第二十三章 尾聲
關燈
小
中
大
你開始重新生活的時候了。
” 他說聲再見，走了出去。
“呃，他不是一個很熱情的年輕人。
為了你替他做的事，他應該特别感激你才對。
”溫斯德說。
“哦，不必那麼客氣，”瑪柏兒說：“我不希望他這麼做。
這樣會使他更為難。
你知道，當一個人需要重新開始生活，和從不同的角度去看每件事情，以及做所有的事情時，這是非常為難的。
我在想，他可能有所成就的。
他并不是個狠毒的人，最重要的是這點。
我完全明白，為什麼那個女孩子那麼愛他了—” “呃，也許這一次，他走對了路呢。
” “誰能确定呢？”瑪柏兒說：“我不知道，他是否有能力幫助和駕馭自己，除非—但最要緊的是，希望他會再遇上一位合适他的女孩子。
” “我喜歡你的是，”溫斯德說：“你令人愉快的現實想法。
” “她就快來了。
”勃洛尼對區斯透說。
“是啊，這整件事全出人意料之外，你覺得怎樣？” “我起先無法相信，“勃洛尼說：”你知道，當可憐的老拉菲爾臨死時，我想，他年紀老了，在和我們開玩笑呢。
“鈴聲響起來。
區斯透拿起電話。
“哦，她來啦，是嗎？請她進來吧。
”他說：“這是我一生所聽到，最怪異的一件事情，要一位老太太到鄉下去忙個不停，打聽她自己也搞不清楚的事情。
你知道，警方認為那個女人的自殺，不隻是一件兇案，而是三件呢。
如這位老太太說的，維妮黛的屍體被埋在花園裡的土墩下面。
她不是被勒死的，頭和臉也沒有毀損。
” “我在奇怪，這為老太太，她自己倒能安全歸來。
”勃洛尼說：“她年紀實在老得連自己也沒法照顧呢。
” “好象有兩個女偵探在保護她呢。
” “什麼，兩個女偵探嗎？” “是啊，聽說是這樣。
” 瑪柏兒被領到他們的辦公室。
“恭喜你，瑪柏兒小姐。
”勃洛尼說，站起身迎接她。
“太好了，你做得真棒！”區斯透邊說，邊和她握着手。
瑪柏兒鎮靜地坐在辦公桌的另一邊。
“我在信裡已對你們說過了，”她說：“我已完成了拉菲爾交給我的這件任務了。
我想，我終于僥幸地做到了。
” “是啊，我知道。
我們已聽說了。
是的，你做得真棒！瑪柏兒小姐，我們祝賀你。
” “起先我擔心，”瑪柏兒說：“不能夠做到呢。
看起來似乎困難重重，幾乎是完全不可能完成的任務呢。
” “是啊！的确是這樣。
對我來說，似乎完全是不可能的。
我不懂，你怎麼做到的，瑪柏兒小姐。
” “哦，”瑪柏兒說：“這就是聖經說的：堅忍恩惠。
是不是？使事情有了轉機？” “現在要說到存在我們這邊的那筆錢了。
我們随時聽你的指示。
你是要我們存到你的銀行帳戶裡去呢？還是想用這筆錢去投資？這是一筆巨款呢。
” “總計兩萬鎊。
”瑪柏兒說：“是的，這的确是一筆大錢。
” “如果你要我們介紹見見我們的經紀人，他們可以告訴你一些投資方面的做法呢。
” “啊，我不想做任何的投資。
” “當然這要—” “象我這種年紀，不必再存錢了，”瑪柏兒說：“我相信，拉菲爾先生也希望我利用這筆錢，盡興地享受一番。
沒有多少人有這麼個機會，可以享受人生的樂趣呢！” “呃，我懂你的意思了。
”勃洛尼說：“那麼你是要我們把這筆錢，存進你銀行帳戶裡去麼？” “請存進聖瑪麗梅德，高街一三二号，密德頓銀行我的帳戶裡去。
”瑪柏兒說。
“我想，存進你的定期存款帳戶裡嗎？” “不是，”她說：“存到我的活期存款帳戶裡吧！” “你不認為—” “我堅持。
”瑪柏兒說：“請存進我的活期存款帳戶裡去吧！” 他站起身握手。
“如果有疑問，你可以請教你的銀行經理。
人們常有不時之需呢！” 她同他們兩人，一一又握了手。
“真謝謝你們。
你們對我這麼好，告訴我需要的消息。
” “你真要把這筆錢，存進你的活期存款帳戶裡嗎？” “是的，”瑪柏兒說：“我想用這筆錢去找尋一些生活上的樂趣。
” 她走到門口，回頭望望，發出大笑。
就在這時，區斯透出生了一個模糊印象： 有個年輕漂亮的女孩子，在鄉下的一處花園舞會裡，和教區裡的牧師握着手。
一會兒他體會到，這正是他自己年輕時的回憶。
可是一時，瑪柏兒小姐使他忽然想起，那個特别的女孩子，要去享受她自己生活上的樂趣了。
“拉菲爾先生會贊美我的做法的。
“瑪柏兒說。
她走了出去。
“複仇的女神。
”勃洛尼說：“拉菲爾就是這麼稱呼她的。
我從沒見到誰這麼象複仇的女神了，你呢？” 區斯透搖頭。
“這一定又是拉菲爾老先生的另一個小小的玩笑了。
”勃洛尼說。
” 他說聲再見，走了出去。
“呃，他不是一個很熱情的年輕人。
為了你替他做的事，他應該特别感激你才對。
”溫斯德說。
“哦，不必那麼客氣，”瑪柏兒說：“我不希望他這麼做。
這樣會使他更為難。
你知道，當一個人需要重新開始生活，和從不同的角度去看每件事情，以及做所有的事情時，這是非常為難的。
我在想，他可能有所成就的。
他并不是個狠毒的人，最重要的是這點。
我完全明白，為什麼那個女孩子那麼愛他了—” “呃，也許這一次，他走對了路呢。
” “誰能确定呢？”瑪柏兒說：“我不知道，他是否有能力幫助和駕馭自己，除非—但最要緊的是，希望他會再遇上一位合适他的女孩子。
” “我喜歡你的是，”溫斯德說：“你令人愉快的現實想法。
” “她就快來了。
”勃洛尼對區斯透說。
“是啊，這整件事全出人意料之外，你覺得怎樣？” “我起先無法相信，“勃洛尼說：”你知道，當可憐的老拉菲爾臨死時，我想，他年紀老了，在和我們開玩笑呢。
“鈴聲響起來。
區斯透拿起電話。
“哦，她來啦，是嗎？請她進來吧。
”他說：“這是我一生所聽到，最怪異的一件事情，要一位老太太到鄉下去忙個不停，打聽她自己也搞不清楚的事情。
你知道，警方認為那個女人的自殺，不隻是一件兇案，而是三件呢。
如這位老太太說的，維妮黛的屍體被埋在花園裡的土墩下面。
她不是被勒死的，頭和臉也沒有毀損。
” “我在奇怪，這為老太太，她自己倒能安全歸來。
”勃洛尼說：“她年紀實在老得連自己也沒法照顧呢。
” “好象有兩個女偵探在保護她呢。
” “什麼，兩個女偵探嗎？” “是啊，聽說是這樣。
” 瑪柏兒被領到他們的辦公室。
“恭喜你，瑪柏兒小姐。
”勃洛尼說，站起身迎接她。
“太好了，你做得真棒！”區斯透邊說，邊和她握着手。
瑪柏兒鎮靜地坐在辦公桌的另一邊。
“我在信裡已對你們說過了，”她說：“我已完成了拉菲爾交給我的這件任務了。
我想，我終于僥幸地做到了。
” “是啊，我知道。
我們已聽說了。
是的，你做得真棒！瑪柏兒小姐，我們祝賀你。
” “起先我擔心，”瑪柏兒說：“不能夠做到呢。
看起來似乎困難重重，幾乎是完全不可能完成的任務呢。
” “是啊！的确是這樣。
對我來說，似乎完全是不可能的。
我不懂，你怎麼做到的，瑪柏兒小姐。
” “哦，”瑪柏兒說：“這就是聖經說的：堅忍恩惠。
是不是？使事情有了轉機？” “現在要說到存在我們這邊的那筆錢了。
我們随時聽你的指示。
你是要我們存到你的銀行帳戶裡去呢？還是想用這筆錢去投資？這是一筆巨款呢。
” “總計兩萬鎊。
”瑪柏兒說：“是的，這的确是一筆大錢。
” “如果你要我們介紹見見我們的經紀人，他們可以告訴你一些投資方面的做法呢。
” “啊，我不想做任何的投資。
” “當然這要—” “象我這種年紀，不必再存錢了，”瑪柏兒說：“我相信，拉菲爾先生也希望我利用這筆錢，盡興地享受一番。
沒有多少人有這麼個機會，可以享受人生的樂趣呢！” “呃，我懂你的意思了。
”勃洛尼說：“那麼你是要我們把這筆錢，存進你銀行帳戶裡去麼？” “請存進聖瑪麗梅德，高街一三二号，密德頓銀行我的帳戶裡去。
”瑪柏兒說。
“我想，存進你的定期存款帳戶裡嗎？” “不是，”她說：“存到我的活期存款帳戶裡吧！” “你不認為—” “我堅持。
”瑪柏兒說：“請存進我的活期存款帳戶裡去吧！” 他站起身握手。
“如果有疑問，你可以請教你的銀行經理。
人們常有不時之需呢！” 她同他們兩人，一一又握了手。
“真謝謝你們。
你們對我這麼好，告訴我需要的消息。
” “你真要把這筆錢，存進你的活期存款帳戶裡嗎？” “是的，”瑪柏兒說：“我想用這筆錢去找尋一些生活上的樂趣。
” 她走到門口，回頭望望，發出大笑。
就在這時，區斯透出生了一個模糊印象： 有個年輕漂亮的女孩子，在鄉下的一處花園舞會裡，和教區裡的牧師握着手。
一會兒他體會到，這正是他自己年輕時的回憶。
可是一時，瑪柏兒小姐使他忽然想起，那個特别的女孩子，要去享受她自己生活上的樂趣了。
“拉菲爾先生會贊美我的做法的。
“瑪柏兒說。
她走了出去。
“複仇的女神。
”勃洛尼說：“拉菲爾就是這麼稱呼她的。
我從沒見到誰這麼象複仇的女神了，你呢？” 區斯透搖頭。
“這一定又是拉菲爾老先生的另一個小小的玩笑了。
”勃洛尼說。