第九章
關燈
小
中
大
要去加來一趟。
&rdquo &ldquo我知道。
&rdquo &ldquo你怎麼知道的？&rdquo &ldquo因為你還沒有給我買聖誕禮物。
你準備什麼時候給我說說你緊張地燒掉的那封信？&rdquo 這麼說，朱利亞已經上去找過那封信了？也就是說，她如果找到，一定會看看吧？ &ldquo你為什麼一直看表？你在等人嗎？&rdquo 他能宣布自己在等誰嗎？ &ldquo今天來酒吧的人真少。
如果是下雪或者結冰，還會有人來。
可是在這陰雨連綿的天氣裡，應該沒有人想來吧？&rdquo 桑德斯吃過午飯後倒是來酒吧喝了一杯。
&ldquo查理好！真高興看見你站起來了！&rdquo 然後他又轉過身來，驚訝地問： &ldquo你一直在看什麼呀？&rdquo &ldquo什麼也沒有看。
&rdquo 他隻看到一輛車過去而已。
好像是馬薩諸塞州的車。
不會是他們吧？ &ldquo你知道今天最亮的那會兒我做了什麼嗎？我給孩子們做了一套皮影，帷幕可以拉開，而且後面還可以坐一個人。
我想做棺材的木匠今天應該會煩死了，因為我不停地向他借膠水和螺絲釘。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo你好像真的是在等什麼人。
順便說一句，我昨天在一個地方看見賈斯丁了。
一個他應該不願意被人看到的地方。
&rdquo &ldquo哪裡？&rdquo &ldquo你知道嗎？他去了制革廠的一個老女人那裡。
他沒有發現我。
不過這樣最好！他也不覺得惡心！&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo我剛剛說到哪裡了？&rdquo &ldquo不覺得惡心。
&rdquo &ldquo不覺得什麼惡心？&rdquo &ldquo我不知道。
不好意思，傑夫，可能是感冒藥的緣故吧。
&rdquo &ldquo他&rdquo還是一如往常地從咖啡店出來。
&ldquo他&rdquo還是一如往常地去中國商店買東西，盡管那些東西他可能以後再也用不着了。
大雨中，他的帽檐不停地滴水，大衣全濕透了。
可能一會兒之後大街上就不是現在這個樣子了。
也許會多一具濕淋淋的屍體吧。
&ldquo傑夫，你聽我說。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo我覺得不太舒服，可能要喝點松子酒。
&rdquo 電話就在櫃台上。
他隻需要打電話給中國商店，叫賈斯丁來聽電話，然後告訴他&hellip&hellip 他突然想馬上去廚房看看朱利亞。
&ldquo你在找什麼？&rdquo &ldquo沒找什麼。
&rdquo 他隻是怔怔地看着牆上孩子們最近的照片。
一會兒他們就該放學回家了。
&ldquo最小的那個呢？&rdquo &ldquo睡着了。
我把她抱上床了。
&rdquo 查理再走到大廳酒吧時，桑德斯已經離開了。
現在隻有他一個人了。
時間慢慢地滴滴答答地過去。
對面的台球廳今天也沒有顧客，老斯科金斯張着嘴，像死人一樣睡着。
他突然想打電話給呂吉，但是理智告訴他千萬不能這樣做。
夜幕慢慢降臨。
那些人可能已經進城了，正在黑暗裡秘密地打聽着。
電話鈴突然響起，查理顫抖了一下，尋思會不會是他們來了。
是朱利亞的一個想要學做蛋糕的朋友。
兩人沒完沒了地聊起來。
拿着電話微笑說話的朱利亞，突然像天使一樣聖潔。
沃德又一次路過酒吧。
他回到埃莉諾家。
他放下東西後又從家裡出來。
他開門準備離開時，老埃莉諾喋喋不休地指責他剛剛沒有脫鞋，弄髒了地闆。
&ldquo他&rdquo一路上低着頭，慢慢地穿過一家又一家商店，走進自己的台球廳。
老斯科金斯雖然還活着，但是不想從椅子上站起來。
賈斯丁沒有脫外套，應該馬上就會到酒吧來。
兩個男人隔着夜幕對視着。
酒吧和台球廳的燈光靜靜地亮着。
隔壁戈德曼舊貨商店的白色燈光似乎更刺眼一些。
朱利亞放下電話後，查理問她： &ldquo你能不能幫我出去看看有沒有一輛車？&rdquo &ldquo舊貨商店旁邊有一輛。
&rdquo &ldquo沒熄火？&rdquo &ldquo我聽不見。
&rdquo 朱利亞突然看着挂鐘大叫了一聲： &ldquo孩子們！&rdquo &ldquo孩子們怎麼了？&rdquo &ldquo他們馬上要回家了！&rdquo 查理馬上拿起大衣和帽子想要沖出去找孩子們。
但是已經沒有時間了。
對面的沃德已經吞下藥片，扣上扣子，和斯科金斯說了幾句話後，向酒吧走了過來。
朱利亞肯定已經猜到了什麼。
丈夫無緣無故的緊張再明顯不過了。
外面突然傳來汽車呼嘯而過的聲音。
緊接着，四聲巨大的槍聲響徹雲霄。
屋子也跟着晃動了四下。
然後那輛汽車全速沖向小丘陵和主街，發出陣陣揪心的吱嘎聲。
查理和朱利亞瞬時呆住。
朱利亞不經意間看到街上一個人影慢慢倒下。
蒼白的手懸在空中。
她先開口： &ldquo你知道？&rdquo 查理突然大叫一聲： &ldquo孩子們！&rdquo 有幾個人影在黑暗中湧動，查理奪門而出。
朱利亞拿起丈夫的圍巾和帽子追出去。
她知道他不是去人潮湧動的事故現場，而是去孩子們一般回家必經的路口。
醫護車、警車接踵而來，鳴笛聲劃破黑夜的靜寂。
肯尼斯警長推開酒吧門： &ldquo查理？&rdquo 朱利亞坐在門口，指了指遠方。
查理一手拉着一個孩子，正從舊貨商店刺眼的白色燈光下走來。
&rdquo &ldquo我知道。
&rdquo &ldquo你怎麼知道的？&rdquo &ldquo因為你還沒有給我買聖誕禮物。
你準備什麼時候給我說說你緊張地燒掉的那封信？&rdquo 這麼說，朱利亞已經上去找過那封信了？也就是說，她如果找到，一定會看看吧？ &ldquo你為什麼一直看表？你在等人嗎？&rdquo 他能宣布自己在等誰嗎？ &ldquo今天來酒吧的人真少。
如果是下雪或者結冰，還會有人來。
可是在這陰雨連綿的天氣裡，應該沒有人想來吧？&rdquo 桑德斯吃過午飯後倒是來酒吧喝了一杯。
&ldquo查理好！真高興看見你站起來了！&rdquo 然後他又轉過身來，驚訝地問： &ldquo你一直在看什麼呀？&rdquo &ldquo什麼也沒有看。
&rdquo 他隻看到一輛車過去而已。
好像是馬薩諸塞州的車。
不會是他們吧？ &ldquo你知道今天最亮的那會兒我做了什麼嗎？我給孩子們做了一套皮影，帷幕可以拉開，而且後面還可以坐一個人。
我想做棺材的木匠今天應該會煩死了，因為我不停地向他借膠水和螺絲釘。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo你好像真的是在等什麼人。
順便說一句，我昨天在一個地方看見賈斯丁了。
一個他應該不願意被人看到的地方。
&rdquo &ldquo哪裡？&rdquo &ldquo你知道嗎？他去了制革廠的一個老女人那裡。
他沒有發現我。
不過這樣最好！他也不覺得惡心！&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo我剛剛說到哪裡了？&rdquo &ldquo不覺得惡心。
&rdquo &ldquo不覺得什麼惡心？&rdquo &ldquo我不知道。
不好意思，傑夫，可能是感冒藥的緣故吧。
&rdquo &ldquo他&rdquo還是一如往常地從咖啡店出來。
&ldquo他&rdquo還是一如往常地去中國商店買東西，盡管那些東西他可能以後再也用不着了。
大雨中，他的帽檐不停地滴水，大衣全濕透了。
可能一會兒之後大街上就不是現在這個樣子了。
也許會多一具濕淋淋的屍體吧。
&ldquo傑夫，你聽我說。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo我覺得不太舒服，可能要喝點松子酒。
&rdquo 電話就在櫃台上。
他隻需要打電話給中國商店，叫賈斯丁來聽電話，然後告訴他&hellip&hellip 他突然想馬上去廚房看看朱利亞。
&ldquo你在找什麼？&rdquo &ldquo沒找什麼。
&rdquo 他隻是怔怔地看着牆上孩子們最近的照片。
一會兒他們就該放學回家了。
&ldquo最小的那個呢？&rdquo &ldquo睡着了。
我把她抱上床了。
&rdquo 查理再走到大廳酒吧時，桑德斯已經離開了。
現在隻有他一個人了。
時間慢慢地滴滴答答地過去。
對面的台球廳今天也沒有顧客，老斯科金斯張着嘴，像死人一樣睡着。
他突然想打電話給呂吉，但是理智告訴他千萬不能這樣做。
夜幕慢慢降臨。
那些人可能已經進城了，正在黑暗裡秘密地打聽着。
電話鈴突然響起，查理顫抖了一下，尋思會不會是他們來了。
是朱利亞的一個想要學做蛋糕的朋友。
兩人沒完沒了地聊起來。
拿着電話微笑說話的朱利亞，突然像天使一樣聖潔。
沃德又一次路過酒吧。
他回到埃莉諾家。
他放下東西後又從家裡出來。
他開門準備離開時，老埃莉諾喋喋不休地指責他剛剛沒有脫鞋，弄髒了地闆。
&ldquo他&rdquo一路上低着頭，慢慢地穿過一家又一家商店，走進自己的台球廳。
老斯科金斯雖然還活着，但是不想從椅子上站起來。
賈斯丁沒有脫外套，應該馬上就會到酒吧來。
兩個男人隔着夜幕對視着。
酒吧和台球廳的燈光靜靜地亮着。
隔壁戈德曼舊貨商店的白色燈光似乎更刺眼一些。
朱利亞放下電話後，查理問她： &ldquo你能不能幫我出去看看有沒有一輛車？&rdquo &ldquo舊貨商店旁邊有一輛。
&rdquo &ldquo沒熄火？&rdquo &ldquo我聽不見。
&rdquo 朱利亞突然看着挂鐘大叫了一聲： &ldquo孩子們！&rdquo &ldquo孩子們怎麼了？&rdquo &ldquo他們馬上要回家了！&rdquo 查理馬上拿起大衣和帽子想要沖出去找孩子們。
但是已經沒有時間了。
對面的沃德已經吞下藥片，扣上扣子，和斯科金斯說了幾句話後，向酒吧走了過來。
朱利亞肯定已經猜到了什麼。
丈夫無緣無故的緊張再明顯不過了。
外面突然傳來汽車呼嘯而過的聲音。
緊接着，四聲巨大的槍聲響徹雲霄。
屋子也跟着晃動了四下。
然後那輛汽車全速沖向小丘陵和主街，發出陣陣揪心的吱嘎聲。
查理和朱利亞瞬時呆住。
朱利亞不經意間看到街上一個人影慢慢倒下。
蒼白的手懸在空中。
她先開口： &ldquo你知道？&rdquo 查理突然大叫一聲： &ldquo孩子們！&rdquo 有幾個人影在黑暗中湧動，查理奪門而出。
朱利亞拿起丈夫的圍巾和帽子追出去。
她知道他不是去人潮湧動的事故現場，而是去孩子們一般回家必經的路口。
醫護車、警車接踵而來，鳴笛聲劃破黑夜的靜寂。
肯尼斯警長推開酒吧門： &ldquo查理？&rdquo 朱利亞坐在門口，指了指遠方。
查理一手拉着一個孩子，正從舊貨商店刺眼的白色燈光下走來。