第10章
關燈
小
中
大
西德尼在迷神飯店前把梅森接上車。
“西德它，你怎麼理解他那話的意思？” “那是表示陷入某種困境的意思。
穆斯還不是那種遇到情況就慌得六神無主的人。
顯然是發生了什麼棘手事情，而他又不敢在電話裡直說，因為電話很可能通過旅館的總機，于是他就想用一句隻有我能懂而其他人都不懂的話。
迪拉德的點子真多。
他曾在馬戲團幹過，他還知道我也懂HeyRube這句話的意思。
” “這句話的原意是不是任何人都可以參加打群架？” “不完全是。
這句話的原意是所有參加狂歡節的人彙聚在一起共同對付看熱鬧的人，意思是可以開始打任何東西、任何人，使之讓開道——後來成為一句打架時用的起哄用語流傳下來。
” 西德尼熟練地駕着車在車流裡穿來穿去。
“那麼說，迪拉德是想要幫助了？” “隻能是這個意思，”西德尼說，“不可能是其他的事。
這說明他處境非常困難，希望我們過去幫忙。
” “唔，這倒合我意。
”梅森說，“我正想現在去找博雷談談呢。
” “他會喜歡這場談話嗎？”西德尼笑着問。
“不管他喜歡不喜歡，這場談話非談不可，而且要讓他為之一震，也許會使許多情況産生變化。
”梅森說。
西德尼把車拐下一條輔路，突然減速說：“佩裡，旅館前有一輛警車。
” “迪拉德住在幾号房間？”梅森問。
“5号。
” “這樣，”梅森說，“直接開往5号房。
如果迪拉德有麻煩，我們就去他那兒。
如果警車和他沒關系，是為别的事兒，我們就更不用去理它。
” 西德尼拐進旅館的入口處，找了一個停車位，熄滅了前燈，關了發動機，并看着梅森等候他的指示。
“直接去5号房。
”梅森果斷地說。
他們倆來到5号房門口。
“按門鈴。
”梅森低聲說。
西德尼正要去按門鈴，門卻開了。
屋裡沒有燈，漆黑一團，人高馬大的迪拉德拖着遲緩的步子，移動着笨重的身子，用沙啞的聲音說：“請進。
” “沒燈嗎？” “沒有，”迪拉德說着把門帶上，“留心别絆着了。
一會兒你的眼睛就适應黑暗了。
我一直坐在窗戶旁，窗簾開了個小縫，外面發生什麼事我都能知道。
” “發生了什麼事？” “我也不清楚，警察就在那邊，幾分鐘前救護車剛走。
” “救護車？”西德尼問。
“是的，把他拉走了。
” “誰？是博雷嗎？” “是的。
” 西德尼說：“這是佩裡-梅森，穆斯，你認識他。
” “當然。
”穆斯說着，在黑暗中用手摸着梅森，“您好嗎，梅森先生，好長時間沒見您了。
” 然後他對西德尼解釋說：“梅森先生不久前還給我解過圍，幫過大忙。
” “這我知道，”西德尼說，“我是怕你黑燈瞎火一下子認不出他來。
真是的，這裡到底發生了什麼事情？” “發生的事情可多了去了，”迪拉德說，“不過好多事情我也說不清到底是咋回事。
博雷好像在召集一個會議，形形色色的人你來我走。
後來來了一個姑娘，不一會兒又匆匆離開了。
她離開大約10分鐘左右，警察就到了。
我想始終掌握情況但又不想讓旅館的經理有所覺察。
我費了好長時間要電話，但不知道那邊到底怎麼了，總機就是沒人接。
後來終于有人接電話了——這裡的電話要外線隻能通過總機，要不就是外線打進來——我把那個話筒挂上挂下，把話筒上的小燈開了滅，滅了開足足折騰了5分鐘，好不容易總算有人答應了。
” “是嗎？”西德尼說，“他們終于有人接電話了。
有什麼反常嗎？他們沒向你道歉或做些解釋什麼的？” “連一句這樣的話都沒有。
接電話的人說，‘這是經理辦公室。
’我說，‘我要接外線。
’經理說，‘你不能用這個電話撥外線。
你把電話号碼給我，我給你接。
’這樣我就把三鎮的号碼給了他，找你接電話。
我敢肯定他們在監聽，因為我聽見有喘氣聲，所以我才對你說‘HeyRube’，說完就挂了電話。
我想這麼一說你肯定會很快來到這裡，而且我不想在電話裡說讓你馬上就來，因為那樣你一定會問為什麼，如果我一回答，這個房子就會被監視，這樣就會
“西德它，你怎麼理解他那話的意思？” “那是表示陷入某種困境的意思。
穆斯還不是那種遇到情況就慌得六神無主的人。
顯然是發生了什麼棘手事情，而他又不敢在電話裡直說，因為電話很可能通過旅館的總機，于是他就想用一句隻有我能懂而其他人都不懂的話。
迪拉德的點子真多。
他曾在馬戲團幹過，他還知道我也懂HeyRube這句話的意思。
” “這句話的原意是不是任何人都可以參加打群架？” “不完全是。
這句話的原意是所有參加狂歡節的人彙聚在一起共同對付看熱鬧的人，意思是可以開始打任何東西、任何人，使之讓開道——後來成為一句打架時用的起哄用語流傳下來。
” 西德尼熟練地駕着車在車流裡穿來穿去。
“那麼說，迪拉德是想要幫助了？” “隻能是這個意思，”西德尼說，“不可能是其他的事。
這說明他處境非常困難，希望我們過去幫忙。
” “唔，這倒合我意。
”梅森說，“我正想現在去找博雷談談呢。
” “他會喜歡這場談話嗎？”西德尼笑着問。
“不管他喜歡不喜歡，這場談話非談不可，而且要讓他為之一震，也許會使許多情況産生變化。
”梅森說。
西德尼把車拐下一條輔路，突然減速說：“佩裡，旅館前有一輛警車。
” “迪拉德住在幾号房間？”梅森問。
“5号。
” “這樣，”梅森說，“直接開往5号房。
如果迪拉德有麻煩，我們就去他那兒。
如果警車和他沒關系，是為别的事兒，我們就更不用去理它。
” 西德尼拐進旅館的入口處，找了一個停車位，熄滅了前燈，關了發動機，并看着梅森等候他的指示。
“直接去5号房。
”梅森果斷地說。
他們倆來到5号房門口。
“按門鈴。
”梅森低聲說。
西德尼正要去按門鈴，門卻開了。
屋裡沒有燈，漆黑一團，人高馬大的迪拉德拖着遲緩的步子，移動着笨重的身子，用沙啞的聲音說：“請進。
” “沒燈嗎？” “沒有，”迪拉德說着把門帶上，“留心别絆着了。
一會兒你的眼睛就适應黑暗了。
我一直坐在窗戶旁，窗簾開了個小縫，外面發生什麼事我都能知道。
” “發生了什麼事？” “我也不清楚，警察就在那邊，幾分鐘前救護車剛走。
” “救護車？”西德尼問。
“是的，把他拉走了。
” “誰？是博雷嗎？” “是的。
” 西德尼說：“這是佩裡-梅森，穆斯，你認識他。
” “當然。
”穆斯說着，在黑暗中用手摸着梅森，“您好嗎，梅森先生，好長時間沒見您了。
” 然後他對西德尼解釋說：“梅森先生不久前還給我解過圍，幫過大忙。
” “這我知道，”西德尼說，“我是怕你黑燈瞎火一下子認不出他來。
真是的，這裡到底發生了什麼事情？” “發生的事情可多了去了，”迪拉德說，“不過好多事情我也說不清到底是咋回事。
博雷好像在召集一個會議，形形色色的人你來我走。
後來來了一個姑娘，不一會兒又匆匆離開了。
她離開大約10分鐘左右，警察就到了。
我想始終掌握情況但又不想讓旅館的經理有所覺察。
我費了好長時間要電話，但不知道那邊到底怎麼了，總機就是沒人接。
後來終于有人接電話了——這裡的電話要外線隻能通過總機，要不就是外線打進來——我把那個話筒挂上挂下，把話筒上的小燈開了滅，滅了開足足折騰了5分鐘，好不容易總算有人答應了。
” “是嗎？”西德尼說，“他們終于有人接電話了。
有什麼反常嗎？他們沒向你道歉或做些解釋什麼的？” “連一句這樣的話都沒有。
接電話的人說，‘這是經理辦公室。
’我說，‘我要接外線。
’經理說，‘你不能用這個電話撥外線。
你把電話号碼給我，我給你接。
’這樣我就把三鎮的号碼給了他，找你接電話。
我敢肯定他們在監聽，因為我聽見有喘氣聲，所以我才對你說‘HeyRube’，說完就挂了電話。
我想這麼一說你肯定會很快來到這裡，而且我不想在電話裡說讓你馬上就來，因為那樣你一定會問為什麼，如果我一回答，這個房子就會被監視，這樣就會