第十一章
關燈
小
中
大
，但是我決不會争執的。
” 說到這裡，他在茲皮希科的大杯裡斟滿了蜂蜜酒，問道： “你也許喜歡唱歌吧？” “不，”茲皮希科回答：“但是我很高興聽您唱。
” “茲戈萃裡崔将來要歸幼熊所有。
” “您說幼熊是什麼意思？” “噢，那就是雅金卡的兄弟們呀。
” “嗨！它們不會在冬天吮自己的腳爪的。
①” ①意即不會挨凍受餓。
“确實如此。
但是，雅金卡也會在莫奇陀裡得到财富的。
” “這倒是真的！” “你為什麼不吃不喝？雅金卡，給我們倒酒。
” “我正在盡量吃喝呢。
” “把你的皮帶松一松，你就能吃喝得更多了。
你的腰帶多美啊！你們一定在立陶宛獲得了很多戰利品吧！” “我們沒有什麼可抱怨的，”茲皮希科回答，他高興地抓住這個機會，悅明波格丹涅茨的後代不再是窮“弗羅迪卡”了。
“我們把一部分戰利品在克拉科夫出賣了，得到了四十個銀‘格裡溫’。
” “未必吧！怎麼，這筆錢大可以置一筆産業哩。
” “是的。
有一套米蘭制的甲胄，因為我叔父認為就要過時了，把它賣了一筆好價錢。
” “我知道！唔，到立陶宛去真是值得。
本來我也想去，可是我又害怕。
” “怕什麼？怕十字軍騎士團麼？” “嗳，誰會怕日耳曼人？我是怕那些異教的鬼神。
似乎樹林裡的鬼神多着呢。
” “它們沒有其他地方可以藏身，因為它們的廟宇給燒掉了。
以前它們過得很好；但是，現在它們隻好靠菌和螞蟻過活了。
” “您見過麼？” “沒有，我自己沒有見過；但是我聽到見過的人說起過。
有時候，就有那麼一個會從樹後面伸出一隻多毛的腳爪來，搖來搖去，讨東西吃。
” “瑪茨科也這樣告訴過我，”雅金卡應道。
“是的！他也在路上告訴過我。
”齊赫補充說。
“唔，不奇怪！我們國家裡也有，雖然我們早已是一個天主教國家了，但是，我們也能夠在沼地裡聽見笑聲；而且雖然神甫在教堂裡斥責這種迷信的說法，但是為小鬼們放一碟吃的東西總是上策；否則，他們就會在牆壁上亂抓亂搔，吵得你睡不着覺。
雅金卡，我最親愛的，放一個盤子在石坎上。
” 雅金卡拿了一隻裝滿雞蛋通心面和幹酪的士碗，放在門檻上。
齊赫說： “神甫要罵的！但是主耶稣是不會為一盤通心面發脾氣的；而一個神，它的肚子吃飽了，卻會保護你不遭火災，不遭偷竊。
” 于是他向着茲皮希科說： “你寬寬腰帶，唱支歌吧！” “最好您唱，否則請雅金卡小姐唱也行。
” “我們要大家輪流唱，”齊赫喊道。
“我們有一個仆人，他會吹木笛給我們伴奏。
叫那漢子來！” 他們把那仆人叫來了。
他坐在闆凳上，把橫笛湊到嘴邊，等着給人伴奏。
沒有一個人願意第一個唱。
最後齊赫叫雅金卡開始唱；雅金卡雖然因為茲皮希科在場而感到羞怯，也隻得從凳上站起身來，雙手插在帷裙下面，開始唱了： 如果我有 雛鵝的小巧的雙翅， 我就飛向 西利西亞的雅錫克。
茲皮希科的眼睛張得很大，跳了起來，叫道； “您從哪裡學會這支歌的？” 雅金卡驚奇地望着他。
“每個人都會唱。
您怎麼啦？” 齊赫以為茲皮希科有些醉了，把自己的快活的臉轉向他說： “寬寬腰帶吧！這會使你好過些！” 茲皮希科臉上帶着驚愕的神色站了一會兒；後來，因為感情平複了，就對雅金卡說： “請原諒我，我突然記起了一件事情。
唱下去吧。
” “您莫不是聽了這支歌傷心起來了？” “暖，根本不是這麼回事！”他回答，聲調有點發抖。
“叫我整夜聽這支歌也不要緊。
” 于是他坐下了，用手掩往臉，靜聽着。
雅金卡又唱了一段；但是，她唱完了，看到茲皮希科的手指上淌下了一大滴淚珠。
于是她輕巧地挨着他坐下，用胳膊肘碰了他一下。
“您怎麼啦？我并不願意使您哭。
告訴我，您怎麼啦？” “沒什麼！沒什麼！”茲皮希科歎了一口氣，答道。
“說來話
” 說到這裡，他在茲皮希科的大杯裡斟滿了蜂蜜酒，問道： “你也許喜歡唱歌吧？” “不，”茲皮希科回答：“但是我很高興聽您唱。
” “茲戈萃裡崔将來要歸幼熊所有。
” “您說幼熊是什麼意思？” “噢，那就是雅金卡的兄弟們呀。
” “嗨！它們不會在冬天吮自己的腳爪的。
①” ①意即不會挨凍受餓。
“确實如此。
但是，雅金卡也會在莫奇陀裡得到财富的。
” “這倒是真的！” “你為什麼不吃不喝？雅金卡，給我們倒酒。
” “我正在盡量吃喝呢。
” “把你的皮帶松一松，你就能吃喝得更多了。
你的腰帶多美啊！你們一定在立陶宛獲得了很多戰利品吧！” “我們沒有什麼可抱怨的，”茲皮希科回答，他高興地抓住這個機會，悅明波格丹涅茨的後代不再是窮“弗羅迪卡”了。
“我們把一部分戰利品在克拉科夫出賣了，得到了四十個銀‘格裡溫’。
” “未必吧！怎麼，這筆錢大可以置一筆産業哩。
” “是的。
有一套米蘭制的甲胄，因為我叔父認為就要過時了，把它賣了一筆好價錢。
” “我知道！唔，到立陶宛去真是值得。
本來我也想去，可是我又害怕。
” “怕什麼？怕十字軍騎士團麼？” “嗳，誰會怕日耳曼人？我是怕那些異教的鬼神。
似乎樹林裡的鬼神多着呢。
” “它們沒有其他地方可以藏身，因為它們的廟宇給燒掉了。
以前它們過得很好；但是，現在它們隻好靠菌和螞蟻過活了。
” “您見過麼？” “沒有，我自己沒有見過；但是我聽到見過的人說起過。
有時候，就有那麼一個會從樹後面伸出一隻多毛的腳爪來，搖來搖去，讨東西吃。
” “瑪茨科也這樣告訴過我，”雅金卡應道。
“是的！他也在路上告訴過我。
”齊赫補充說。
“唔，不奇怪！我們國家裡也有，雖然我們早已是一個天主教國家了，但是，我們也能夠在沼地裡聽見笑聲；而且雖然神甫在教堂裡斥責這種迷信的說法，但是為小鬼們放一碟吃的東西總是上策；否則，他們就會在牆壁上亂抓亂搔，吵得你睡不着覺。
雅金卡，我最親愛的，放一個盤子在石坎上。
” 雅金卡拿了一隻裝滿雞蛋通心面和幹酪的士碗，放在門檻上。
齊赫說： “神甫要罵的！但是主耶稣是不會為一盤通心面發脾氣的；而一個神，它的肚子吃飽了，卻會保護你不遭火災，不遭偷竊。
” 于是他向着茲皮希科說： “你寬寬腰帶，唱支歌吧！” “最好您唱，否則請雅金卡小姐唱也行。
” “我們要大家輪流唱，”齊赫喊道。
“我們有一個仆人，他會吹木笛給我們伴奏。
叫那漢子來！” 他們把那仆人叫來了。
他坐在闆凳上，把橫笛湊到嘴邊，等着給人伴奏。
沒有一個人願意第一個唱。
最後齊赫叫雅金卡開始唱；雅金卡雖然因為茲皮希科在場而感到羞怯，也隻得從凳上站起身來，雙手插在帷裙下面，開始唱了： 如果我有 雛鵝的小巧的雙翅， 我就飛向 西利西亞的雅錫克。
茲皮希科的眼睛張得很大，跳了起來，叫道； “您從哪裡學會這支歌的？” 雅金卡驚奇地望着他。
“每個人都會唱。
您怎麼啦？” 齊赫以為茲皮希科有些醉了，把自己的快活的臉轉向他說： “寬寬腰帶吧！這會使你好過些！” 茲皮希科臉上帶着驚愕的神色站了一會兒；後來，因為感情平複了，就對雅金卡說： “請原諒我，我突然記起了一件事情。
唱下去吧。
” “您莫不是聽了這支歌傷心起來了？” “暖，根本不是這麼回事！”他回答，聲調有點發抖。
“叫我整夜聽這支歌也不要緊。
” 于是他坐下了，用手掩往臉，靜聽着。
雅金卡又唱了一段；但是，她唱完了，看到茲皮希科的手指上淌下了一大滴淚珠。
于是她輕巧地挨着他坐下，用胳膊肘碰了他一下。
“您怎麼啦？我并不願意使您哭。
告訴我，您怎麼啦？” “沒什麼！沒什麼！”茲皮希科歎了一口氣，答道。
“說來話