第二十四章
關燈
小
中
大
姑娘來吧。
” “達奴斯卡！達奴斯卡！”公爵夫人呼喚道。
一會兒工夫，達奴莎從邊門出現了；她因為好幾夜沒有睡覺，眼睛裡布滿了紅絲；她手裡拿着一鍋熱氣騰騰的麥片粥，這是維雄涅克神甫吩咐去敷在茲皮希科的折斷了的骨頭上的。
“到我這裡來吧，我親愛的姑娘！”雅奴希公爵說。
“把那罐粥放在一邊，進來吧。
” 她帶着幾分羞怯走近她始終存着幾分敬畏的“君王”跟前，他和善地擁抱了她，撫摩着她的臉蛋，說道： “唔，這可憐的孩子很傷心吧——是麼？” “是的！”達奴莎回答。
她因為心裡優悶，不禁哭了起來，但是聲音很輕，免得使公爵不痛快。
公爵又問道： “你為什麼哭呢？” “因為茲皮希科病着，”她一邊回答，一邊用手擦眼淚。
“别擔心，他沒有危險的。
維雄涅克神甫，對不對？” “嗨！憑天主的意旨，他快要舉行婚禮而不是舉行葬儀，”好心腸的維雄涅克神甫回答。
公爵說： “等一等！我要給你一種藥去醫治他的創傷，我相信它會減輕他的痛苦，甚至完全治愈他。
” “那幾個十字軍騎士送來油膏了麼？”達奴莎立刻問，同時把她一雙小手從眼睛上拿下來。
“那些十字軍騎士要送來的那種藥膏，你最好是用來塗在狗身上，而不要敷到你心愛的騎士身上去。
我要給你的是另一種藥。
” 于是他轉向宮廷侍從們說道： “快去拿踢馬刺和腰帶來。
” 過了一會兒，當他們把這些東西給他拿來的時候，他向達奴莎說： “把這兩樣東西拿給茲皮希科去——并且告訴他，從現在起，他是一個束腰帶的騎士了。
如果他死了，那末他将作為milesCimctus①而出現在天主面前；如果他活下來，那末晉封騎士的典禮将在崔亨諾夫或者華沙舉行。
” ①拉丁文，意為“束腰帶的騎幹”。
聽了這話，達奴莎一下子跪在“君王”膝下；接着就一手拿了騎士的标幟，另一隻手拿着一罐粥，奔向茲皮希科躺着的那個房間去了。
公爵夫人想看看他們高興的場面，也跟着她去了。
茲皮希科病得很重，但看見了達奴莎，就把他蒼白的臉轉向她問道： “那個捷克人回來了麼？” “不關捷克人的事！”這姑娘回答。
“我給你帶來了比那更好的消息。
君王把你封作騎士了，還叫我給你送這些東西來。
” 說完話，她就把腰帶和踢馬刺放在他身旁。
茲皮希科的蒼白的臉，由于高興和驚異而發紅了，他看看達奴莎，又看看踢馬刺，然後阖上雙眼，一遍又一遍地說： “他怎麼能授我騎士爵位呢？” 這時公爵夫人進來了，他微微擡起身子向她道謝，因為他猜想，他能蒙受這樣大的一種恩惠和福氣，都虧了夫人從中幫忙。
但是夫人吩咐他安靜，并且幫助達奴莎把他的頭放在枕頭上。
這時候公爵、維雄涅克神甫、姆羅科泰和其餘幾個宮廷侍從都進來了。
雅奴希公爵揮揮手，要茲皮希科不要動，自己在床邊坐下來，說道： “我跟你說，完成了英勇功績的人得到獎賞，這是不必感到詫異的；因為，如果美德得不到應有的獎勵，人間的罪惡就會橫行無忌，而受不到懲罰了。
你不吝惜你的生命，冒着危險保衛我們，使我們免于可怖的災厄；因此我們允許你佩戴騎士的腰帶；從此你可以享受光榮和聲名了。
” “仁慈的君王，”茲皮希科回答。
“即使要豁出十條性命，我也不吝惜——” 但是他激動得再也說不出話來了；公爵夫人把手按在他的嘴上，因為維雄涅克神甫不允許他說話。
公爵繼續說下去： “我想，你是懂得騎士的天職的，你會光榮地戴上這些标幟。
你一定要為我們的救世主服務，并同地獄的‘斯達羅斯達’戰鬥。
你一定要忠心于你的君主，不參加不義的戰争，要扶助無辜者去反對壓迫者；願天主和基督幫助你！” “阿門！”維雄涅克神甫說。
公爵站起身來，在茲皮希科身上畫了個十字，又說道： “等你痊愈以後，立即到崔亨諾夫來，我要在那裡召見尤侖德。
”
” “達奴斯卡！達奴斯卡！”公爵夫人呼喚道。
一會兒工夫，達奴莎從邊門出現了；她因為好幾夜沒有睡覺，眼睛裡布滿了紅絲；她手裡拿着一鍋熱氣騰騰的麥片粥，這是維雄涅克神甫吩咐去敷在茲皮希科的折斷了的骨頭上的。
“到我這裡來吧，我親愛的姑娘！”雅奴希公爵說。
“把那罐粥放在一邊，進來吧。
” 她帶着幾分羞怯走近她始終存着幾分敬畏的“君王”跟前，他和善地擁抱了她，撫摩着她的臉蛋，說道： “唔，這可憐的孩子很傷心吧——是麼？” “是的！”達奴莎回答。
她因為心裡優悶，不禁哭了起來，但是聲音很輕，免得使公爵不痛快。
公爵又問道： “你為什麼哭呢？” “因為茲皮希科病着，”她一邊回答，一邊用手擦眼淚。
“别擔心，他沒有危險的。
維雄涅克神甫，對不對？” “嗨！憑天主的意旨，他快要舉行婚禮而不是舉行葬儀，”好心腸的維雄涅克神甫回答。
公爵說： “等一等！我要給你一種藥去醫治他的創傷，我相信它會減輕他的痛苦，甚至完全治愈他。
” “那幾個十字軍騎士送來油膏了麼？”達奴莎立刻問，同時把她一雙小手從眼睛上拿下來。
“那些十字軍騎士要送來的那種藥膏，你最好是用來塗在狗身上，而不要敷到你心愛的騎士身上去。
我要給你的是另一種藥。
” 于是他轉向宮廷侍從們說道： “快去拿踢馬刺和腰帶來。
” 過了一會兒，當他們把這些東西給他拿來的時候，他向達奴莎說： “把這兩樣東西拿給茲皮希科去——并且告訴他，從現在起，他是一個束腰帶的騎士了。
如果他死了，那末他将作為milesCimctus①而出現在天主面前；如果他活下來，那末晉封騎士的典禮将在崔亨諾夫或者華沙舉行。
” ①拉丁文，意為“束腰帶的騎幹”。
聽了這話，達奴莎一下子跪在“君王”膝下；接着就一手拿了騎士的标幟，另一隻手拿着一罐粥，奔向茲皮希科躺着的那個房間去了。
公爵夫人想看看他們高興的場面，也跟着她去了。
茲皮希科病得很重，但看見了達奴莎，就把他蒼白的臉轉向她問道： “那個捷克人回來了麼？” “不關捷克人的事！”這姑娘回答。
“我給你帶來了比那更好的消息。
君王把你封作騎士了，還叫我給你送這些東西來。
” 說完話，她就把腰帶和踢馬刺放在他身旁。
茲皮希科的蒼白的臉，由于高興和驚異而發紅了，他看看達奴莎，又看看踢馬刺，然後阖上雙眼，一遍又一遍地說： “他怎麼能授我騎士爵位呢？” 這時公爵夫人進來了，他微微擡起身子向她道謝，因為他猜想，他能蒙受這樣大的一種恩惠和福氣，都虧了夫人從中幫忙。
但是夫人吩咐他安靜，并且幫助達奴莎把他的頭放在枕頭上。
這時候公爵、維雄涅克神甫、姆羅科泰和其餘幾個宮廷侍從都進來了。
雅奴希公爵揮揮手，要茲皮希科不要動，自己在床邊坐下來，說道： “我跟你說，完成了英勇功績的人得到獎賞，這是不必感到詫異的；因為，如果美德得不到應有的獎勵，人間的罪惡就會橫行無忌，而受不到懲罰了。
你不吝惜你的生命，冒着危險保衛我們，使我們免于可怖的災厄；因此我們允許你佩戴騎士的腰帶；從此你可以享受光榮和聲名了。
” “仁慈的君王，”茲皮希科回答。
“即使要豁出十條性命，我也不吝惜——” 但是他激動得再也說不出話來了；公爵夫人把手按在他的嘴上，因為維雄涅克神甫不允許他說話。
公爵繼續說下去： “我想，你是懂得騎士的天職的，你會光榮地戴上這些标幟。
你一定要為我們的救世主服務，并同地獄的‘斯達羅斯達’戰鬥。
你一定要忠心于你的君主，不參加不義的戰争，要扶助無辜者去反對壓迫者；願天主和基督幫助你！” “阿門！”維雄涅克神甫說。
公爵站起身來，在茲皮希科身上畫了個十字，又說道： “等你痊愈以後，立即到崔亨諾夫來，我要在那裡召見尤侖德。
”