第三章
關燈
小
中
大
ldquo報紙是怎麼說的？&rdquo
&ldquo您沒看報紙？他們暫時還比較慎重。
您是巴黎名人，他們不敢太過分。
而且，您的妻子也是記者。
&rdquo 他們又在酒吧待了十來分鐘，然後穿過大堂爬上樓梯。
在法院的走廊裡，戴着手铐的犯人站在各個法庭門口，旁邊各有兩個警察守着。
在遠處一扇門對面，有一群拿着照相機的記者。
拉比聳了聳肩。
&ldquo早就料到是這樣了。
&rdquo &ldquo我昨天在我家見過他們了。
&rdquo &ldquo我知道。
我看過照片了。
&rdquo 幾束閃光燈，一陣騷動。
律師敲了兩三下門，鎮定地推開門。
阿蘭走在前面，拉比跟在後面。
&ldquo很抱歉，親愛的法官。
我本想避免我們的見面被這麼多記者圍觀。
我們恐怕來早了。
&rdquo &ldquo早了三分鐘。
&rdquo 法官站起來，示意他們坐到椅子上。
坐在桌子邊上的速記員沒有動。
法官金色的頭發，看起來熱愛運動，但性格沉穩。
他身穿一套剪裁考究的深灰色西服，一枚有紋章的戒指戴在修長的手指上。
&ldquo您和波多先生講過基本情況了吧？&rdquo &ldquo我們中午一起在小酒吧吃了飯。
&rdquo &ldquo波多先生，很抱歉讓您來這裡對質。
我知道您可能會很痛苦，但這件事必須做。
&rdquo 阿蘭突然發現自己喉嚨發緊，聲音嘶啞。
&ldquo能見到我妻子，我感到很高興。
&rdquo 仿佛已經很久沒見了。
阿蘭覺得他們似乎分開了很久，他甚至已經忘了她的模樣。
然而，他們不過是昨天才分開。
昨天早上，馬丁女士像往常一樣搖他的肩膀叫他起床。
阿蘭起床後，在客廳邊喝咖啡吃羊角面包，邊翻當天的報紙。
報紙的頭條是關于英吉利海峽的暴雨，被沖毀的布列塔尼水壩，被淹沒的沿海城市的酒窖。
他穿着往日的睡衣，手一搭睡眼朦胧、熱乎乎的小貓： &ldquo一會兒見。
你給我打電話？&rdquo &ldquo今天早上不行，我昨天跟你說了。
今天在克裡倫約人了，我得在那裡吃午飯。
&rdquo &ldquo那下午呢？&rdquo &ldquo下午可以。
&rdquo 阿蘭摸着她的頭發，對她笑了笑。
她也對他笑了嗎？他想不起來了。
&ldquo抽煙嗎？&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo 他機械地接過煙。
他們在尴尬的氣氛中等待着，都不知道該怎麼開始。
終于有人敲門。
他們三個人全都站起來，隻有記錄員還坐着。
小貓走進來，身後的兩個警察把她的手铐解開。
記者們在門外張望着。
&ldquo請你們外面等候。
&rdquo 阿蘭和小貓之間不過兩米。
她穿着一身淺綠色的套裙，披着一件有精緻繡花的罩衫，栗色的頭發上戴着一頂和套裙一樣材質的無邊軟帽。
&ldquo請坐。
&rdquo 小貓先看了看預審法官，又看了看律師，最後目光落在阿蘭身上。
在阿蘭看來，小貓的這一望意味深長。
先是驚訝，可能是看到阿蘭面色凝重，然後是一絲嘲笑，還有一絲疼愛或者友愛。
小貓拿起桌上的檔案前，低語道： &ldquo不好意思給你惹麻煩了。
&rdquo 阿蘭沒有吱聲，也不知道該說什麼，坐到她旁邊。
律師坐在他倆之間稍靠後的地方。
法官似乎對小貓說的話感到驚訝，一時不知道該如何開口。
&ldquo我可以這樣理解嗎？您的丈夫和發生在大學路的事毫無關系。
&rdquo 拉比不安地在椅子上扭動着，不知道小貓會說出什麼樣的答案。
&ldquo我沒有任何要補充的。
&rdquo &ldquo您愛你丈夫嗎？&rdquo &ldquo應該是。
&rdquo 她說這話時沒有看法官，而是低着頭，像是在找煙。
身邊的三個男人都抽着煙，貝内代體貼地把煙盒遞給她。
&ldquo您是因為嫉妒嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo據您所知，您的丈夫和您的妹妹有不正當關系嗎？&rdquo 小貓在進了法庭之後第一次轉向阿蘭，很輕松地低喃道： &ldquo他對這事應該比我清楚。
&rdquo &ldquo我現在是問您。
&rdquo &ldquo我沒什麼要說的。
&rdquo &ldquo您是從什麼時候有了殺妹妹的想法？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo昨天早上？我可以提醒您，昨天您離開家時，從您丈夫的抽屜裡拿走了桌上的這把槍。
&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo動機是什麼？&rdquo 她又說： &ldquo我沒什麼要說的。
&rdquo &ldquo您又開始早上的做法了。
&rdquo &ldquo我有意保持态度一緻。
&rdquo &ldquo想要保護誰嗎？&rdquo 她隻是聳了聳肩。
&ldquo是您的丈夫嗎？&rdquo 還是同樣的話： &ldquo我沒什麼要說的。
&rdquo &ldquo您後悔了嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo您指的是？&rdquo &ldquo那得看情況。
&rdquo &ldquo什麼情況？&rdquo &ldquo不重要。
&rdquo &ldquo律師先生，您難道沒有什麼建議跟您的代理人講？&rdquo &ldquo這取決于我倆面對面交談時，她能告訴我什麼。
&rdquo &ldquo您明天可以見她，見多久都行。
&rdquo 貝内代在煙灰缸裡撚滅煙頭。
&ldquo您，波多先生，您現在可以向您的妻子問您認為應該問她的問題。
&rdquo 阿蘭擡起頭，看着那張轉向他的臉。
小貓隻是靜靜地等着，面無表情。
&ldquo小貓，聽着&hellip&hellip&rdquo 他說不下去了。
他也不知道該說什麼。
他覺得他說出小貓這兩個字應該能引起一絲漣漪。
他們默默地看着對方。
她靜靜地等着，阿蘭想說卻不知道該說什麼。
這就像小孩子之間的一場遊戲，兩個人看着對方，看誰先笑出來。
兩個人都沒有笑。
沒有人笑。
阿蘭妥協了，轉向法官。
&ldquo沒有。
沒有問題要問。
&rdquo 在場的人都覺得很尴尬，除了小貓。
法官遺憾地搖了搖鈴。
随後隔壁的鈴也響起來，門開了。
&ldquo把波多女士帶回去吧。
&rdquo 她現在還是波多女士。
不久，她就會是嫌疑人、被告。
阿蘭突然覺得一片昏暗，似乎應該開燈了。
他聽見手铐碰撞的聲音，高跟鞋踩在地闆上的聲音，還有照相機閃光燈的聲音。
門又關上。
拉比張開嘴，準備回答預審法官的問題。
&ldquo您想說什麼，先生？&rdquo &ldquo沒什麼。
我明天去見她。
&rdquo 他們走出去時，記者已經離開。
走廊裡空無一人。
您是巴黎名人，他們不敢太過分。
而且，您的妻子也是記者。
&rdquo 他們又在酒吧待了十來分鐘，然後穿過大堂爬上樓梯。
在法院的走廊裡，戴着手铐的犯人站在各個法庭門口，旁邊各有兩個警察守着。
在遠處一扇門對面，有一群拿着照相機的記者。
拉比聳了聳肩。
&ldquo早就料到是這樣了。
&rdquo &ldquo我昨天在我家見過他們了。
&rdquo &ldquo我知道。
我看過照片了。
&rdquo 幾束閃光燈，一陣騷動。
律師敲了兩三下門，鎮定地推開門。
阿蘭走在前面，拉比跟在後面。
&ldquo很抱歉，親愛的法官。
我本想避免我們的見面被這麼多記者圍觀。
我們恐怕來早了。
&rdquo &ldquo早了三分鐘。
&rdquo 法官站起來，示意他們坐到椅子上。
坐在桌子邊上的速記員沒有動。
法官金色的頭發，看起來熱愛運動，但性格沉穩。
他身穿一套剪裁考究的深灰色西服，一枚有紋章的戒指戴在修長的手指上。
&ldquo您和波多先生講過基本情況了吧？&rdquo &ldquo我們中午一起在小酒吧吃了飯。
&rdquo &ldquo波多先生，很抱歉讓您來這裡對質。
我知道您可能會很痛苦，但這件事必須做。
&rdquo 阿蘭突然發現自己喉嚨發緊，聲音嘶啞。
&ldquo能見到我妻子，我感到很高興。
&rdquo 仿佛已經很久沒見了。
阿蘭覺得他們似乎分開了很久，他甚至已經忘了她的模樣。
然而，他們不過是昨天才分開。
昨天早上，馬丁女士像往常一樣搖他的肩膀叫他起床。
阿蘭起床後，在客廳邊喝咖啡吃羊角面包，邊翻當天的報紙。
報紙的頭條是關于英吉利海峽的暴雨，被沖毀的布列塔尼水壩，被淹沒的沿海城市的酒窖。
他穿着往日的睡衣，手一搭睡眼朦胧、熱乎乎的小貓： &ldquo一會兒見。
你給我打電話？&rdquo &ldquo今天早上不行，我昨天跟你說了。
今天在克裡倫約人了，我得在那裡吃午飯。
&rdquo &ldquo那下午呢？&rdquo &ldquo下午可以。
&rdquo 阿蘭摸着她的頭發，對她笑了笑。
她也對他笑了嗎？他想不起來了。
&ldquo抽煙嗎？&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo 他機械地接過煙。
他們在尴尬的氣氛中等待着，都不知道該怎麼開始。
終于有人敲門。
他們三個人全都站起來，隻有記錄員還坐着。
小貓走進來，身後的兩個警察把她的手铐解開。
記者們在門外張望着。
&ldquo請你們外面等候。
&rdquo 阿蘭和小貓之間不過兩米。
她穿着一身淺綠色的套裙，披着一件有精緻繡花的罩衫，栗色的頭發上戴着一頂和套裙一樣材質的無邊軟帽。
&ldquo請坐。
&rdquo 小貓先看了看預審法官，又看了看律師，最後目光落在阿蘭身上。
在阿蘭看來，小貓的這一望意味深長。
先是驚訝，可能是看到阿蘭面色凝重，然後是一絲嘲笑，還有一絲疼愛或者友愛。
小貓拿起桌上的檔案前，低語道： &ldquo不好意思給你惹麻煩了。
&rdquo 阿蘭沒有吱聲，也不知道該說什麼，坐到她旁邊。
律師坐在他倆之間稍靠後的地方。
法官似乎對小貓說的話感到驚訝，一時不知道該如何開口。
&ldquo我可以這樣理解嗎？您的丈夫和發生在大學路的事毫無關系。
&rdquo 拉比不安地在椅子上扭動着，不知道小貓會說出什麼樣的答案。
&ldquo我沒有任何要補充的。
&rdquo &ldquo您愛你丈夫嗎？&rdquo &ldquo應該是。
&rdquo 她說這話時沒有看法官，而是低着頭，像是在找煙。
身邊的三個男人都抽着煙，貝内代體貼地把煙盒遞給她。
&ldquo您是因為嫉妒嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo據您所知，您的丈夫和您的妹妹有不正當關系嗎？&rdquo 小貓在進了法庭之後第一次轉向阿蘭，很輕松地低喃道： &ldquo他對這事應該比我清楚。
&rdquo &ldquo我現在是問您。
&rdquo &ldquo我沒什麼要說的。
&rdquo &ldquo您是從什麼時候有了殺妹妹的想法？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo昨天早上？我可以提醒您，昨天您離開家時，從您丈夫的抽屜裡拿走了桌上的這把槍。
&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo動機是什麼？&rdquo 她又說： &ldquo我沒什麼要說的。
&rdquo &ldquo您又開始早上的做法了。
&rdquo &ldquo我有意保持态度一緻。
&rdquo &ldquo想要保護誰嗎？&rdquo 她隻是聳了聳肩。
&ldquo是您的丈夫嗎？&rdquo 還是同樣的話： &ldquo我沒什麼要說的。
&rdquo &ldquo您後悔了嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo您指的是？&rdquo &ldquo那得看情況。
&rdquo &ldquo什麼情況？&rdquo &ldquo不重要。
&rdquo &ldquo律師先生，您難道沒有什麼建議跟您的代理人講？&rdquo &ldquo這取決于我倆面對面交談時，她能告訴我什麼。
&rdquo &ldquo您明天可以見她，見多久都行。
&rdquo 貝内代在煙灰缸裡撚滅煙頭。
&ldquo您，波多先生，您現在可以向您的妻子問您認為應該問她的問題。
&rdquo 阿蘭擡起頭，看着那張轉向他的臉。
小貓隻是靜靜地等着，面無表情。
&ldquo小貓，聽着&hellip&hellip&rdquo 他說不下去了。
他也不知道該說什麼。
他覺得他說出小貓這兩個字應該能引起一絲漣漪。
他們默默地看着對方。
她靜靜地等着，阿蘭想說卻不知道該說什麼。
這就像小孩子之間的一場遊戲，兩個人看着對方，看誰先笑出來。
兩個人都沒有笑。
沒有人笑。
阿蘭妥協了，轉向法官。
&ldquo沒有。
沒有問題要問。
&rdquo 在場的人都覺得很尴尬，除了小貓。
法官遺憾地搖了搖鈴。
随後隔壁的鈴也響起來，門開了。
&ldquo把波多女士帶回去吧。
&rdquo 她現在還是波多女士。
不久，她就會是嫌疑人、被告。
阿蘭突然覺得一片昏暗，似乎應該開燈了。
他聽見手铐碰撞的聲音，高跟鞋踩在地闆上的聲音，還有照相機閃光燈的聲音。
門又關上。
拉比張開嘴，準備回答預審法官的問題。
&ldquo您想說什麼，先生？&rdquo &ldquo沒什麼。
我明天去見她。
&rdquo 他們走出去時，記者已經離開。
走廊裡空無一人。