第十章
關燈
小
中
大
你們接受我的邀請麼？”
“我們知道您是一位好人，一向是位好人，”瑪茨科感動地回答：“但是您可知道，要是我會因這個傷而死的話，我甯願死在我自己家裡。
再說人回了家，就是他老啦，他也能過問過問各種事情，檢查和料理許多其他的事情。
如果天主命令我到另一個世界去，那我沒有辦法！即使加意留神，那也是逃不了的。
至于不方便嘛，我們在戰争中已經習慣了。
即使是在一束草上睡覺，對于一個在光秃秃的地上睡了好幾年的人，也是愉快的了。
我感謝您的好心，如果我不能向您表示我的謝意，天主會許可茲皮希科代我做的。
” 以心地和善和急公好義而著名的茲戈萃裡崔的齊赫再三邀請，瑪茨科卻堅決婉辭：“如果我一定要死的話，還是死在自己院子裡的好！” 好多年來，他一直想要看看波格丹涅茨；因此，既然現在快到家門口了，他非得去看一次不可，哪怕到那裡去度過他最後的一夜也好。
天主是慈悲的，終究讓他這樣一個重病的人趕到了這裡。
他用手拭去了眼睑下的淚珠，四下看了一陣，說道： “如果這一帶是勃爾左卓伐的維爾克的森林的話，我們今天下午就可以到家了。
” “這些森林現在不屬于勃爾左卓伐的維爾克了，而是屬于修道院長了，”齊赫說。
瑪茨科微笑了一下，過了一會兒才說： “如果是修道院長的，那末有一天，就要是我們的了。
” “嗨！剛才您還在談到死哩，”齊赫快活地說，“現在卻想比修道院長還要壽長了。
” “不，我不會比他活.得長，茲皮希科也許會。
” 森林裡的号角聲打斷了他們的談話。
齊赫勒住了馬，側耳傾聽。
“有人在打獵，”他說。
“等一等。
” “也許就是修道院長。
在這裡遇見他倒是愉快的。
” “靜一靜！” 這時候齊赫轉身向着他的随從們喝道： “站住！” 他們站住了。
隻聽得号角聲更近了，沒多久，還聽見一陣狗吠聲。
“站住！”齊赫又說了一遍。
“他們向着我們這邊來了。
” 茲皮希科跳下馬來，喊道： “把石弓給我！這野獸也許會向我們沖來！快！快！” 他從仆人手裡把石弓一把搶來，把它撐在地上，用小腹壓了下去，身子彎倒，背脊用力彎下去，像一張弓似的，等他雙手抓住弓弦，就把它搭上鐵鈎，然後安上一支箭，跳進樹林裡去了。
“他不用曲柄就拉開了石弓！”齊赫低語說，他對這樣大的力氣感到吃驚。
“嗬，他是個有力氣的孩子！”瑪茨科自豪地回答。
這時候号角聲和狗吠聲越來越近了；突然間，樹林的右面發出一陣沉重的踐踏聲，夾雜着叢林裡樹枝的折裂聲——接着，叢林裡沖出來了一頭毛茸茸的長角老野牛，龐大的頭低垂着，眼睛充血，氣喘籲籲，煞是可怕。
它沖到路旁一道水溝跟前，一下子就跳了過去，落地的時候前腳跌倒了；但它立刻又站了起來，眼看就要消失在路那邊的叢林裡了，不料就在這當兒，石弓的弦嗖的一聲，發出一陣唿哨似的箭聲，這頭野獸後腳一仰，豎起身子，在原地打轉，接着猛然吼叫起來，就像遭到了雷擊似地倒在地上。
茲皮希科從一棵樹後露出臉來，又拉開石弓的弦，準備再射一箭，于是悄悄走近那倒在地上卻還在用後腳刨土的野牛。
但是看了它一眼之後，他從容地轉向自己的扈從們，遠遠向他們喊了起來： “我這一箭射得很猛，它已經受了重傷。
” “你真了不起！”齊赫一面策馬向他趕過來，一面說。
“一箭就射中了！” “就是因為隔得近，速度又快。
您瞧；不但箭頭的鐵，連箭身都整個兒射到它左肩骨下面去了。
” “這附近一定有獵人，他們會來要這頭野獸的。
” “我不給！”茲皮希科答道。
“我是在路上打死它的，這條路又不是私産。
” “如果路是修道院長的呢？” “那就讓他拿去吧。
” 這時候從森林裡跑出來一二十條狗，一看見這野獸，就尖叫着向它沖了過來。
“獵人們馬上就要趕來了，”齊赫說。
“瞧！這不是他們麼，不過他們還沒有看見這頭野獸哩。
站住！站住！這裡來！這裡來！野牛倒在這裡，倒在這裡！” 齊赫突然不作聲了，用手遮着雙眼，過了一會兒才說： “天啊！這是怎麼回事啊？是我眼花了呢，還是我的幻覺呢？” “前面有個人騎着一匹花斑馬來了，”茲皮希科說。
齊赫立刻喊了起來： “耶稣基督啊！這一定是雅金卡！” 他驟然間高聲叫喊道： “雅格娜！雅格
再說人回了家，就是他老啦，他也能過問過問各種事情，檢查和料理許多其他的事情。
如果天主命令我到另一個世界去，那我沒有辦法！即使加意留神，那也是逃不了的。
至于不方便嘛，我們在戰争中已經習慣了。
即使是在一束草上睡覺，對于一個在光秃秃的地上睡了好幾年的人，也是愉快的了。
我感謝您的好心，如果我不能向您表示我的謝意，天主會許可茲皮希科代我做的。
” 以心地和善和急公好義而著名的茲戈萃裡崔的齊赫再三邀請，瑪茨科卻堅決婉辭：“如果我一定要死的話，還是死在自己院子裡的好！” 好多年來，他一直想要看看波格丹涅茨；因此，既然現在快到家門口了，他非得去看一次不可，哪怕到那裡去度過他最後的一夜也好。
天主是慈悲的，終究讓他這樣一個重病的人趕到了這裡。
他用手拭去了眼睑下的淚珠，四下看了一陣，說道： “如果這一帶是勃爾左卓伐的維爾克的森林的話，我們今天下午就可以到家了。
” “這些森林現在不屬于勃爾左卓伐的維爾克了，而是屬于修道院長了，”齊赫說。
瑪茨科微笑了一下，過了一會兒才說： “如果是修道院長的，那末有一天，就要是我們的了。
” “嗨！剛才您還在談到死哩，”齊赫快活地說，“現在卻想比修道院長還要壽長了。
” “不，我不會比他活.得長，茲皮希科也許會。
” 森林裡的号角聲打斷了他們的談話。
齊赫勒住了馬，側耳傾聽。
“有人在打獵，”他說。
“等一等。
” “也許就是修道院長。
在這裡遇見他倒是愉快的。
” “靜一靜！” 這時候齊赫轉身向着他的随從們喝道： “站住！” 他們站住了。
隻聽得号角聲更近了，沒多久，還聽見一陣狗吠聲。
“站住！”齊赫又說了一遍。
“他們向着我們這邊來了。
” 茲皮希科跳下馬來，喊道： “把石弓給我！這野獸也許會向我們沖來！快！快！” 他從仆人手裡把石弓一把搶來，把它撐在地上，用小腹壓了下去，身子彎倒，背脊用力彎下去，像一張弓似的，等他雙手抓住弓弦，就把它搭上鐵鈎，然後安上一支箭，跳進樹林裡去了。
“他不用曲柄就拉開了石弓！”齊赫低語說，他對這樣大的力氣感到吃驚。
“嗬，他是個有力氣的孩子！”瑪茨科自豪地回答。
這時候号角聲和狗吠聲越來越近了；突然間，樹林的右面發出一陣沉重的踐踏聲，夾雜着叢林裡樹枝的折裂聲——接着，叢林裡沖出來了一頭毛茸茸的長角老野牛，龐大的頭低垂着，眼睛充血，氣喘籲籲，煞是可怕。
它沖到路旁一道水溝跟前，一下子就跳了過去，落地的時候前腳跌倒了；但它立刻又站了起來，眼看就要消失在路那邊的叢林裡了，不料就在這當兒，石弓的弦嗖的一聲，發出一陣唿哨似的箭聲，這頭野獸後腳一仰，豎起身子，在原地打轉，接着猛然吼叫起來，就像遭到了雷擊似地倒在地上。
茲皮希科從一棵樹後露出臉來，又拉開石弓的弦，準備再射一箭，于是悄悄走近那倒在地上卻還在用後腳刨土的野牛。
但是看了它一眼之後，他從容地轉向自己的扈從們，遠遠向他們喊了起來： “我這一箭射得很猛，它已經受了重傷。
” “你真了不起！”齊赫一面策馬向他趕過來，一面說。
“一箭就射中了！” “就是因為隔得近，速度又快。
您瞧；不但箭頭的鐵，連箭身都整個兒射到它左肩骨下面去了。
” “這附近一定有獵人，他們會來要這頭野獸的。
” “我不給！”茲皮希科答道。
“我是在路上打死它的，這條路又不是私産。
” “如果路是修道院長的呢？” “那就讓他拿去吧。
” 這時候從森林裡跑出來一二十條狗，一看見這野獸，就尖叫着向它沖了過來。
“獵人們馬上就要趕來了，”齊赫說。
“瞧！這不是他們麼，不過他們還沒有看見這頭野獸哩。
站住！站住！這裡來！這裡來！野牛倒在這裡，倒在這裡！” 齊赫突然不作聲了，用手遮着雙眼，過了一會兒才說： “天啊！這是怎麼回事啊？是我眼花了呢，還是我的幻覺呢？” “前面有個人騎着一匹花斑馬來了，”茲皮希科說。
齊赫立刻喊了起來： “耶稣基督啊！這一定是雅金卡！” 他驟然間高聲叫喊道： “雅格娜！雅格