第四十四章
關燈
小
中
大
還不太好；你怎麼啦？”雅金卡問道。
“沒什麼！”年輕的騎士回答。
“你的呼吸那麼沉重！” “你也一樣！” 他們又沉默了。
雅金卡的雙頰紅得像玫瑰，因為她覺得茲皮希科的眼睛一直盯着她的臉；她為了要知道他究竟為什麼這麼慌亂，便又問道： “你為什麼要這麼瞪着眼？” “這使你不愉快麼？” “沒有，我隻是問問。
” “雅金卡！” “什麼？” 茲皮希科深深吸了口氣，又歎了一口氣，挪動着嘴唇，仿佛準備作一次長篇大論的自白，但是他顯然還沒有勇氣，所以他又叫了一聲： “雅金卡！” “什麼……” …… “我有句話不敢對你說！” “别怕；我不過是個普通姑娘，又不是一條恐龍！” “不錯，你不是一條恐龍！但是瑪茨科叔叔說他要娶你……” “他娶是要娶的，隻不過不是為他自己。
” 她沉默了，仿佛被她自己的話吓倒了。
“憑着天主的愛！我的雅格斯，你對這事情怎麼看法呢，雅格斯？”茲皮希科喊道。
她的眼睛突然充滿了淚水，小巧的嘴開始抽搐起來，聲音低得茲皮希科幾乎聽不清楚，說道： “父親和修道院長都這樣想過……而我——嗯，——你知道！” 聽到這些話，一陣歡樂突然像火焰一般在他心裡爆發起來，他一把抱住了她，把她舉了起來，好像她的身體輕得像一根羽毛，而且用發瘋似的聲調叫喊起來： “雅格斯，雅格斯！你是我心愛的太陽；嗨，嗨！” 他叫得這麼大聲，使得老瑪茨科以為發生了什麼意外，連忙沖進房間來。
他一看見茲皮希科抱着雅金卡，吃ib.了一驚，因為這件事的發生未免快得太出人意料了；他喊道： “憑着聖父和聖子的名義！你在幹什麼，孩子？” 茲皮希科放下了雅金卡，跳到他跟前，兩個年輕人都要在他面前跪下來，但是他們還沒來得及跪下，老人已經用他那雙骨骼粗大的胳膊抱住了他們，用盡全力把他們壓在心口。
“贊美天主！”他說。
“我早知道結果會是這樣，我真快活！天主祝福你們，我現在死也可以放心了！……金子做的姑娘！……天主和男人的寵兒！……我說得一點不假……現在我得到這份幸福了，什麼都不怕了！……天主考驗了我們，可他也賜給了我們歡樂！應該到茲戈萃裡崔去讓雅錫克知道這件事。
嗨！要是老齊赫活着可多好啊！……還有修道院長！……但是我替他們兩人擁抱你。
老實告訴你們，我愛你們兩個人。
我真不好意思說我愛得多麼深啊。
” 雖然他平常不動感情，這會兒卻感動得喉頭也哽住了，他又吻了茲皮希科，又吻了雅金卡的雙頰；他含着眼淚，半哽咽地說：“像蜜一樣的姑娘！”于是他到馬房去了，吩咐架起馬鞍。
他走過屋前的向日葵那兒，注視着那被黃色花瓣層層裹覆着的黑色花心；他就好像是個喝醉了酒的人。
“唔，向日葵子一大堆，”他說。
“但是波格丹涅茨的‘格拉其’将要更多！” 于是他向馬房走去，嘴裡嘟嘟哝哝地計算着： “波格丹涅茨……修道院長的産業……斯比荷夫……莫奇陀裡……天主總是知道應該把人領到哪裡去！老維爾克也快要去世了；那時候勃爾左卓伐也是值得買下來的……好田地！……” 這時候雅金卡和茲皮希科也走到室外，快活得笑逐顔開。
“親愛的叔叔！”茲皮希科老遠地喊道。
瑪茨科向他們轉過身來，張開雙臂，仿佛置身在樹林裡似地高聲大喊： “喂！喂！快來呀！”
“沒什麼！”年輕的騎士回答。
“你的呼吸那麼沉重！” “你也一樣！” 他們又沉默了。
雅金卡的雙頰紅得像玫瑰，因為她覺得茲皮希科的眼睛一直盯着她的臉；她為了要知道他究竟為什麼這麼慌亂，便又問道： “你為什麼要這麼瞪着眼？” “這使你不愉快麼？” “沒有，我隻是問問。
” “雅金卡！” “什麼？” 茲皮希科深深吸了口氣，又歎了一口氣，挪動着嘴唇，仿佛準備作一次長篇大論的自白，但是他顯然還沒有勇氣，所以他又叫了一聲： “雅金卡！” “什麼……” …… “我有句話不敢對你說！” “别怕；我不過是個普通姑娘，又不是一條恐龍！” “不錯，你不是一條恐龍！但是瑪茨科叔叔說他要娶你……” “他娶是要娶的，隻不過不是為他自己。
” 她沉默了，仿佛被她自己的話吓倒了。
“憑着天主的愛！我的雅格斯，你對這事情怎麼看法呢，雅格斯？”茲皮希科喊道。
她的眼睛突然充滿了淚水，小巧的嘴開始抽搐起來，聲音低得茲皮希科幾乎聽不清楚，說道： “父親和修道院長都這樣想過……而我——嗯，——你知道！” 聽到這些話，一陣歡樂突然像火焰一般在他心裡爆發起來，他一把抱住了她，把她舉了起來，好像她的身體輕得像一根羽毛，而且用發瘋似的聲調叫喊起來： “雅格斯，雅格斯！你是我心愛的太陽；嗨，嗨！” 他叫得這麼大聲，使得老瑪茨科以為發生了什麼意外，連忙沖進房間來。
他一看見茲皮希科抱着雅金卡，吃ib.了一驚，因為這件事的發生未免快得太出人意料了；他喊道： “憑着聖父和聖子的名義！你在幹什麼，孩子？” 茲皮希科放下了雅金卡，跳到他跟前，兩個年輕人都要在他面前跪下來，但是他們還沒來得及跪下，老人已經用他那雙骨骼粗大的胳膊抱住了他們，用盡全力把他們壓在心口。
“贊美天主！”他說。
“我早知道結果會是這樣，我真快活！天主祝福你們，我現在死也可以放心了！……金子做的姑娘！……天主和男人的寵兒！……我說得一點不假……現在我得到這份幸福了，什麼都不怕了！……天主考驗了我們，可他也賜給了我們歡樂！應該到茲戈萃裡崔去讓雅錫克知道這件事。
嗨！要是老齊赫活着可多好啊！……還有修道院長！……但是我替他們兩人擁抱你。
老實告訴你們，我愛你們兩個人。
我真不好意思說我愛得多麼深啊。
” 雖然他平常不動感情，這會兒卻感動得喉頭也哽住了，他又吻了茲皮希科，又吻了雅金卡的雙頰；他含着眼淚，半哽咽地說：“像蜜一樣的姑娘！”于是他到馬房去了，吩咐架起馬鞍。
他走過屋前的向日葵那兒，注視着那被黃色花瓣層層裹覆着的黑色花心；他就好像是個喝醉了酒的人。
“唔，向日葵子一大堆，”他說。
“但是波格丹涅茨的‘格拉其’将要更多！” 于是他向馬房走去，嘴裡嘟嘟哝哝地計算着： “波格丹涅茨……修道院長的産業……斯比荷夫……莫奇陀裡……天主總是知道應該把人領到哪裡去！老維爾克也快要去世了；那時候勃爾左卓伐也是值得買下來的……好田地！……” 這時候雅金卡和茲皮希科也走到室外，快活得笑逐顔開。
“親愛的叔叔！”茲皮希科老遠地喊道。
瑪茨科向他們轉過身來，張開雙臂，仿佛置身在樹林裡似地高聲大喊： “喂！喂！快來呀！”