第15章
關燈
小
中
大
“我對你的證詞還有些不理解，”梅森說，“你說從被告離開那個單元起，就再沒有人進去過，直到警察來了？”
“是的。
” “那麼旅館的老闆呢？她是否進去過？” “她隻不過看了看裡面。
” “看了看裡面怎麼理解？” “打開門朝裡面看一看。
” “她進去了沒有？” “這要看你說的進去指什麼了。
她站在門口。
” “她走到裡面去了？” “是的。
” “她把門關上了？” “我……不是。
” “你不是有一個記事本，你說把當時的事都記在上面了嗎？” “是的。
” “我可以看看那個記事本嗎？”梅森問。
證人把本子遞給梅森。
梅森說：“本上記着一個開着跑車的人走了進去。
” “那是早些時候。
” “後來另一個人進了10号房間，你的本上記着這個人戴着一副墨鏡。
” “法官大人，”利蘭說，“請允許我反對這種提問方式。
我審查的目的隻是要說明被告進了那個房間，而且是最後一個看見原告活着的人，還有被告在那裡呆了足足20分鐘，當她離開時神色極其慌張。
” “現在，證人依照當時所做的記錄恢複當時的記憶。
梅森先生僅在表明記錄的真實性時才有權對照記錄對證人進行提問。
他不能超越法定的提問範圍對不屬于我審查的問題進行提問。
” “我認為在這種情況下對提問加以限制是不合适的。
”法官塔蘭特說。
利蘭仍堅持：“法官大人，我并不想與您争辯，但這是一個非常關鍵的問題。
在門是不是開着這樣的問題上問來問去，容易使人把主要問題與枝節問題糾纏到一起。
而這僅僅是一個初級聽證會。
我惟一需要說明的是确實發生了一起刑事案件，并且有足夠的根據說明被告的确與這起案件有關。
這也是本次聽證會的惟一目的，我想說明的就是這些。
” 塔蘭特法官轉向梅森問：“這個意見你認為如何，律師先生？” 梅森說：“我同意這個意見，但問題的關鍵在于如果沒有這個記事本，那麼對這個證人的提問就是毫無價值的。
所以要首先弄清他這個記錄是否準确，如果證明記錄不準确，他的整個證據就是不可靠的，就要被推翻。
” “現在你是不是打算用提問他是否有其他人進入10号房間的方法，來證明這個記錄的有效性？” “是的，這正是我的目的。
” “反對無效。
”法官說，“你可以繼續就記錄本一事對證人進行提問。
” “回答我的問題。
”梅森對迪拉德說。
“記錄上說有一個男人在8點鐘進去，8點15離開；另一個男人在8點20進去，8點35離開；有一個女人在8點36進去，8點45離開；又有一個戴着墨鏡的男人8點46進去，8點50離開：被告是9點鐘進去，9點20離開的。
” “你最後看見原告是在什麼時候？”梅森問。
“他住進10号房間去的時候。
” “你有沒有看見原告到門口迎接你記錄中提到的這些人？” “沒，沒有……唉，等等。
我确實看見過原告從屋裡走出來，走到我停車的地方，看了看我的車牌。
這發生在他剛剛住進旅館時，當時還沒有任何人來。
” “我不是問你那個時候，”梅森說，“我是問你後來的事。
我注意到你的記錄隻記到9點20分為止。
” “沒錯，被告就是在那時候出來的。
” “那以後的事，你的記錄本上怎麼隻字沒提？” “那以後我就沒再記錄。
” “你為什麼沒再記錄？難道你知道博雷已經死了嗎？”梅森問道。
“哦，法官大人，我反對這樣的提問。
”利蘭說，“這樣提問毫無道理。
” “證人之所以不再記錄，其中必有原因，”法官說，“我認為被告辯護律師有權對證人的記錄進行提問。
反對無效。
” “那好，被告離開時我之所以不記錄了是因為……” “因為什麼？”梅森間。
“因為你和我的上司親自來到那裡，你可以自己親眼看到繼續發生的事。
” “原來如此。
”梅森說，“是因為我們的到來你才不繼續記了，對嗎？” “是的。
” “并且你想讓我們明白到我們到來為止，你的記錄都是準确無誤的。
” “是的。
” “但是，你的記錄卻沒有記下警察的到來，也沒有記下救護車的到來。
”梅森說。
“是啊，這些都是我告訴你的。
” “可是你當時并不知道我們要去你那兒的。
” “我覺着你們會來。
” “那麼說因為你覺着我們會去，所以就不再記了？” “還有，我認為這些事記不記的沒必要，和我跟蹤的事沒多大關系。
” “你也沒記錄旅館老闆進到10号房間的時間，他在那裡呆了多久，什麼時候出來的。
”梅森說。
“她就是那麼向裡看了看就走了，我覺得這并不重要。
” “那麼說你是想讓我們明白，你的記錄上僅僅記着你認為是重要的事。
換句話說，假如有人進了10号房間，而你認為那個人不重要，你就可以不記。
” “這——我，好吧，我承認我忽略了這一點，我沒把旅館老闆進去的時間記下來。
”迪拉德生硬地說。
“還有出來的時間呢？” “她進去和出來是同時的。
” “同時進出？”梅森以懷疑的語氣問。
“唉，我不說你也明白。
她進去後——也就呆了1秒鐘馬上就跑出來了。
” “你房間裡有電話嗎？” “有。
” “你剛才說你的上司在裡弗賽德？” “對，就是我的上級。
” “你是指西德尼？” “對。
” “電話放在什麼地方？” “床旁邊。
” “你看見老闆娘跑出來，就走到電話旁，給西德尼打電話報告情況對嗎？” “我不是向他報告情況，我隻是給他一個信号，告訴他發生了點意外。
” “你說什麼了？” “我找到他對他說‘HeyRube’。
” “你以前在馬戲團幹過？” “是的。
” “‘HeyRube
” “那麼旅館的老闆呢？她是否進去過？” “她隻不過看了看裡面。
” “看了看裡面怎麼理解？” “打開門朝裡面看一看。
” “她進去了沒有？” “這要看你說的進去指什麼了。
她站在門口。
” “她走到裡面去了？” “是的。
” “她把門關上了？” “我……不是。
” “你不是有一個記事本，你說把當時的事都記在上面了嗎？” “是的。
” “我可以看看那個記事本嗎？”梅森問。
證人把本子遞給梅森。
梅森說：“本上記着一個開着跑車的人走了進去。
” “那是早些時候。
” “後來另一個人進了10号房間，你的本上記着這個人戴着一副墨鏡。
” “法官大人，”利蘭說，“請允許我反對這種提問方式。
我審查的目的隻是要說明被告進了那個房間，而且是最後一個看見原告活着的人，還有被告在那裡呆了足足20分鐘，當她離開時神色極其慌張。
” “現在，證人依照當時所做的記錄恢複當時的記憶。
梅森先生僅在表明記錄的真實性時才有權對照記錄對證人進行提問。
他不能超越法定的提問範圍對不屬于我審查的問題進行提問。
” “我認為在這種情況下對提問加以限制是不合适的。
”法官塔蘭特說。
利蘭仍堅持：“法官大人，我并不想與您争辯，但這是一個非常關鍵的問題。
在門是不是開着這樣的問題上問來問去，容易使人把主要問題與枝節問題糾纏到一起。
而這僅僅是一個初級聽證會。
我惟一需要說明的是确實發生了一起刑事案件，并且有足夠的根據說明被告的确與這起案件有關。
這也是本次聽證會的惟一目的，我想說明的就是這些。
” 塔蘭特法官轉向梅森問：“這個意見你認為如何，律師先生？” 梅森說：“我同意這個意見，但問題的關鍵在于如果沒有這個記事本，那麼對這個證人的提問就是毫無價值的。
所以要首先弄清他這個記錄是否準确，如果證明記錄不準确，他的整個證據就是不可靠的，就要被推翻。
” “現在你是不是打算用提問他是否有其他人進入10号房間的方法，來證明這個記錄的有效性？” “是的，這正是我的目的。
” “反對無效。
”法官說，“你可以繼續就記錄本一事對證人進行提問。
” “回答我的問題。
”梅森對迪拉德說。
“記錄上說有一個男人在8點鐘進去，8點15離開；另一個男人在8點20進去，8點35離開；有一個女人在8點36進去，8點45離開；又有一個戴着墨鏡的男人8點46進去，8點50離開：被告是9點鐘進去，9點20離開的。
” “你最後看見原告是在什麼時候？”梅森問。
“他住進10号房間去的時候。
” “你有沒有看見原告到門口迎接你記錄中提到的這些人？” “沒，沒有……唉，等等。
我确實看見過原告從屋裡走出來，走到我停車的地方，看了看我的車牌。
這發生在他剛剛住進旅館時，當時還沒有任何人來。
” “我不是問你那個時候，”梅森說，“我是問你後來的事。
我注意到你的記錄隻記到9點20分為止。
” “沒錯，被告就是在那時候出來的。
” “那以後的事，你的記錄本上怎麼隻字沒提？” “那以後我就沒再記錄。
” “你為什麼沒再記錄？難道你知道博雷已經死了嗎？”梅森問道。
“哦，法官大人，我反對這樣的提問。
”利蘭說，“這樣提問毫無道理。
” “證人之所以不再記錄，其中必有原因，”法官說，“我認為被告辯護律師有權對證人的記錄進行提問。
反對無效。
” “那好，被告離開時我之所以不記錄了是因為……” “因為什麼？”梅森間。
“因為你和我的上司親自來到那裡，你可以自己親眼看到繼續發生的事。
” “原來如此。
”梅森說，“是因為我們的到來你才不繼續記了，對嗎？” “是的。
” “并且你想讓我們明白到我們到來為止，你的記錄都是準确無誤的。
” “是的。
” “但是，你的記錄卻沒有記下警察的到來，也沒有記下救護車的到來。
”梅森說。
“是啊，這些都是我告訴你的。
” “可是你當時并不知道我們要去你那兒的。
” “我覺着你們會來。
” “那麼說因為你覺着我們會去，所以就不再記了？” “還有，我認為這些事記不記的沒必要，和我跟蹤的事沒多大關系。
” “你也沒記錄旅館老闆進到10号房間的時間，他在那裡呆了多久，什麼時候出來的。
”梅森說。
“她就是那麼向裡看了看就走了，我覺得這并不重要。
” “那麼說你是想讓我們明白，你的記錄上僅僅記着你認為是重要的事。
換句話說，假如有人進了10号房間，而你認為那個人不重要，你就可以不記。
” “這——我，好吧，我承認我忽略了這一點，我沒把旅館老闆進去的時間記下來。
”迪拉德生硬地說。
“還有出來的時間呢？” “她進去和出來是同時的。
” “同時進出？”梅森以懷疑的語氣問。
“唉，我不說你也明白。
她進去後——也就呆了1秒鐘馬上就跑出來了。
” “你房間裡有電話嗎？” “有。
” “你剛才說你的上司在裡弗賽德？” “對，就是我的上級。
” “你是指西德尼？” “對。
” “電話放在什麼地方？” “床旁邊。
” “你看見老闆娘跑出來，就走到電話旁，給西德尼打電話報告情況對嗎？” “我不是向他報告情況，我隻是給他一個信号，告訴他發生了點意外。
” “你說什麼了？” “我找到他對他說‘HeyRube’。
” “你以前在馬戲團幹過？” “是的。
” “‘HeyRube