第15章
關燈
小
中
大
’是一句衆人合喊的話，意思是馬戲團的人都團結在一起，一齊對付外圍者。
” “大概就是這麼個意思。
” “你找西德尼時遇到麻煩了？” “沒有。
電話一通他馬上就接了電話。
” “你給他打電話了？” “是的。
” “什麼時候打的？” “就在老闆娘剛從10号房間跑出來後。
我猜那兒準是出什麼事了。
” “我們來描述一下你房間的平面圖。
房間裡有一張床吧？” “是的。
” “有一把椅子？” “是的。
” “窗戶正對着停車場，你坐在窗戶旁邊能看見對面10号房間的門口？” “對。
” “還有一部電話？” “對。
” “我要問你，”梅森說，“你找西德尼時遇到什麼麻煩沒有？” “哦。
有點兒麻煩。
老闆娘忙着叫警察，而且——” “你并不知道老闆娘在幹什麼，”梅森說，“你看不見她，不是嗎？” “是看不見。
” “所以你并不知道她在幹些什麼。
” “我想像得出她在幹什麼，因為我拿着電話要了她半天才有人答話。
” “你知道電話是通過辦公室的總機轉的。
” “是的。
” “隻有通過總機才能要外線？” “我給她電話号碼，她給我要。
” “當你打電話的時候，你是背朝着窗戶的，對吧？” “我當然不能同時身分兩處。
” “太對了，”梅森說，“你在晚上早些時候給西德尼打過一次電話，是嗎？” “沒有，我——，對了，等等，我是打過。
我告訴他事情有些不妙。
” “不妙是指什麼？” “是指我跟蹤的目标已對我産生了懷疑，他從屋裡出來，看了我的車牌号。
” “這也是你最後一次見到他？” “是的。
” “他出來查看你的車牌号時，你給西德尼打了電話？” “不，我等他轉身回屋後才打了電話。
” “回到10号房間？” “對。
” “這時你才給西德尼打電話告訴他事情不妙了？” “是的。
” “還說什麼了？” “就說這些。
” “你沒和他說你餓了。
” “對，是說了。
我問他能不能出去吃點兒飯。
” “他說什麼？” “他說不行。
他讓我呆着别動。
他——我猜想他當時是在你的辦公室，正和你講話，轉達你的指示。
” “這段時間你始終都在打電話？” “沒錯，都在打電話。
” “背朝着窗戶？” “對。
” “所以說你的記錄是不準确和不完整的，你沒有記下被告離開10号房間後所發生的事情。
” “就是警察來了，此外沒發生過什麼事。
” “那旅館的老闆娘呢？” “哦，對，還有老闆娘。
” “你背朝窗戶通過總機要外線這段時間裡，可能進出幾個人。
” “我不是已經說了嗎，梅森先生，我不可能身分兩處。
” “所以，你知道，當被告在10号房間的時候，傅雷是不在那裡的。
” “你怎麼這麼說？” “正如你剛才所講，你給西德尼打電話告訴他大事不好的時候原告可能離開了10号房間；當老闆娘進到10号房又連忙出來，你打電話給西德尼說“HeyRube”時，原告可能又回到10号房間”。
“反正我一直在監視着10号，但是我總不能一刻不離目不轉睛地盯着吧。
我打電話的時候自然就背朝着窗戶，上洗手間時也得離開一會兒。
”迪拉德說。
“這麼說你不是始終守在窗戶旁的？” “是的。
這對我的監視工作來說是正常的，對此無可非議。
” “但是你的記錄卻不是準确無誤的，因為它既沒有記錄進入10号房間的每一個人，也沒有記錄離開10号房間的每一個人。
” “我的記錄是準确的。
” “你的記錄隻記了那些你看見進入和離開的人，”梅森說，“但你卻無法知道你沒看見的進入和離開10号房間的人。
” “要是有的話我會看見他們的。
” “但是你至少去過一次洗手間吧？” “是的。
” “也許兩次？” “也許。
” “你也沒記旅館老闆娘進10号房的時間。
” “沒有。
” “出來的時間呢？” “也沒有。
” “問題問完了。
”梅森說。
“法官大人，”利蘭說，“如果您允許的話，我想就此使這個案子告一段落，但是在這種情況下并考慮到被告律師提出的技術性較強的問題，我想叫旅館老闆娘出庭做證。
” “卡門-布拉迪太太，請您向前走并宣誓。
” 卡門-布拉迪太太舉手宣誓，證明她就是旅館老闆。
“你在星期二晚上去過10号房間嗎？” “去過。
” “什麼時間去過？” “我記錄了這個時間，9點20整。
” “當時發生了什麼事？” “電話鈴響了，一個女人的聲音說讓我最好去10号房間看看，住在那裡的人好像病了。
我放下電話，走進10号房間往裡一看，隻見博雷先生躺在地闆上呼哧呼哧地喘着粗氣，于是我就沖出來給警察打了電話。
” “那麼，你可以提問了。
”利蘭對佩裡-梅森說。
“那個女人的電話是什麼時間打進來的？”梅森問。
“9點過20分。
” “完了之後你去了10号房？” “是的。
” “你在那裡呆了多久？” “幾乎沒呆。
我開開門隻見那人躺在地闆上，就轉身跑出門去叫警察。
” “馬上嗎？” “馬上。
” “你進到10号房時關門了沒有？” “我……我記不大清了，我想我正要關門卻見躺在地上的人，我吓了一跳跑上前去彎腰一看隻見他還活着，就連忙跑出去叫警察。
” “你怎麼肯定電話是9點20打進來的呢？” “我做了記錄。
” “是警察叫你這麼做的？” “是的。
” “那麼說你不是當時記錄的，即不是在接到電話的時候，而是在後來某時又記下
” “大概就是這麼個意思。
” “你找西德尼時遇到麻煩了？” “沒有。
電話一通他馬上就接了電話。
” “你給他打電話了？” “是的。
” “什麼時候打的？” “就在老闆娘剛從10号房間跑出來後。
我猜那兒準是出什麼事了。
” “我們來描述一下你房間的平面圖。
房間裡有一張床吧？” “是的。
” “有一把椅子？” “是的。
” “窗戶正對着停車場，你坐在窗戶旁邊能看見對面10号房間的門口？” “對。
” “還有一部電話？” “對。
” “我要問你，”梅森說，“你找西德尼時遇到什麼麻煩沒有？” “哦。
有點兒麻煩。
老闆娘忙着叫警察，而且——” “你并不知道老闆娘在幹什麼，”梅森說，“你看不見她，不是嗎？” “是看不見。
” “所以你并不知道她在幹些什麼。
” “我想像得出她在幹什麼，因為我拿着電話要了她半天才有人答話。
” “你知道電話是通過辦公室的總機轉的。
” “是的。
” “隻有通過總機才能要外線？” “我給她電話号碼，她給我要。
” “當你打電話的時候，你是背朝着窗戶的，對吧？” “我當然不能同時身分兩處。
” “太對了，”梅森說，“你在晚上早些時候給西德尼打過一次電話，是嗎？” “沒有，我——，對了，等等，我是打過。
我告訴他事情有些不妙。
” “不妙是指什麼？” “是指我跟蹤的目标已對我産生了懷疑，他從屋裡出來，看了我的車牌号。
” “這也是你最後一次見到他？” “是的。
” “他出來查看你的車牌号時，你給西德尼打了電話？” “不，我等他轉身回屋後才打了電話。
” “回到10号房間？” “對。
” “這時你才給西德尼打電話告訴他事情不妙了？” “是的。
” “還說什麼了？” “就說這些。
” “你沒和他說你餓了。
” “對，是說了。
我問他能不能出去吃點兒飯。
” “他說什麼？” “他說不行。
他讓我呆着别動。
他——我猜想他當時是在你的辦公室，正和你講話，轉達你的指示。
” “這段時間你始終都在打電話？” “沒錯，都在打電話。
” “背朝着窗戶？” “對。
” “所以說你的記錄是不準确和不完整的，你沒有記下被告離開10号房間後所發生的事情。
” “就是警察來了，此外沒發生過什麼事。
” “那旅館的老闆娘呢？” “哦，對，還有老闆娘。
” “你背朝窗戶通過總機要外線這段時間裡，可能進出幾個人。
” “我不是已經說了嗎，梅森先生，我不可能身分兩處。
” “所以，你知道，當被告在10号房間的時候，傅雷是不在那裡的。
” “你怎麼這麼說？” “正如你剛才所講，你給西德尼打電話告訴他大事不好的時候原告可能離開了10号房間；當老闆娘進到10号房又連忙出來，你打電話給西德尼說“HeyRube”時，原告可能又回到10号房間”。
“反正我一直在監視着10号，但是我總不能一刻不離目不轉睛地盯着吧。
我打電話的時候自然就背朝着窗戶，上洗手間時也得離開一會兒。
”迪拉德說。
“這麼說你不是始終守在窗戶旁的？” “是的。
這對我的監視工作來說是正常的，對此無可非議。
” “但是你的記錄卻不是準确無誤的，因為它既沒有記錄進入10号房間的每一個人，也沒有記錄離開10号房間的每一個人。
” “我的記錄是準确的。
” “你的記錄隻記了那些你看見進入和離開的人，”梅森說，“但你卻無法知道你沒看見的進入和離開10号房間的人。
” “要是有的話我會看見他們的。
” “但是你至少去過一次洗手間吧？” “是的。
” “也許兩次？” “也許。
” “你也沒記旅館老闆娘進10号房的時間。
” “沒有。
” “出來的時間呢？” “也沒有。
” “問題問完了。
”梅森說。
“法官大人，”利蘭說，“如果您允許的話，我想就此使這個案子告一段落，但是在這種情況下并考慮到被告律師提出的技術性較強的問題，我想叫旅館老闆娘出庭做證。
” “卡門-布拉迪太太，請您向前走并宣誓。
” 卡門-布拉迪太太舉手宣誓，證明她就是旅館老闆。
“你在星期二晚上去過10号房間嗎？” “去過。
” “什麼時間去過？” “我記錄了這個時間，9點20整。
” “當時發生了什麼事？” “電話鈴響了，一個女人的聲音說讓我最好去10号房間看看，住在那裡的人好像病了。
我放下電話，走進10号房間往裡一看，隻見博雷先生躺在地闆上呼哧呼哧地喘着粗氣，于是我就沖出來給警察打了電話。
” “那麼，你可以提問了。
”利蘭對佩裡-梅森說。
“那個女人的電話是什麼時間打進來的？”梅森問。
“9點過20分。
” “完了之後你去了10号房？” “是的。
” “你在那裡呆了多久？” “幾乎沒呆。
我開開門隻見那人躺在地闆上，就轉身跑出門去叫警察。
” “馬上嗎？” “馬上。
” “你進到10号房時關門了沒有？” “我……我記不大清了，我想我正要關門卻見躺在地上的人，我吓了一跳跑上前去彎腰一看隻見他還活着，就連忙跑出去叫警察。
” “你怎麼肯定電話是9點20打進來的呢？” “我做了記錄。
” “是警察叫你這麼做的？” “是的。
” “那麼說你不是當時記錄的，即不是在接到電話的時候，而是在後來某時又記下