第十一章 意外事件
關燈
小
中
大
第二天早上七點半時，瑪柏兒的早點便送上來了。
以便她有足夠的時間準備。
她剛關上小手提皮箱，門上便有人急促的敲了一下，克勞蒂走進來，樣子很煩惱。
“哦，天啊！瑪柏兒小姐，樓下有個年輕人要看你呢。
叫艾姆那派拉茲。
他是和你一起坐遊覽車來旅行的人。
他們派他到此地。
” “哦，我想起他了。
是個很年輕的人。
” “不錯，樣子很漂亮，頭發濃密，其他方面也不錯。
他真的是—呃，帶了些不好的消息給你。
聽說出了意外的事了。
” “出了意外？”瑪柏兒瞪着眼。
“你是說，那輛遊覽車在路上發生了車禍？有人受了傷還是什麼的？” “不，不是，不是那輛遊覽車，車子沒有出事。
昨天下午，在他們的旅遊途徑上，忽然刮起了大風。
雖然我認為這和風沒有什麼關系，但人們似乎迷失了路。
那裡有一條常走的小徑，你也可以爬上去，走過一處沙丘。
這兩條路全通到波那凡頂部的紀念塔—他們全朝那地方走去。
我推測，人們彼此分散開了，實際上沒有人帶領和照料他們。
也許，應當有個人帶領他們的。
斜坡突出在峭谷上，非常陡峭，人們走在上面，腳步會很不穩定。
石頭和石塊滾下山腹，因而擊中底下小徑上的人。
” “哦，天啊！”瑪柏兒說：“我真難過。
誰受了傷？” “一位叫鄧波兒的女人，或叫什麼的。
” “依莉莎白鄧波兒，”瑪柏兒說：“哦，天啊！我真難過。
我和她談過不少話呢。
在遊覽車裡，我就坐在她旁邊。
我想，她是一名退休女校長，一位極有名聲的女校長。
” “當然是啦！”克勞蒂說：“我很熟悉。
她在弗諾菲當女校長，一所很有名的女子學校的校長。
大概是在一兩年前退休下來的，現時那裡的新任校長，是個有點新潮派的年輕女士。
但鄧波兒小姐并不很老，大約有六十歲，人很活躍，喜愛爬山和散步，和其他象這類的事。
我希望她傷得不重，我還沒聽到什麼詳細情況呢。
” “我準備好了。
”瑪柏兒說：“我就下樓去看派拉茲先生。
”她啪的關上皮箱。
克勞蒂手抓住皮箱。
“我替你拿。
我們一起下樓吧。
小心樓梯啊！” 瑪柏兒走下樓。
派拉茲正在等着她，他頭發看起來，比平常還亂，穿上華美的靴子，皮短外套，鮮豔翡翠綠的褲子。
“真是不幸的事情，”他說，同時抓住瑪柏兒的手。
“呃！告訴了你這件不幸的事情。
我想，我要先走了。
克勞蒂小姐應該已告訴你了，鄧波兒小姐出了事。
我還不清楚，到底事情是怎麼發生的？據猜測，可能是有些石頭或圓石頭，從那有點險峻的斜坡滾下，擊中了她，鄧波兒小姐因此受到腦震蕩。
昨天晚上，他們不得不送她住進醫院。
據說她的傷勢不輕呢。
不論怎樣，今天要做的旅行取消了。
今晚我們要在此地過夜。
” “哦，天啊！”瑪柏兒說：“我真難過。
” “我想，他們今天決定不繼續旅行了。
他們要等着看醫生的報告，因此我們提議在金波爾再住一晚，把這次旅行再重新安排一下，也許我們不能一起同去格朗缪甯了。
我們原想明天去的，那沒什麼意思，真的，他們也這麼說呢。
桑德朋太太一早就到醫院去了，想打聽情形怎樣了。
她在十一點時，會在金波爾和我們一起喝咖啡，或者你喜歡和我一起去，聽聽最新的消息。
” “我就同你一起去。
”瑪柏兒說：“立刻就去。
” 她轉過身對克勞蒂和格勒尼太太道别。
“謝謝你們，”她說：“你們這麼好，請我在此地住兩晚，我過得非常愉快。
樣樣都這麼甯靜，讓人滿意。
不幸的是卻發生了這樣的事。
” “如果你喜歡再住一個晚上，”格勒尼太太說：“我認為—”她望着克勞蒂。
瑪柏兒眼睛銳利地向旁邊瞥視了一下，看到克勞蒂似乎不很贊同的樣子。
她幾乎在搖頭了。
雖然是這麼一個小動作，沒引起旁人什麼注意。
瑪柏兒在想，她要表示意見了。
“我想，你重加入旅行團，會比較好些。
”她說。
“是啊！我認為會比較好些的。
”瑪柏兒說：“到時候我會知道，要計劃什麼或如何進行，也許在某些方面，我能幫上一個忙呢。
我在此地再度向你們緻謝。
我想，不難在金波爾租到一間房的。
”她望望派拉茲。
“那就好。
今天有幾間房空了，沒有客滿。
我想，桑德朋太太已替旅行團預定好房間，今晚在那裡過夜，明天我們就能知道這到底是怎麼回事了。
” 又是說再見，又是感謝。
派拉茲提了瑪柏兒的手提皮箱，大步走出去。
“就在轉過彎，左面頭一條街。
”他說。
“我知道，昨天我已走過了。
可憐的鄧波兒小姐，我希望她受傷的不嚴重。
”
以便她有足夠的時間準備。
她剛關上小手提皮箱，門上便有人急促的敲了一下，克勞蒂走進來，樣子很煩惱。
“哦，天啊！瑪柏兒小姐，樓下有個年輕人要看你呢。
叫艾姆那派拉茲。
他是和你一起坐遊覽車來旅行的人。
他們派他到此地。
” “哦，我想起他了。
是個很年輕的人。
” “不錯，樣子很漂亮，頭發濃密，其他方面也不錯。
他真的是—呃，帶了些不好的消息給你。
聽說出了意外的事了。
” “出了意外？”瑪柏兒瞪着眼。
“你是說，那輛遊覽車在路上發生了車禍？有人受了傷還是什麼的？” “不，不是，不是那輛遊覽車，車子沒有出事。
昨天下午，在他們的旅遊途徑上，忽然刮起了大風。
雖然我認為這和風沒有什麼關系，但人們似乎迷失了路。
那裡有一條常走的小徑，你也可以爬上去，走過一處沙丘。
這兩條路全通到波那凡頂部的紀念塔—他們全朝那地方走去。
我推測，人們彼此分散開了，實際上沒有人帶領和照料他們。
也許，應當有個人帶領他們的。
斜坡突出在峭谷上，非常陡峭，人們走在上面，腳步會很不穩定。
石頭和石塊滾下山腹，因而擊中底下小徑上的人。
” “哦，天啊！”瑪柏兒說：“我真難過。
誰受了傷？” “一位叫鄧波兒的女人，或叫什麼的。
” “依莉莎白鄧波兒，”瑪柏兒說：“哦，天啊！我真難過。
我和她談過不少話呢。
在遊覽車裡，我就坐在她旁邊。
我想，她是一名退休女校長，一位極有名聲的女校長。
” “當然是啦！”克勞蒂說：“我很熟悉。
她在弗諾菲當女校長，一所很有名的女子學校的校長。
大概是在一兩年前退休下來的，現時那裡的新任校長，是個有點新潮派的年輕女士。
但鄧波兒小姐并不很老，大約有六十歲，人很活躍，喜愛爬山和散步，和其他象這類的事。
我希望她傷得不重，我還沒聽到什麼詳細情況呢。
” “我準備好了。
”瑪柏兒說：“我就下樓去看派拉茲先生。
”她啪的關上皮箱。
克勞蒂手抓住皮箱。
“我替你拿。
我們一起下樓吧。
小心樓梯啊！” 瑪柏兒走下樓。
派拉茲正在等着她，他頭發看起來，比平常還亂，穿上華美的靴子，皮短外套，鮮豔翡翠綠的褲子。
“真是不幸的事情，”他說，同時抓住瑪柏兒的手。
“呃！告訴了你這件不幸的事情。
我想，我要先走了。
克勞蒂小姐應該已告訴你了，鄧波兒小姐出了事。
我還不清楚，到底事情是怎麼發生的？據猜測，可能是有些石頭或圓石頭，從那有點險峻的斜坡滾下，擊中了她，鄧波兒小姐因此受到腦震蕩。
昨天晚上，他們不得不送她住進醫院。
據說她的傷勢不輕呢。
不論怎樣，今天要做的旅行取消了。
今晚我們要在此地過夜。
” “哦，天啊！”瑪柏兒說：“我真難過。
” “我想，他們今天決定不繼續旅行了。
他們要等着看醫生的報告，因此我們提議在金波爾再住一晚，把這次旅行再重新安排一下，也許我們不能一起同去格朗缪甯了。
我們原想明天去的，那沒什麼意思，真的，他們也這麼說呢。
桑德朋太太一早就到醫院去了，想打聽情形怎樣了。
她在十一點時，會在金波爾和我們一起喝咖啡，或者你喜歡和我一起去，聽聽最新的消息。
” “我就同你一起去。
”瑪柏兒說：“立刻就去。
” 她轉過身對克勞蒂和格勒尼太太道别。
“謝謝你們，”她說：“你們這麼好，請我在此地住兩晚，我過得非常愉快。
樣樣都這麼甯靜，讓人滿意。
不幸的是卻發生了這樣的事。
” “如果你喜歡再住一個晚上，”格勒尼太太說：“我認為—”她望着克勞蒂。
瑪柏兒眼睛銳利地向旁邊瞥視了一下，看到克勞蒂似乎不很贊同的樣子。
她幾乎在搖頭了。
雖然是這麼一個小動作，沒引起旁人什麼注意。
瑪柏兒在想，她要表示意見了。
“我想，你重加入旅行團，會比較好些。
”她說。
“是啊！我認為會比較好些的。
”瑪柏兒說：“到時候我會知道，要計劃什麼或如何進行，也許在某些方面，我能幫上一個忙呢。
我在此地再度向你們緻謝。
我想，不難在金波爾租到一間房的。
”她望望派拉茲。
“那就好。
今天有幾間房空了，沒有客滿。
我想，桑德朋太太已替旅行團預定好房間，今晚在那裡過夜，明天我們就能知道這到底是怎麼回事了。
” 又是說再見，又是感謝。
派拉茲提了瑪柏兒的手提皮箱，大步走出去。
“就在轉過彎，左面頭一條街。
”他說。
“我知道，昨天我已走過了。
可憐的鄧波兒小姐，我希望她受傷的不嚴重。
”