第7章
關燈
小
中
大
梅森和德拉-斯特裡特到達裡弗賽德燈紅酒綠的迷神假日飯店時，保羅-德雷克的得力助手西德尼正在大廳裡等候他們。
“你好嗎，西德尼？”梅森和他握握手打招呼說，“德拉是你的老相識了，不用介紹了。
有什麼新消息嗎？” “有些事情我正想告訴你，”西德尼說，“我和保羅通過話，他說你們正奔這兒來，馬上就到。
” 德拉填好了住宿登記表，他們三人被領到律師的房間。
梅森給他們三人一人要了一份飲料，西德尼舒服地坐在椅子上說：“事情似乎有些糟糕。
” “到底怎麼了？”梅森問。
“我還不太清楚事情的整個過程，”西德尼說，“不過好像你們在跟蹤哈裡森-博雷。
” “是的，我們是派人跟蹤他了，怎麼樣？” “顯然，他也發現了被人盯了梢，但這并不是我們的過錯。
還有另外一個人也在跟蹤他，博雷開始有察覺就是因為那人進行的是接觸跟蹤。
” “接着講。
”梅森說。
“你還記得穆斯-迪拉德嗎？”西德尼問。
梅森皺了皺眉頭說：“哦，記得，還是我把他安排在這兒的。
那家夥五大三粗，當年因為丢了駕駛本惹出麻煩，是我幫他打官司來着。
” “沒錯，當時，他大發脾氣，沖上去把罵他的那個官員摔在地上。
我個人認為那件事是官員處理不妥，但也難說。
那個官員是有點兒仗勢欺人，可迪拉德的脾氣也太壞了。
算了，不說了。
現在迪拉德正在跟蹤傅雷。
他把一個電子竊聽器放在博雷的車上，這樣在跟蹤時就不會引起博雷的注意。
要不是另外那個人用接觸跟蹤的辦法讓博雷發現了，他無論如何也不會發現我們的人跟蹤他。
” “博雷發現有人跟蹤他，就開始報複，結果把那人的車逼到溝裡去了。
幹得真漂亮。
那小子狼狽地逃回好萊塢，不知躲到什麼地方去了。
但是這事卻使博雷警覺起來。
” “當然，穆斯-迪拉德不會有什麼麻煩，因為他用的是電子跟蹤儀。
不過，迪拉德這個人是這樣，他要是盯上某個懷疑對象，就會死死咬住不放。
按理說迫蹤别人的人應該是一個不太顯眼的人，能夠輕易混入人群，不易被發現，可迪拉德卻難以做到這點，因為他的塊頭太大，目标明顯。
但是他在駕車跟蹤方面卻是把好手。
他開車技術相當熟練，兩隻大手把着方向盤，車子就像他身體的一部分，靈活自如。
” 梅森點點頭。
西德尼接着說：“博雷決定回到裡弗賽德來。
我也不知道為什麼，也許他在電話裡與誰通話了吧。
他開始在好萊塢，後來把行李箱往車上一扔，加大油門開起就走，在路上拐來拐去地扭着八字，又把另一條尾巴給甩了。
迪拉德緊咬住不放。
上了高速公路以後，迪拉德靠着電子儀器一直跟在他後面。
” “後來呢？” “博雷去了溫洛克的辦公室，然後來到這裡的麗斯特威爾旅館，住在10号房間。
迪拉德等了一會兒，也在這個旅館登了記，住進5号房間。
5号正好與10号遙遙相對，看博雷住的地方看得一清二楚。
” “最奇怪的事是：迪拉德住進旅館後放下窗簾隻留下一個小縫向外看。
稍等了一會兒看見博雷從屋裡走出來，直奔迪拉德的車，圍着車門轉來轉去。
” “迪拉德呢？” “他坐着沒動。
他說當時真想沖出去，拽住那小子的脖領子狠狠地揍他一頓，但是他想起以前惹的麻煩，所以就老老實實地坐在屋裡沒敢動。
” “博雷想幹什麼？” “看樣子他對迪拉德起了疑心，想找到車的注冊證什麼的。
” “他是不是覺察到了什麼？” “我也這麼想。
這輛車是以保羅-德雷克個人的名字注冊的，為了符合加州的規定，方向盤的駕駛杆上貼有一個注冊證。
” “迪拉德還一直坐在那兒嗎？” “一直坐在那兒，不過他擔心已被發現，所以想知道下一步該怎麼辦。
” 梅森想了想說：“告訴他就呆在那兒别動，盯着博雷的房間。
我想知道每一個進出博雷房間的人都是誰和博雷什麼時候出去。
” “如果博雷出去，迪拉德是否要跟蹤他？” “不，”梅森說，“眼下這種情況跟蹤太危險。
即便他使用電子跟蹤儀，也可能會被發現。
就讓他先呆在那兒吧。
”
“你好嗎，西德尼？”梅森和他握握手打招呼說，“德拉是你的老相識了，不用介紹了。
有什麼新消息嗎？” “有些事情我正想告訴你，”西德尼說，“我和保羅通過話，他說你們正奔這兒來，馬上就到。
” 德拉填好了住宿登記表，他們三人被領到律師的房間。
梅森給他們三人一人要了一份飲料，西德尼舒服地坐在椅子上說：“事情似乎有些糟糕。
” “到底怎麼了？”梅森問。
“我還不太清楚事情的整個過程，”西德尼說，“不過好像你們在跟蹤哈裡森-博雷。
” “是的，我們是派人跟蹤他了，怎麼樣？” “顯然，他也發現了被人盯了梢，但這并不是我們的過錯。
還有另外一個人也在跟蹤他，博雷開始有察覺就是因為那人進行的是接觸跟蹤。
” “接着講。
”梅森說。
“你還記得穆斯-迪拉德嗎？”西德尼問。
梅森皺了皺眉頭說：“哦，記得，還是我把他安排在這兒的。
那家夥五大三粗，當年因為丢了駕駛本惹出麻煩，是我幫他打官司來着。
” “沒錯，當時，他大發脾氣，沖上去把罵他的那個官員摔在地上。
我個人認為那件事是官員處理不妥，但也難說。
那個官員是有點兒仗勢欺人，可迪拉德的脾氣也太壞了。
算了，不說了。
現在迪拉德正在跟蹤傅雷。
他把一個電子竊聽器放在博雷的車上，這樣在跟蹤時就不會引起博雷的注意。
要不是另外那個人用接觸跟蹤的辦法讓博雷發現了，他無論如何也不會發現我們的人跟蹤他。
” “博雷發現有人跟蹤他，就開始報複，結果把那人的車逼到溝裡去了。
幹得真漂亮。
那小子狼狽地逃回好萊塢，不知躲到什麼地方去了。
但是這事卻使博雷警覺起來。
” “當然，穆斯-迪拉德不會有什麼麻煩，因為他用的是電子跟蹤儀。
不過，迪拉德這個人是這樣，他要是盯上某個懷疑對象，就會死死咬住不放。
按理說迫蹤别人的人應該是一個不太顯眼的人，能夠輕易混入人群，不易被發現，可迪拉德卻難以做到這點，因為他的塊頭太大，目标明顯。
但是他在駕車跟蹤方面卻是把好手。
他開車技術相當熟練，兩隻大手把着方向盤，車子就像他身體的一部分，靈活自如。
” 梅森點點頭。
西德尼接着說：“博雷決定回到裡弗賽德來。
我也不知道為什麼，也許他在電話裡與誰通話了吧。
他開始在好萊塢，後來把行李箱往車上一扔，加大油門開起就走，在路上拐來拐去地扭着八字，又把另一條尾巴給甩了。
迪拉德緊咬住不放。
上了高速公路以後，迪拉德靠着電子儀器一直跟在他後面。
” “後來呢？” “博雷去了溫洛克的辦公室，然後來到這裡的麗斯特威爾旅館，住在10号房間。
迪拉德等了一會兒，也在這個旅館登了記，住進5号房間。
5号正好與10号遙遙相對，看博雷住的地方看得一清二楚。
” “最奇怪的事是：迪拉德住進旅館後放下窗簾隻留下一個小縫向外看。
稍等了一會兒看見博雷從屋裡走出來，直奔迪拉德的車，圍着車門轉來轉去。
” “迪拉德呢？” “他坐着沒動。
他說當時真想沖出去，拽住那小子的脖領子狠狠地揍他一頓，但是他想起以前惹的麻煩，所以就老老實實地坐在屋裡沒敢動。
” “博雷想幹什麼？” “看樣子他對迪拉德起了疑心，想找到車的注冊證什麼的。
” “他是不是覺察到了什麼？” “我也這麼想。
這輛車是以保羅-德雷克個人的名字注冊的，為了符合加州的規定，方向盤的駕駛杆上貼有一個注冊證。
” “迪拉德還一直坐在那兒嗎？” “一直坐在那兒，不過他擔心已被發現，所以想知道下一步該怎麼辦。
” 梅森想了想說：“告訴他就呆在那兒别動，盯着博雷的房間。
我想知道每一個進出博雷房間的人都是誰和博雷什麼時候出去。
” “如果博雷出去，迪拉德是否要跟蹤他？” “不，”梅森說，“眼下這種情況跟蹤太危險。
即便他使用電子跟蹤儀，也可能會被發現。
就讓他先呆在那兒吧。
”