第二十章 瑪柏兒打定了主意
關燈
小
中
大
是認為他是世上最好的男孩。
” “在戀愛中，她們是不太理智的，這我有同感。
”瑪柏兒說。
“我—我打算叫他離開這莊園。
我對他說，不要再到此地來了。
可是，我的話是白說了。
我後來才知道，她偷偷溜出莊園到外面會他。
他常在約好的地點，用車子接她出去玩，到夜深了，才送她回家。
有一兩次，甚至隔夜之後她才回來。
我想盡法子阻止他們，可是，他們都不聽。
雖然，我并不希望他們會聽我的，可是維妮黛竟會充耳不聞。
” “她打算嫁他了？”瑪柏兒問。
“哦，我不認為他們的感情有那麼深厚了。
而且，我不以為密契爾曾想過要娶維妮黛。
” “我真替你難過。
”瑪柏兒說：“你一定吃了不少的苦。
” “是啊。
最遭的是去認屍。
那是在不久以後—她在此地失蹤以後。
當然，我們認為，她和他跑掉了，我們不久得到了他們的消息。
我知道警方好象看得有點嚴重。
他們請密契爾到警局，幫助他們調查，他的說辭和當地人的說法不一樣。
最後他們發現了她屍體被抛置在離開此地約三十裡遠的一個水溝裡。
我必須去太平間認屍。
情景真可怕，充滿了殘暴的痕迹。
為什麼要這麼做呢？勒死她還不夠嗎？用她的圍巾勒死她。
我—我無法再多說了。
我受不了，受不了。
” 眼淚如雨般的淌下她的臉頰。
“我真替你難過，”瑪柏兒說：“我真難過。
” “我相信你是的。
”克勞蒂突然望着她。
“甚至你不知道最壞的事。
” “在哪一方面？” “我說不出—關于安瑟亞，我不知該怎麼形容。
” “你這怎麼說？” “那時候，她是這麼古怪。
她—她好嫉妒。
突然好象反對維妮黛—望着她，好象在恨她。
有時候我在想—或者我在想—啊，不，回想真是可怕的一件事，你無法想到，你自己的妹妹—她一度攻擊什麼人。
你知道，她向來總是胡亂發怒。
我想知道，是不是可能—啊，我必須不說這種事情。
不要再想這類事情了。
請忘記我說的話，我隻是胡猜，其他的什麼也沒有。
可—可是，呃，安瑟亞不太正常，這是事實，我必須面對它。
當她小時候，有一次，我們養了一隻鹦鹉—會說話的鹦鹉，她扭斷了它的脖子，從此我的感覺就變了。
我覺得，我無法信任她了。
我再沒感覺到信任。
再沒感覺到—啊，天啊，我也變得神經質了。
” “忘了吧，别想這些事情了。
”瑪柏兒說。
“不。
我永遠忘不了—維妮黛死了—死得那樣的可怕。
無論如何，别的女孩子們終于安全了。
密契爾被判終身監禁，現在仍在牢裡。
他們不放他出來，對任何别人，做任何事情。
雖然為何他們沒能判決是一些心理上的病症—減輕責任—他們目前需要的一件事情。
他必須到勃諾摩去。
我相信，他不會對他做的任何事情負責。
” 她站起身，走進房間。
格勒尼太太回轉來，在門口看到她姊姊走過。
“你必須不用注意她，”她說：“為了幾年前，那件可怕的事情，克勞蒂從沒完全複原過。
她非常愛維妮黛。
” “她似乎在擔心你的另一個妹妹呢。
” “安瑟亞麼？安瑟亞沒一點事情。
她—她—呃，你知道，她隻是有點—神經兮兮的。
容易對事情激動，有時候，有怪異的幻想，想象。
不過我認為，沒有任何必要要這麼擔心克勞蒂。
天啊，誰走過那個窗口了？” 連連說道歉的兩個身影，突然出現在法國式窗子前。
“啊，真對不起。
”巴諾小姐說：“我們不請自入了，我們在想是不是可以找到瑪柏兒小姐。
聽說她到這兒來了。
我想知道—啊！瑪柏兒小姐，原來你真的來了，今天下午我們沒有去那所教堂！他們為了整理内部，暫時把教堂關閉。
所以我想，今天我們不遊覽了，明天再繼續吧！喔！我希望你不介意我們到此地來。
剛剛我按了前門的鈴，好象沒有聲音呢。
” “門鈴有點失靈了，有時不會響，蠻讨厭的。
你們要不要坐會兒，和我們聊聊。
我還以為你們搭遊覽車走了呢。
”格勒尼太太說。
“沒有。
我們想在此地多待一會兒，遊覽一下附近的名勝。
如果來到此地，随随便便的就搭車回去，真會有點—呃，有點可惜的。
” “喝些葡萄酒吧。
”格勒尼太太說。
她走了出去，回來的時候，安瑟亞和她一起。
我現在安靜多了，手裡拿了酒杯和一大瓶酒。
“我真想知道，”格勒尼太太說：“這件事真正發生的原因是什麼。
也不知道警方是怎麼想的，盤問已暫時停止了。
” “我知道我不該這麼說的，”巴諾小姐說：“可是那石頭怎會那麼湊巧的就擊中了鄧波兒小姐，引起了嚴重的腦震蕩。
那大圓石頭，瑪柏兒小姐，你認為那大圓石頭是自己滾下的呢，還是有人推下的。
” “啊，”柯克小姐說：“當然不會有誰真的想把那大圓石推下的吧！我想，一定是附近有什麼無賴們，或一些年輕外國人、學生們的惡作劇。
可是，我又懷
” “在戀愛中，她們是不太理智的，這我有同感。
”瑪柏兒說。
“我—我打算叫他離開這莊園。
我對他說，不要再到此地來了。
可是，我的話是白說了。
我後來才知道，她偷偷溜出莊園到外面會他。
他常在約好的地點，用車子接她出去玩，到夜深了，才送她回家。
有一兩次，甚至隔夜之後她才回來。
我想盡法子阻止他們，可是，他們都不聽。
雖然，我并不希望他們會聽我的，可是維妮黛竟會充耳不聞。
” “她打算嫁他了？”瑪柏兒問。
“哦，我不認為他們的感情有那麼深厚了。
而且，我不以為密契爾曾想過要娶維妮黛。
” “我真替你難過。
”瑪柏兒說：“你一定吃了不少的苦。
” “是啊。
最遭的是去認屍。
那是在不久以後—她在此地失蹤以後。
當然，我們認為，她和他跑掉了，我們不久得到了他們的消息。
我知道警方好象看得有點嚴重。
他們請密契爾到警局，幫助他們調查，他的說辭和當地人的說法不一樣。
最後他們發現了她屍體被抛置在離開此地約三十裡遠的一個水溝裡。
我必須去太平間認屍。
情景真可怕，充滿了殘暴的痕迹。
為什麼要這麼做呢？勒死她還不夠嗎？用她的圍巾勒死她。
我—我無法再多說了。
我受不了，受不了。
” 眼淚如雨般的淌下她的臉頰。
“我真替你難過，”瑪柏兒說：“我真難過。
” “我相信你是的。
”克勞蒂突然望着她。
“甚至你不知道最壞的事。
” “在哪一方面？” “我說不出—關于安瑟亞，我不知該怎麼形容。
” “你這怎麼說？” “那時候，她是這麼古怪。
她—她好嫉妒。
突然好象反對維妮黛—望着她，好象在恨她。
有時候我在想—或者我在想—啊，不，回想真是可怕的一件事，你無法想到，你自己的妹妹—她一度攻擊什麼人。
你知道，她向來總是胡亂發怒。
我想知道，是不是可能—啊，我必須不說這種事情。
不要再想這類事情了。
請忘記我說的話，我隻是胡猜，其他的什麼也沒有。
可—可是，呃，安瑟亞不太正常，這是事實，我必須面對它。
當她小時候，有一次，我們養了一隻鹦鹉—會說話的鹦鹉，她扭斷了它的脖子，從此我的感覺就變了。
我覺得，我無法信任她了。
我再沒感覺到信任。
再沒感覺到—啊，天啊，我也變得神經質了。
” “忘了吧，别想這些事情了。
”瑪柏兒說。
“不。
我永遠忘不了—維妮黛死了—死得那樣的可怕。
無論如何，别的女孩子們終于安全了。
密契爾被判終身監禁，現在仍在牢裡。
他們不放他出來，對任何别人，做任何事情。
雖然為何他們沒能判決是一些心理上的病症—減輕責任—他們目前需要的一件事情。
他必須到勃諾摩去。
我相信，他不會對他做的任何事情負責。
” 她站起身，走進房間。
格勒尼太太回轉來，在門口看到她姊姊走過。
“你必須不用注意她，”她說：“為了幾年前，那件可怕的事情，克勞蒂從沒完全複原過。
她非常愛維妮黛。
” “她似乎在擔心你的另一個妹妹呢。
” “安瑟亞麼？安瑟亞沒一點事情。
她—她—呃，你知道，她隻是有點—神經兮兮的。
容易對事情激動，有時候，有怪異的幻想，想象。
不過我認為，沒有任何必要要這麼擔心克勞蒂。
天啊，誰走過那個窗口了？” 連連說道歉的兩個身影，突然出現在法國式窗子前。
“啊，真對不起。
”巴諾小姐說：“我們不請自入了，我們在想是不是可以找到瑪柏兒小姐。
聽說她到這兒來了。
我想知道—啊！瑪柏兒小姐，原來你真的來了，今天下午我們沒有去那所教堂！他們為了整理内部，暫時把教堂關閉。
所以我想，今天我們不遊覽了，明天再繼續吧！喔！我希望你不介意我們到此地來。
剛剛我按了前門的鈴，好象沒有聲音呢。
” “門鈴有點失靈了，有時不會響，蠻讨厭的。
你們要不要坐會兒，和我們聊聊。
我還以為你們搭遊覽車走了呢。
”格勒尼太太說。
“沒有。
我們想在此地多待一會兒，遊覽一下附近的名勝。
如果來到此地，随随便便的就搭車回去，真會有點—呃，有點可惜的。
” “喝些葡萄酒吧。
”格勒尼太太說。
她走了出去，回來的時候，安瑟亞和她一起。
我現在安靜多了，手裡拿了酒杯和一大瓶酒。
“我真想知道，”格勒尼太太說：“這件事真正發生的原因是什麼。
也不知道警方是怎麼想的，盤問已暫時停止了。
” “我知道我不該這麼說的，”巴諾小姐說：“可是那石頭怎會那麼湊巧的就擊中了鄧波兒小姐，引起了嚴重的腦震蕩。
那大圓石頭，瑪柏兒小姐，你認為那大圓石頭是自己滾下的呢，還是有人推下的。
” “啊，”柯克小姐說：“當然不會有誰真的想把那大圓石推下的吧！我想，一定是附近有什麼無賴們，或一些年輕外國人、學生們的惡作劇。
可是，我又懷