第二十九章
關燈
小
中
大
茲皮希科發落。
茲皮希科和神甫聽到托裡瑪被囚禁的消息大為震動。
他們知道金錢一旦給十字軍騎士搶到手，想要從他們的喉嚨裡挖出來，那是世界上頂困難的事了。
碰到這種情況，勢必就要再帶一筆贖金重新到那裡去一趟。
“真糟！”茲皮希科喊道。
一可憐我那叔叔等在那裡，還當作我忘了他呢！我現在必須火速去看他。
” 他轉向德·勞許先生，說道： “您知道是怎麼回事嗎？您曉得他落在十字軍騎士的手裡了嗎？” “我知道，”德·勞許回答，“因為我在瑪爾堡已經看見過他，因此才趕到這裡來。
” 這時候卡列勃神甫開始埋怨起來了。
“我們辦事辦得不好，”他說，“這一陣子大家都昏了頭腦。
托裡瑪這樣失策，倒是使我吃驚的。
他為什麼不上普洛茨克，去弄一張保護證書呢？居然一個向導都沒有，就去自投羅網！” 德·勞許先生什麼話也不說，隻是聳聳肩膀。
“保護證書也不在他們眼裡！普洛茨克公爵還不是像你們這位一樣，吃了他們多少苦頭。
邊界上不斷有戰鬥和襲擊。
每個‘康姆透’，嗨，每個執政官都愛怎麼幹就怎麼幹，至于說到搶劫，那他們是一個勝似一個。
” “說來說去，托裡瑪總應該先上普洛茨克去。
” “他本來是要去的，可是在邊界附近的路上就給綁走了。
他要是不跟他們說明是送錢到盧波伐的‘康姆透’那裡去的話，他們早就把他幹掉了。
幸虧錢救了他的命。
現在那個‘康姆透’會提出證明說這是托裡瑪自己說的。
” “我叔叔瑪茨科怎樣？他好麼？他在那裡沒有ib.生命危險麼？”茲皮希科問。
“他很好，”德·勞許回答。
“那裡的人都懷恨威托特‘國王’和幫助時母德人的人，要不是因為他們貪圖那筆贖金，老騎士也一定早被殺頭了。
封·培頓兩兄弟之所以保護他，也是為了這個。
何況我自己與此也有點牽連。
如果我有個三長兩短，法蘭德斯、傑爾特裡斯和勃艮第的騎士都會起來反對他們……尤其是，我同格爾得爾斯伯爵有親屬關系。
” “那您為什麼說您的腦袋也有危險呢？”茲皮希科插進來說。
“因為我是您的俘虜。
我在瑪爾堡這樣告訴他們：‘如果你們斫了波格丹涅茨這個老騎士的腦袋，那個青年騎士就會斫我的腦袋。
’” “我決不斫您的腦袋，我敢對天發誓！” “我知道您不會斫我的腦袋，但是他們卻不知道這一點，他們唯恐您會這樣；因此直到如今，瑪茨科還平平安安地待在他們那裡。
他們告訴我說，您也是一個俘虜，說他們憑您的騎士誓言釋放了您，因此我可以不必來見您。
我回答他們說，您俘虜我的時候，您當時是個自由人。
我這就來了！隻要我在您手裡，他們就不會傷害您，也不會傷害瑪茨科。
您把贖金付給封·培頓，但是您可以向他們要求付兩倍三倍的贖金來贖我。
他們是非付不可的。
我這樣說，并不意味我比你們身價高。
不是這樣；我痛恨他們的貪得無厭，我要懲罰懲罰他們。
我一直沒有識透他們，現在我已經厭惡透了他們和他們的那番殷勤。
我要到聖地去尋找騎士的冒險生活。
我不願再為他們效勞了。
” “或者就留在我們這裡吧，閣下，”卡列勃神甫說，“我想，您也隻能這麼辦了；即使他們送贖金來，我們也一定不放您走。
” “如果他們不付，我就自己付。
我帶來了一隊相當可觀的仆從和幾輛滿載貨物的馬車；裡邊的财物盡夠付了。
” 卡列勃神甫把德·勞許所說的話向茲皮希科重新說了一遍；這種事，如果是瑪茨科，那一定是認為非常重要的，可是茲皮希科因為年紀輕，不在乎财富，答道： “憑我的榮譽起誓！不能照您說的辦。
您一直是我的兄弟和朋友，我無論怎樣決不會收您的贖金。
” 他們彼此擁抱了；他們覺得一種新的友誼把他們聯系在一起了。
德·勞許微笑了一下，說道： “好吧，這事不能讓日耳曼人知道，否則對瑪茨科是不利的。
他們反正得贖取我，不然他們怕我到各國朝廷和騎士中間去宣揚這件事，說他們殷勤地邀請一個騎士來作客，客人一旦被俘虜了，他們馬上就不管了。
騎士團目前正非常需要招引客人，因為他們怕威托特，更怕波蘭人和波蘭國王。
” “那就照您說的辦吧，”茲皮希科說。
“您就留在這裡，或是留在瑪佐夫舍境内您喜歡的任何地方，但是我要到瑪爾堡去營救我的叔父，我一定要在他們面前堅
茲皮希科和神甫聽到托裡瑪被囚禁的消息大為震動。
他們知道金錢一旦給十字軍騎士搶到手，想要從他們的喉嚨裡挖出來，那是世界上頂困難的事了。
碰到這種情況，勢必就要再帶一筆贖金重新到那裡去一趟。
“真糟！”茲皮希科喊道。
一可憐我那叔叔等在那裡，還當作我忘了他呢！我現在必須火速去看他。
” 他轉向德·勞許先生，說道： “您知道是怎麼回事嗎？您曉得他落在十字軍騎士的手裡了嗎？” “我知道，”德·勞許回答，“因為我在瑪爾堡已經看見過他，因此才趕到這裡來。
” 這時候卡列勃神甫開始埋怨起來了。
“我們辦事辦得不好，”他說，“這一陣子大家都昏了頭腦。
托裡瑪這樣失策，倒是使我吃驚的。
他為什麼不上普洛茨克，去弄一張保護證書呢？居然一個向導都沒有，就去自投羅網！” 德·勞許先生什麼話也不說，隻是聳聳肩膀。
“保護證書也不在他們眼裡！普洛茨克公爵還不是像你們這位一樣，吃了他們多少苦頭。
邊界上不斷有戰鬥和襲擊。
每個‘康姆透’，嗨，每個執政官都愛怎麼幹就怎麼幹，至于說到搶劫，那他們是一個勝似一個。
” “說來說去，托裡瑪總應該先上普洛茨克去。
” “他本來是要去的，可是在邊界附近的路上就給綁走了。
他要是不跟他們說明是送錢到盧波伐的‘康姆透’那裡去的話，他們早就把他幹掉了。
幸虧錢救了他的命。
現在那個‘康姆透’會提出證明說這是托裡瑪自己說的。
” “我叔叔瑪茨科怎樣？他好麼？他在那裡沒有ib.生命危險麼？”茲皮希科問。
“他很好，”德·勞許回答。
“那裡的人都懷恨威托特‘國王’和幫助時母德人的人，要不是因為他們貪圖那筆贖金，老騎士也一定早被殺頭了。
封·培頓兩兄弟之所以保護他，也是為了這個。
何況我自己與此也有點牽連。
如果我有個三長兩短，法蘭德斯、傑爾特裡斯和勃艮第的騎士都會起來反對他們……尤其是，我同格爾得爾斯伯爵有親屬關系。
” “那您為什麼說您的腦袋也有危險呢？”茲皮希科插進來說。
“因為我是您的俘虜。
我在瑪爾堡這樣告訴他們：‘如果你們斫了波格丹涅茨這個老騎士的腦袋，那個青年騎士就會斫我的腦袋。
’” “我決不斫您的腦袋，我敢對天發誓！” “我知道您不會斫我的腦袋，但是他們卻不知道這一點，他們唯恐您會這樣；因此直到如今，瑪茨科還平平安安地待在他們那裡。
他們告訴我說，您也是一個俘虜，說他們憑您的騎士誓言釋放了您，因此我可以不必來見您。
我回答他們說，您俘虜我的時候，您當時是個自由人。
我這就來了！隻要我在您手裡，他們就不會傷害您，也不會傷害瑪茨科。
您把贖金付給封·培頓，但是您可以向他們要求付兩倍三倍的贖金來贖我。
他們是非付不可的。
我這樣說，并不意味我比你們身價高。
不是這樣；我痛恨他們的貪得無厭，我要懲罰懲罰他們。
我一直沒有識透他們，現在我已經厭惡透了他們和他們的那番殷勤。
我要到聖地去尋找騎士的冒險生活。
我不願再為他們效勞了。
” “或者就留在我們這裡吧，閣下，”卡列勃神甫說，“我想，您也隻能這麼辦了；即使他們送贖金來，我們也一定不放您走。
” “如果他們不付，我就自己付。
我帶來了一隊相當可觀的仆從和幾輛滿載貨物的馬車；裡邊的财物盡夠付了。
” 卡列勃神甫把德·勞許所說的話向茲皮希科重新說了一遍；這種事，如果是瑪茨科，那一定是認為非常重要的，可是茲皮希科因為年紀輕，不在乎财富，答道： “憑我的榮譽起誓！不能照您說的辦。
您一直是我的兄弟和朋友，我無論怎樣決不會收您的贖金。
” 他們彼此擁抱了；他們覺得一種新的友誼把他們聯系在一起了。
德·勞許微笑了一下，說道： “好吧，這事不能讓日耳曼人知道，否則對瑪茨科是不利的。
他們反正得贖取我，不然他們怕我到各國朝廷和騎士中間去宣揚這件事，說他們殷勤地邀請一個騎士來作客，客人一旦被俘虜了，他們馬上就不管了。
騎士團目前正非常需要招引客人，因為他們怕威托特，更怕波蘭人和波蘭國王。
” “那就照您說的辦吧，”茲皮希科說。
“您就留在這裡，或是留在瑪佐夫舍境内您喜歡的任何地方，但是我要到瑪爾堡去營救我的叔父，我一定要在他們面前堅