第一章
關燈
小
中
大
悔者似的穿着粗麻布衣服，脖子上還系着一根繩于，繩上挂着他的劍鞘。
他們分明打算讓盡可能多的人親眼目睹他受辱的場面，因為通向其他各個房間的邊門正敞開着，誰高興進來就可以進來，幾乎半個大廳都擠滿了武裝人員。
他們全都十分好奇地望着尤侖德，大聲交談，對他評頭品足。
但是他一看到這些人，反而信心十足，因為他心裡想： “如果鄧維爾特不打算履行他的諾言，他就不會召集這麼多人來作見證了。
” 這時候鄧維爾特把手一揚，制止了全場的喧嘩；然後向一個武士作了一個手勢，這個武士就走到尤侖德跟前，一把抓住他脖子上的繩索，把他向桌子跟前拖近了幾步。
鄧維爾特得意揚揚地望着在場的人，說道： “你們看，宗教的威力如何擊敗了憤怒和驕傲。
” “天主保佑，永遠如此！”在場的人同聲回答。
接着又是一陣靜默，過了一會，鄧維爾特向犯人發話了： “你過去像一條瘋狗似的咬騎士團，因此天主使你像條瘋狗似的站到我們面前來，脖子上套着一根繩子，來懇求慈悲和憐憫。
” “别把我比作狗，‘康姆透’，”尤侖德回答，“因為這樣一來，您就未免要把那些同我交過手又在我手下戰死的人的榮譽給貶低了。
” 那些武裝的日耳曼人聽了這話，就竊竊私語起來：不知道是這番大膽的回答激起了他們的憤怒呢，還是他們被這答話的正義性所感動了。
但是，“康姆透”對他這番話大為不滿，嚷道： “你們看，到了現在這個地步，他還是這麼傲慢而驕矜，對着我們眼睛吐唾沫哩！” 尤侖德舉起雙手，好像祈求上天作證似的，一面搖頭，一面回答： “天主知道我的傲慢已經留在你們城堡的大門外邊了；天主看得清清楚楚，也會判斷，你們這樣辱沒我的騎士尊嚴，是否也在侮辱你們自己。
凡是束着騎士腰帶的人，都應該尊重一個貴族的榮譽。
” 鄧維爾特皺緊了雙眉，但就在這時候，城堡的小醜把鎖住熊的那根鍊條弄得咔嗒咔嗒響，大聲喊道： “講道啦！講道啦！瑪佐夫舍的傳教師來了！聽啊！聽講道啊！” 接着，他轉向鄧維爾特說道： “閣下！羅森漢姆公爵碰到他的侍仆過早把他喚醒、請他去聽講道的時候，就要那侍仆把鐘繩一節一節地吃下去。
這個傳教師的脖子上也有一條繩索——要他把繩索吃掉以後再講道吧。
” 說了這話，他頗為擔心地注視着“康姆透”，因為他摸不準“康姆透”會大笑起來呢，還是聽了他這番不合時宜的話，會把他鞭打一頓。
但是那些虔誠的法師們，碰上他們自知無能為力的時候，就顯得溫文爾雅、彬彬有禮，甚至謙遜禮讓，面對着一個失敗者，卻又肆無忌憚；因此鄧維爾特不但向這個馴獸的小醜點點頭，表示贊同他的嘲弄，而且他自己也突然用一種聞所未聞的粗野态度破口大罵起來，使得年輕的侍從們臉上都流露出驚詫的神情。
“别抱怨你受了侮辱，”他說，“要是我把你送進狗窩去，又怎麼樣呢，騎士團的看狗人也比你這騎士強！” 于是那個受到鼓舞的小醜又叫喊起來：“拿馬刷子來，給我刷刷熊毛，它回頭也會用它的爪子梳你的亂毛的。
” 他這話一出口，馬上引得哄堂大笑，有一個聲音在這些法師身後喊道： “到了夏天，你就可以在湖上割蘆葦了！” “還可以用你的屍體去捉蟹！”另一個喊道。
第三個人接着說道：“你現在就去把那吊死的竊賊身上的烏鴉趕走吧！活兒夠你幹的呢。
” 他們就這樣取笑着他們曾經引為恐怖的尤侖德。
這群人逐漸高興起來了。
有幾個離開桌于，走到這俘虜跟前，細細地端詳他，一面說： “原來這就是斯比荷夫的那頭野豬，他的獠牙已經被我們的‘康姆透’敲掉了；他的豬嘴準在冒着口沫；他很想把什麼人撕得粉身碎骨，可惜辦不到。
” 鄧維爾特和其餘的法師們，原想使這場審問成為一場嚴肅的法庭開庭的場面，現在看到事态的發展完全變了樣，也就從凳上站了起來，跟那些走到尤侖德跟前的人混在一起了。
揚斯鮑克的齊格菲裡特老頭
他們分明打算讓盡可能多的人親眼目睹他受辱的場面，因為通向其他各個房間的邊門正敞開着，誰高興進來就可以進來，幾乎半個大廳都擠滿了武裝人員。
他們全都十分好奇地望着尤侖德，大聲交談，對他評頭品足。
但是他一看到這些人，反而信心十足，因為他心裡想： “如果鄧維爾特不打算履行他的諾言，他就不會召集這麼多人來作見證了。
” 這時候鄧維爾特把手一揚，制止了全場的喧嘩；然後向一個武士作了一個手勢，這個武士就走到尤侖德跟前，一把抓住他脖子上的繩索，把他向桌子跟前拖近了幾步。
鄧維爾特得意揚揚地望着在場的人，說道： “你們看，宗教的威力如何擊敗了憤怒和驕傲。
” “天主保佑，永遠如此！”在場的人同聲回答。
接着又是一陣靜默，過了一會，鄧維爾特向犯人發話了： “你過去像一條瘋狗似的咬騎士團，因此天主使你像條瘋狗似的站到我們面前來，脖子上套着一根繩子，來懇求慈悲和憐憫。
” “别把我比作狗，‘康姆透’，”尤侖德回答，“因為這樣一來，您就未免要把那些同我交過手又在我手下戰死的人的榮譽給貶低了。
” 那些武裝的日耳曼人聽了這話，就竊竊私語起來：不知道是這番大膽的回答激起了他們的憤怒呢，還是他們被這答話的正義性所感動了。
但是，“康姆透”對他這番話大為不滿，嚷道： “你們看，到了現在這個地步，他還是這麼傲慢而驕矜，對着我們眼睛吐唾沫哩！” 尤侖德舉起雙手，好像祈求上天作證似的，一面搖頭，一面回答： “天主知道我的傲慢已經留在你們城堡的大門外邊了；天主看得清清楚楚，也會判斷，你們這樣辱沒我的騎士尊嚴，是否也在侮辱你們自己。
凡是束着騎士腰帶的人，都應該尊重一個貴族的榮譽。
” 鄧維爾特皺緊了雙眉，但就在這時候，城堡的小醜把鎖住熊的那根鍊條弄得咔嗒咔嗒響，大聲喊道： “講道啦！講道啦！瑪佐夫舍的傳教師來了！聽啊！聽講道啊！” 接着，他轉向鄧維爾特說道： “閣下！羅森漢姆公爵碰到他的侍仆過早把他喚醒、請他去聽講道的時候，就要那侍仆把鐘繩一節一節地吃下去。
這個傳教師的脖子上也有一條繩索——要他把繩索吃掉以後再講道吧。
” 說了這話，他頗為擔心地注視着“康姆透”，因為他摸不準“康姆透”會大笑起來呢，還是聽了他這番不合時宜的話，會把他鞭打一頓。
但是那些虔誠的法師們，碰上他們自知無能為力的時候，就顯得溫文爾雅、彬彬有禮，甚至謙遜禮讓，面對着一個失敗者，卻又肆無忌憚；因此鄧維爾特不但向這個馴獸的小醜點點頭，表示贊同他的嘲弄，而且他自己也突然用一種聞所未聞的粗野态度破口大罵起來，使得年輕的侍從們臉上都流露出驚詫的神情。
“别抱怨你受了侮辱，”他說，“要是我把你送進狗窩去，又怎麼樣呢，騎士團的看狗人也比你這騎士強！” 于是那個受到鼓舞的小醜又叫喊起來：“拿馬刷子來，給我刷刷熊毛，它回頭也會用它的爪子梳你的亂毛的。
” 他這話一出口，馬上引得哄堂大笑，有一個聲音在這些法師身後喊道： “到了夏天，你就可以在湖上割蘆葦了！” “還可以用你的屍體去捉蟹！”另一個喊道。
第三個人接着說道：“你現在就去把那吊死的竊賊身上的烏鴉趕走吧！活兒夠你幹的呢。
” 他們就這樣取笑着他們曾經引為恐怖的尤侖德。
這群人逐漸高興起來了。
有幾個離開桌于，走到這俘虜跟前，細細地端詳他，一面說： “原來這就是斯比荷夫的那頭野豬，他的獠牙已經被我們的‘康姆透’敲掉了；他的豬嘴準在冒着口沫；他很想把什麼人撕得粉身碎骨，可惜辦不到。
” 鄧維爾特和其餘的法師們，原想使這場審問成為一場嚴肅的法庭開庭的場面，現在看到事态的發展完全變了樣，也就從凳上站了起來，跟那些走到尤侖德跟前的人混在一起了。
揚斯鮑克的齊格菲裡特老頭