第15章
關燈
小
中
大
“那不是欺騙，那不過是我的建議。
” “但是你并沒有和被告簽訂任何協議套住她？” “我覺得我會讓她和我簽這種協議的。
” “但是你卻告訴博雷你已經把她套住了。
” “就算是這麼回事吧。
” “所以說你又欺騙了博雷。
” “好吧！”證人喊了起來，“我是欺騙了他。
他騙了我，我又翻過來騙他，又怎麼樣？” “隻要對你有利，你就騙，你損人利己，唯利是圖，對吧？”梅森問道。
“法官大人，”利蘭說，“這個問題是同義反複，我反對。
” “反對有效。
”法官說。
梅森繼續說：“你本性難移，在上周二的兩次會晤中你都為了自己的利益利用别人。
” “同樣反對，”利蘭說，“法官大人，這還是同義反複。
” “我不認為是。
”法官說，“現在是一個關于兩次會晤兩個人的具體問題。
但是，鑒于這個問題已經被提出并回答過，我還是認為反對有效。
證人承認在同一天對兩個人撒了謊。
” 梅森問證人：“你現在仍在撒謊嗎？” “沒有。
” “如果對你有利，你會撒謊嗎？” “反對，這樣盤問不合适，這是故意找碴兒。
”利蘭說。
“反對有效。
”法官說。
“你見博雷時，有沒有和他發生口角？” “我——這要看你說的發生口角是指什麼了？” “博雷動手打了你嗎？” “沒有。
” “他沒有抓住你的脖領什麼的？” “他推了我一把。
” “他把你推出門外了？” “他想那麼做來着。
” “但是他做不到？” “是的。
” “因為你抵抗他，他才做不到？” “是的。
” “你是怎麼抵抗他來着？” “我給了他一拳。
” “也就是說，”梅森笑着說，“在博雷死亡的當天，周二晚上，你在他死前不久見過他。
你對被告和博雷都撒了謊，你和博雷發生了口角并給了他一拳，對嗎？” “對，是這麼回事。
”福斯特說。
“你不知從哪兒知道博雷得了一大筆錢，就要求他把錢分給你一部分？” “反對，這樣盤問不合适。
”利蘭說。
塔蘭特法官想了想說：“反對有效。
” “你從他那兒得到錢了嗎？”梅森問。
“同樣反對。
” “同樣有效。
” “我的問題問完了。
”梅森說。
“對這個證人的盤問到此結束。
”利蘭說，“下面傳我的第二個證人穆斯-迪拉德出庭作證。
” 穆斯-迪拉德拖着五大三粗的身軀緩緩地走上證人席，他那巨大的身體仿佛在衣服裡面縮了進去，顯得無精打采。
他目光低垂，眼睛盯着地闆，有意避開佩裡-梅森。
“你的名字？”利蘭問道。
“穆斯-迪拉德。
” “什麼職業？” “偵探。
” “是私人偵探嗎？” “是的。
” “你在上周二也是被雇做私人偵探的嗎？” “是的。
” “這以前你認識原告哈裡森-博雷嗎？” “我見過他。
” “你第一次見他是什麼時候？” “星期一。
” “在什麼地方？” “他剛離開佩裡-梅森的辦公室。
” “你是怎麼跟蹤他的？” “我把一個電子竊聽器放在他的車上。
” “你是說在他車上放了一個你可以用來跟蹤他的電子儀器？” “是的。
” “你能具體說說這種儀器嗎？” “這是一種附在他車子上、用電池的電子儀器，它可以發射信号，我開的車子上也裝有一個與它相配套的儀器用于接收信号。
用這種儀器，我就不用緊緊跟在他後面。
” “你就是這樣跟蹤博雷的嗎？” “是的。
” “你一直跟蹤他到裡弗賽德的麗斯特威爾旅館是嗎？” “是的。
” “作為跟蹤行動的一部分，你還在他住的房間對面租了一間房？” “是的。
” “你在上周二什麼時間住進那個房間？” “大約晚上6點鐘左右。
” “你把哈裡森-博雷住的10号房間置于你的監視之下了？” “是的。
” “那天晚上你見過被告？” “見過。
” “什麼時候見的？” “我都做了記錄，我能看看記錄嗎？” “那些記錄都是你記的嗎？” “是的。
” “是你的筆迹嗎？” “是的。
” “是當時記下的？” “是的。
” 地區律師點了點頭：“為了幫助你回憶起見，你可以看一下你的記錄。
” 迪拉德說：“被告是在大約9點鐘進屋，9點20離開的。
” “你能肯定這個時間嗎，迪拉德先生？” “絕對肯定。
” “你怎麼知道你的表會準确無誤？” “帶準确的表是我的習慣，我在工作時，經常按廣播對表。
” “你有沒有注意到被告離開時她的舉止是否反常，情緒是否很激動？” “她神色慌張，幾乎是跑出10号房間的，跑到車子旁，一下子跳進車裡。
” “你認出是被告了？” “是的。
” “你記下她開的車的車牌号了？” “記下了。
” “車号是多少？” “TNM148。
” “你後來查對了那輛車的注冊号了嗎？” “查對了。
” “那麼系在駕駛杆上的注冊牌上寫的名字是誰？” “黛安娜-愛爾德。
” “她走了以後，還有誰進過博雷的單元？” “再沒别人了，直到後來旅館老闆向裡面看了看，打開門走進去，又急忙出來了。
” “這以後還有誰進去過嗎？” “還有兩個警官。
” “警官以後呢？” “兩個擡擔架的。
” “他們兩個進去的時候，警察在場嗎？” “在場。
” “也就是說，從被告離開那個單元起，就再沒有人進去過，直到警察來了，是這麼回事嗎？” “是的。
” “請你提問吧？”利蘭對佩裡-梅森說。
” “但是你并沒有和被告簽訂任何協議套住她？” “我覺得我會讓她和我簽這種協議的。
” “但是你卻告訴博雷你已經把她套住了。
” “就算是這麼回事吧。
” “所以說你又欺騙了博雷。
” “好吧！”證人喊了起來，“我是欺騙了他。
他騙了我，我又翻過來騙他，又怎麼樣？” “隻要對你有利，你就騙，你損人利己，唯利是圖，對吧？”梅森問道。
“法官大人，”利蘭說，“這個問題是同義反複，我反對。
” “反對有效。
”法官說。
梅森繼續說：“你本性難移，在上周二的兩次會晤中你都為了自己的利益利用别人。
” “同樣反對，”利蘭說，“法官大人，這還是同義反複。
” “我不認為是。
”法官說，“現在是一個關于兩次會晤兩個人的具體問題。
但是，鑒于這個問題已經被提出并回答過，我還是認為反對有效。
證人承認在同一天對兩個人撒了謊。
” 梅森問證人：“你現在仍在撒謊嗎？” “沒有。
” “如果對你有利，你會撒謊嗎？” “反對，這樣盤問不合适，這是故意找碴兒。
”利蘭說。
“反對有效。
”法官說。
“你見博雷時，有沒有和他發生口角？” “我——這要看你說的發生口角是指什麼了？” “博雷動手打了你嗎？” “沒有。
” “他沒有抓住你的脖領什麼的？” “他推了我一把。
” “他把你推出門外了？” “他想那麼做來着。
” “但是他做不到？” “是的。
” “因為你抵抗他，他才做不到？” “是的。
” “你是怎麼抵抗他來着？” “我給了他一拳。
” “也就是說，”梅森笑着說，“在博雷死亡的當天，周二晚上，你在他死前不久見過他。
你對被告和博雷都撒了謊，你和博雷發生了口角并給了他一拳，對嗎？” “對，是這麼回事。
”福斯特說。
“你不知從哪兒知道博雷得了一大筆錢，就要求他把錢分給你一部分？” “反對，這樣盤問不合适。
”利蘭說。
塔蘭特法官想了想說：“反對有效。
” “你從他那兒得到錢了嗎？”梅森問。
“同樣反對。
” “同樣有效。
” “我的問題問完了。
”梅森說。
“對這個證人的盤問到此結束。
”利蘭說，“下面傳我的第二個證人穆斯-迪拉德出庭作證。
” 穆斯-迪拉德拖着五大三粗的身軀緩緩地走上證人席，他那巨大的身體仿佛在衣服裡面縮了進去，顯得無精打采。
他目光低垂，眼睛盯着地闆，有意避開佩裡-梅森。
“你的名字？”利蘭問道。
“穆斯-迪拉德。
” “什麼職業？” “偵探。
” “是私人偵探嗎？” “是的。
” “你在上周二也是被雇做私人偵探的嗎？” “是的。
” “這以前你認識原告哈裡森-博雷嗎？” “我見過他。
” “你第一次見他是什麼時候？” “星期一。
” “在什麼地方？” “他剛離開佩裡-梅森的辦公室。
” “你是怎麼跟蹤他的？” “我把一個電子竊聽器放在他的車上。
” “你是說在他車上放了一個你可以用來跟蹤他的電子儀器？” “是的。
” “你能具體說說這種儀器嗎？” “這是一種附在他車子上、用電池的電子儀器，它可以發射信号，我開的車子上也裝有一個與它相配套的儀器用于接收信号。
用這種儀器，我就不用緊緊跟在他後面。
” “你就是這樣跟蹤博雷的嗎？” “是的。
” “你一直跟蹤他到裡弗賽德的麗斯特威爾旅館是嗎？” “是的。
” “作為跟蹤行動的一部分，你還在他住的房間對面租了一間房？” “是的。
” “你在上周二什麼時間住進那個房間？” “大約晚上6點鐘左右。
” “你把哈裡森-博雷住的10号房間置于你的監視之下了？” “是的。
” “那天晚上你見過被告？” “見過。
” “什麼時候見的？” “我都做了記錄，我能看看記錄嗎？” “那些記錄都是你記的嗎？” “是的。
” “是你的筆迹嗎？” “是的。
” “是當時記下的？” “是的。
” 地區律師點了點頭：“為了幫助你回憶起見，你可以看一下你的記錄。
” 迪拉德說：“被告是在大約9點鐘進屋，9點20離開的。
” “你能肯定這個時間嗎，迪拉德先生？” “絕對肯定。
” “你怎麼知道你的表會準确無誤？” “帶準确的表是我的習慣，我在工作時，經常按廣播對表。
” “你有沒有注意到被告離開時她的舉止是否反常，情緒是否很激動？” “她神色慌張，幾乎是跑出10号房間的，跑到車子旁，一下子跳進車裡。
” “你認出是被告了？” “是的。
” “你記下她開的車的車牌号了？” “記下了。
” “車号是多少？” “TNM148。
” “你後來查對了那輛車的注冊号了嗎？” “查對了。
” “那麼系在駕駛杆上的注冊牌上寫的名字是誰？” “黛安娜-愛爾德。
” “她走了以後，還有誰進過博雷的單元？” “再沒别人了，直到後來旅館老闆向裡面看了看，打開門走進去，又急忙出來了。
” “這以後還有誰進去過嗎？” “還有兩個警官。
” “警官以後呢？” “兩個擡擔架的。
” “他們兩個進去的時候，警察在場嗎？” “在場。
” “也就是說，從被告離開那個單元起，就再沒有人進去過，直到警察來了，是這麼回事嗎？” “是的。
” “請你提問吧？”利蘭對佩裡-梅森說。