見！&rdquo她喉嚨口一陣哽咽。
那間埃倫辛勤工作過的小辦事室的門開着，她可以瞥見那張舊寫字台的一角。
那邊是餐室，餐桌旁的椅子東倒西歪，餐桌上盆子裡吃剩的東西還沒有收拾掉。
地上的碎呢地毯是埃倫親手染色，親手織成的。
牆上還挂着外婆羅彼拉德的畫像，胸口半裸着，頭發高高堆着，鼻旁兩道深深的紋路，使她的臉永遠呈現出一種頗有氣度的譏笑。
這裡的一切都構成她早年的回憶，都深深地紮根在她的心中。
此刻都在向她呼喊：&ldquo再見！再見啦，思嘉！&rdquo 北佬會把一切&mdash&
&ldquo快走，快走，去趕牛去，我來照看孩子，我說你快走，你想我怎麼會讓艾希禮的孩子落到他們的手裡？快走吧！&rdquo 媚蘭絕望地回頭一看，随即猛地一蹬馬肚子，那馬揚起一陣塵土，向牧場飛奔而去。
斯佳麗想道：&ldquo真沒料到媚利·漢密爾頓居然還會騎馬！&rdquo随即她趕緊進屋，韋德哭哭啼啼跟在她後面，想要抓住她飄動的衣裙。
等她一跳三級地上了樓，見蘇埃倫和卡琳挽着橡木條籃子，正往食品間跑去。
波克使勁抓着傑拉爾德的臂膀，把他拖往後廊。
傑拉爾德嘴裡咕咕哝哝，像個孩子似的由他拖着走。
她聽見後院裡傳來嬷嬷粗糙的嗓音：&ldquo你去，普裡西！你下去把小豬遞給我！你曉得我個子太大鑽不進那栅欄。
迪爾西，快來叫這不中用的孩子&mdash&mdash&rdquo &ldquo我還以為把這些豬關在屋角下是個好主意，不會叫人偷去，&rdquo斯佳麗一面往自己的卧室跑去，一面心裡想道，&ldquo我怎麼沒想到在沼澤地裡造個豬圈呢？&rdquo 她拉開五鬥櫥最上面的一個抽屜，從衣裳堆裡撿出北佬那隻皮夾。
她從針線筐裡匆匆取出藏在裡面的一枚寶石戒指和一副鑽石耳環，放進了皮夾。
可是皮夾藏哪裡好呢？塞在床墊子裡？放在煙囪上面？扔進井底裡？放在懷裡？哦，不，千萬不能！皮夾子會從緊身衣裡鼓起來，萬一給北佬看見，就要剝掉她的衣服搜身。
&ldquo他們要是那樣，我要羞煞人的。
&rdquo她胡思亂想着。
樓底下奔跑聲啼哭聲亂成一團。
斯佳麗此刻雖然心亂如麻，但還是想到她但願能和媚蘭在一起該多好。
她說話沉着。
打死北佬的那天她顯得那麼勇敢。
媚利可抵上其餘的三個人。
媚利&mdash&mdash她剛才說了什麼？哦，不錯，孩子！ 斯佳麗手裡攥着皮夾，快步穿過過道跑進媚蘭的卧室，那孩子小博正睡在淺搖籃裡。
她把他抱在懷裡，孩子被驚醒了，咿咿呀呀地揮舞着小拳頭。
她聽見蘇埃倫在喊：&ldquo快點，卡琳！快點！我們裝夠了。
哦，妹妹，快！&rdquo又聽見後院裡響起了小豬的尖叫聲和憤怒的呼噜聲，跑到後窗口一看，見嬷嬷兩臂各挾着一隻掙紮着的小豬，一搖一晃地正在穿過棉花田。
她後面跟着波克，也夾着兩隻小豬，一面還推着傑拉爾德在他前頭走着。
傑拉爾德舞着手杖，蹒跚地走過田垅。
斯佳麗身子靠在窗口外，大聲喊道：&ldquo迪爾西，把那母豬也帶上！叫普裡西把它趕出來！你可以把它放在田裡趕着走！&rdquo 迪爾西擡起頭來，她那古銅色的臉上現出為難的樣子。
她圍裙裡兜着一大堆銀器。
她的手指着屋角下。
&ldquo那母豬咬了普裡西，我把它仍舊圈在屋角下了。
&rdquo &ldquo便宜了那母豬，&rdquo她想，又匆匆回到卧室，把從北佬身上搜來已收藏好的手镯、胸針、相框、銀杯匆匆地找出來。
可是把它們藏到哪裡去呢？一隻手抱着小博，另一手拿着皮夾和一堆小玩意兒可真别扭。
她于是先把小孩放在床上。
那孩子一離開她的懷抱就哇哇哭起來了。
斯佳麗忽然靈機一動：把那些東西藏在孩子的尿布裡豈不更妙？她忙把孩子翻了個身，把衣服朝上拉起，把皮夾塞進尿布靠背後的地方。
孩子經她一折騰，哭得更兇，她忙把那三角尿布在那兩條亂踢的小腿之間縛牢了。
&ldquo現在，&rdquo她深深地吸了口氣，心想，&ldquo現在可以到沼澤地裡去了。
&rdquo 她一手抱着大聲嚎哭着的孩子，另一手緊抓着首飾，沖進樓上的過道。
忽然她停住快步走，一陣恐懼襲來，隻覺兩腿發軟。
這屋子裡好靜！靜得多麼可怕！他們全都走了，就撇下她一個人嗎？竟沒有一個人等她一下嗎？她并沒有要他們隻讓她一個人留下。
這年頭對一個單身女人來說是什麼事都可能發生的，何況北佬就要來了&mdash&mdash 她聽見一個輕微的響聲，不覺吓了一跳，忙轉身一看，原來是她的兒子蜷縮在欄杆旁，她自己在慌亂中已經把他給忘了。
他眼睛睜得很大，驚恐萬狀，想要開口說話，可是隻見喉頭顫動，卻發不出聲音來。
&ldquo起來，韋德·漢普頓，&rdquo她急忙吩咐道，&ldquo快起來自己走。
媽現在沒法抱你了。
&rdquo 他跑到她身邊，像個受了驚的小動物，一把抓住她寬大的裙子，把臉埋在裡面。
她感覺到他一雙小手在裙子褶縫裡摸索着她的腿。
她從樓上走下來，可是每跨一步都被他的手牽制着，她狠狠地嚷道：&ldquo放開我，韋德！放開我，你自己走！&rdquo可是那孩子的手反而拽得更緊。
她走到樓梯口，那樓下的一切，仿佛都向她撲來。
所有那一件件親切的、妥善保管的家具似乎在向她耳語：&ldquo再見！再見！&rdquo她喉嚨口一陣哽咽。
那間埃倫辛勤工作過的小辦事室的門開着，她可以瞥見那張舊寫字台的一角。
那邊是餐室，餐桌旁的椅子東倒西歪，餐桌上盆子裡吃剩的東西還沒有收拾掉。
地上的碎呢地毯是埃倫親手染色，親手織成的。
牆上還挂着外婆羅彼拉德的畫像，胸口半裸着，頭發高高堆着，鼻旁兩道深深的紋路，使她的臉永遠呈現出一種頗有氣度的譏笑。
這裡的一切都構成她早年的回憶，都深深地紮根在她的心中。
此刻都在向她呼喊：&ldquo再見！再見啦，思嘉！&rdquo 北佬會把一切&mdash&