第二卷 第二十二章 尼摩船長的最後幾句話
關燈
小
中
大
道，一步一步摸索着前進，走一步停一下，抑制住心上的跳動。
我走到客廳屋角上的門。
我輕輕地打開它。
廳裡面完全黑暗。
大風琴的聲音微弱響着。
尼摩船長在那裡。
他沒有看見我。
我想，就是在明亮的燈光下，他恐怕也看不見我，因為他神遊天外，他完全被吸引在夢幻的樂聲裡。
我在地毯上慢慢挪動，十分小心不和任何東西相碰，以免發出聲響。
我費了五分鐘才走到客廳那邊通到圖書室的門。
我正要開門的時候，尼摩船長的一聲歎息把我釘在那裡不能動。
我懂得他是站起來了。
我甚至于看到他的身影，因為有些亮着的圖書室中的燈光一直射到客廳中來。
他向我這邊走來，兩手交叉着，一聲不響，說是走過來，不如說是溜過來，像幽靈那樣。
他的被壓住的胸部由于他抽咽的哭泣而鼓脹起來。
我聽到他聲音很低地說出下面這幾句話這個傳到我耳中來的最後幾句話： 全能的上帝！夠了！夠了！ 這就是從這個人良心裡面發出來的悔恨的自白嗎？ 我簡直心神昏亂了，跑出圖書室中。
我上了中央樓梯，沿着上層的過道前行，我到了小艇邊。
我從開着的孔走人艇中，我的兩個同伴已經在這裡邊。
我們走！我們走！我喊道。
馬上走！加拿大人回答。
在諾第留斯号船身鋼闆上開的孔本來是關閉的，尼德蘭有一把鉗子，把螺釘緊緊地上好。
小艇上的孔也是關起來的，加拿大人開始弄松那仍然把我們扣在這隻潛水船上的螺釘。
突然船内發出聲響。
好些人聲急急地互相答應。
發生了什麼事？是人們發覺了我們逃走嗎？我覺得尼德蘭拿一把短刀放在我手中。
對！我低聲說，我們并不怕死！ 加拿大人停止了他的松釘工作。
我們聽到一句話，重複說了許多次，一句很可怕的話，給我說明諾第留斯号船上處處發生騷擾激動的原因。
船上人員發覺到的對象并不是我們！ 北冰洋大風暴！北冰洋大風暴！他們大聲喊。
北冰洋大風暴！可能有一個更可怕的名字在更可怕的情形中傳到我們耳朵中來嗎？那麼我們是走在挪威沿岸一帶的危險海中了。
諾第留斯号在我們的小艇要離開它的時候，就要被卷人這深淵中嗎？ 人們知道，當潮漲的時候，夾在費羅哀群島和羅夫丹群島中間的海水，奔騰澎湃，洶湧無比。
它們形成翻滾沸騰的漩渦，從沒有船隻駛進去能夠脫險出來。
滔天大浪從四面八方沖到那裡，形成了很恰當地被稱為海洋肚臍眼的無底的深淵，它的吸引力一直伸張到十五公裡遠。
在深淵周圍，不但船隻，而且鲸魚，而且北極地帶的白熊，都不能例外，一齊被吸進去。
就是在這無底深淵附近，諾第留斯号或無意或有意被它的船長駛進來了，它迅速地被卷入，路線作螺旋形，愈前進，螺旋形的半徑也愈縮小。
小艇還附在它身上，也跟它一樣，被驚人無比的速度帶走。
我感到它飛奔前去。
我這時體會到的，是接着過于延長的渦卷動作而來的那種颠簸的盤旋回繞。
我們是在極端的駭怕中，是在最高度的恐怖中，血液循環停止了，神經作用停頓了，全身流滿像臨死時候所出的冷汗！在我們的脆弱小艇周圍的是多麼叫怕的聲音！幾海裡内連續回響不絕的是多麼厲害的吼叫！那些海水濺在海底下面的尖利岩石上所發出的是多麼怕人的喧鬧！在這些岩石上，就是最堅固的物體也粉碎了，照挪威成語說的，就是大樹幹也毀損為茸茸毛皮了！ 多麼危險怕人的處境！我們極端駭怕地一任海波擺動。
諾第留斯号像一個人一樣自衛着。
它的鋼鐵肌肉嘎嘎作響。
它有時候挺起，我們也跟它一齊豎起！ 要全力支持，尼德說，并且把螺絲釘再上緊起來。
緊緊靠着諾第留斯号，我們或者還可以保全！ 他沒有說完他的話，嘎嘎的聲音就發出來了。
螺絲釘落下，小艇脫離它的巢窩，像投石機發出的一塊石頭，飛擲入大漩渦中。
我的腦袋碰在一根鐵條上，受了這次猛烈的沖撞，我立即失去了知覺。
我走到客廳屋角上的門。
我輕輕地打開它。
廳裡面完全黑暗。
大風琴的聲音微弱響着。
尼摩船長在那裡。
他沒有看見我。
我想，就是在明亮的燈光下，他恐怕也看不見我，因為他神遊天外，他完全被吸引在夢幻的樂聲裡。
我在地毯上慢慢挪動，十分小心不和任何東西相碰，以免發出聲響。
我費了五分鐘才走到客廳那邊通到圖書室的門。
我正要開門的時候，尼摩船長的一聲歎息把我釘在那裡不能動。
我懂得他是站起來了。
我甚至于看到他的身影，因為有些亮着的圖書室中的燈光一直射到客廳中來。
他向我這邊走來，兩手交叉着，一聲不響，說是走過來，不如說是溜過來，像幽靈那樣。
他的被壓住的胸部由于他抽咽的哭泣而鼓脹起來。
我聽到他聲音很低地說出下面這幾句話這個傳到我耳中來的最後幾句話： 全能的上帝！夠了！夠了！ 這就是從這個人良心裡面發出來的悔恨的自白嗎？ 我簡直心神昏亂了，跑出圖書室中。
我上了中央樓梯，沿着上層的過道前行，我到了小艇邊。
我從開着的孔走人艇中，我的兩個同伴已經在這裡邊。
我們走！我們走！我喊道。
馬上走！加拿大人回答。
在諾第留斯号船身鋼闆上開的孔本來是關閉的，尼德蘭有一把鉗子，把螺釘緊緊地上好。
小艇上的孔也是關起來的，加拿大人開始弄松那仍然把我們扣在這隻潛水船上的螺釘。
突然船内發出聲響。
好些人聲急急地互相答應。
發生了什麼事？是人們發覺了我們逃走嗎？我覺得尼德蘭拿一把短刀放在我手中。
對！我低聲說，我們并不怕死！ 加拿大人停止了他的松釘工作。
我們聽到一句話，重複說了許多次，一句很可怕的話，給我說明諾第留斯号船上處處發生騷擾激動的原因。
船上人員發覺到的對象并不是我們！ 北冰洋大風暴！北冰洋大風暴！他們大聲喊。
北冰洋大風暴！可能有一個更可怕的名字在更可怕的情形中傳到我們耳朵中來嗎？那麼我們是走在挪威沿岸一帶的危險海中了。
諾第留斯号在我們的小艇要離開它的時候，就要被卷人這深淵中嗎？ 人們知道，當潮漲的時候，夾在費羅哀群島和羅夫丹群島中間的海水，奔騰澎湃，洶湧無比。
它們形成翻滾沸騰的漩渦，從沒有船隻駛進去能夠脫險出來。
滔天大浪從四面八方沖到那裡，形成了很恰當地被稱為海洋肚臍眼的無底的深淵，它的吸引力一直伸張到十五公裡遠。
在深淵周圍，不但船隻，而且鲸魚，而且北極地帶的白熊，都不能例外，一齊被吸進去。
就是在這無底深淵附近，諾第留斯号或無意或有意被它的船長駛進來了，它迅速地被卷入，路線作螺旋形，愈前進，螺旋形的半徑也愈縮小。
小艇還附在它身上，也跟它一樣，被驚人無比的速度帶走。
我感到它飛奔前去。
我這時體會到的，是接着過于延長的渦卷動作而來的那種颠簸的盤旋回繞。
我們是在極端的駭怕中，是在最高度的恐怖中，血液循環停止了，神經作用停頓了，全身流滿像臨死時候所出的冷汗！在我們的脆弱小艇周圍的是多麼叫怕的聲音！幾海裡内連續回響不絕的是多麼厲害的吼叫！那些海水濺在海底下面的尖利岩石上所發出的是多麼怕人的喧鬧！在這些岩石上，就是最堅固的物體也粉碎了，照挪威成語說的，就是大樹幹也毀損為茸茸毛皮了！ 多麼危險怕人的處境！我們極端駭怕地一任海波擺動。
諾第留斯号像一個人一樣自衛着。
它的鋼鐵肌肉嘎嘎作響。
它有時候挺起，我們也跟它一齊豎起！ 要全力支持，尼德說，并且把螺絲釘再上緊起來。
緊緊靠着諾第留斯号，我們或者還可以保全！ 他沒有說完他的話，嘎嘎的聲音就發出來了。
螺絲釘落下，小艇脫離它的巢窩，像投石機發出的一塊石頭，飛擲入大漩渦中。
我的腦袋碰在一根鐵條上，受了這次猛烈的沖撞，我立即失去了知覺。