第二章
關燈
小
中
大
實并不很樂意；因此當他們走在扈從們後面的時候，他對他的侄子說：
“其實，你不需要這樣。
我總有辦法見到國王，他也許會賜給我們一些東西。
能夠搞到一座城堡或者小城①，我就非常高興——唔，等着瞧吧。
不論怎樣，我們一定要把我們抵押掉的波格丹涅茨贖回來，因為我們一定要保存祖先的莊園。
但是，我們怎麼能弄到農民來種地呢？沒有農民，土地就毫無價值。
因此，聽我說：不論你是否向你喜歡的任何人起誓，你還是要同梅爾希丁的爵爺一起到威托特公爵那兒去打鞑靼人。
如果他們在王後生産以前用喇叭宣告遠征，那你就不要等她分娩，也不要等比武，隻管去就是，因為在那邊總可以得到一些好處。
你知道威托特公爵是十分慷慨的；他也曉得你。
如果你好好盡你的本分，他就會優厚地賞賜你。
總之，隻要天主肯替你幫忙，你就可以得到許多奴隸。
世界上的鞑靼人真是人山人海。
如果能打一次勝仗，每個騎士都會俘獲到幾十個鞑靼人。
” ①原文為grodek。
英譯本注：是四面圍着城牆、具有一種特殊司法權的市鎮，或者是一種城堡。
說到這裡，瑪茨科由于貪求土地和農奴，開始想入非非地說： “我隻要弄得到五十名農夫，把他們安置在波格丹涅茨就好了！那樣就能開辟出一大片森林來。
你知道，任何地方都不能得到那樣豐富的物産。
” 但是茲皮希科卻搖起頭來。
“哦嗬！叫我去從那些馬房裡把那批吃臭馬肉度日、根本不會種地的家夥弄來！他們到波格丹涅茨來有什麼用？而且我還起過誓，要虜獲三族日耳曼人的冠毛。
我在鞑靼人中間怎麼能找到那種東西呢？” “你起了誓，是因為你愚蠢；但是你的誓約是算不了什麼的。
” “可我的‘弗羅迪卡’和騎士的榮譽呢？那怎麼辦呢？” “以前向琳迎娃起的誓又怎樣呢？” “琳迦娃毒死了公爵，那個修士已經把我解約了。
” “那末在蒂涅茨，修道院長也會給你解除這個誓約。
修道院長比修士還要大呢。
” “我不願解約！” 瑪茨科停了下來，顯然發怒地問道： “那該怎麼辦呢？” “你自己到威托特那兒去，我不去。
” “你這無賴！那叫誰去拜見國王呢？你不可憐我這把老骨頭麼？” “即使有一棵樹壓在你身上，也壓不倒你；即使我可憐你，我也不到威托特那兒去。
” “那末你要幹什麼呢？你要在瑪佐維茨基宮廷裡做吟唱者還是看鷹的呢？” “做個看鷹的也不壞。
如果你愛唠唠叨叨，卻不愛聽我的話，你就盡管唠叨吧。
” “你要到哪裡去？波格丹涅茨你也不放在心上麼？你能沒有農夫光用指甲耕地麼？” “話不是這麼說！你在鞑靼人身上未免大會打如意算盤了！你把羅斯人①告訴我們的話全忘啦！你可記得他們怎麼說的：在鞑靼人中間你根本休想捉到什麼俘虜，因為在大草原上你根本就追不上一個鞑靼人。
叫我騎着什麼樣的馬去追他們？騎我們從日耳曼人那兒虜獲來的那些笨重的種馬麼？你懂了麼？我能得到什麼戰利品呢？除了滿是疤痕的羊皮外衣，還能有什麼！那時候我能帶着多少财富回到波格丹涅茨去！總不見得那樣一來就會讓人家叫做‘康姆斯’吧！” ①即俄羅斯人的古稱。
瑪茨科無話可說了，因為茲皮希科的話說得很有幾分道理；過了一會兒，他說： “可是威托特公爵會賞賜你呀。
” “嗨，你自己知道；他會過分地賞賜這個人，也會對那一個人毫無賞賜。
” “那末告訴我，你要到哪兒去？” “到斯比荷夫的尤侖德那兒去。
” 瑪茨科發怒地扭着皮外衣的帶子，說道： “你大概是瞎了眼吧！” “聽着，”茲皮希科從容地回答道。
“我同德魯戈拉斯的米柯拉伊談過一次話，他說尤侖德為了他妻子的死，正在尋求機會向日耳曼人報仇。
我要去幫助他。
首先，你自己曾經說過，打日耳曼人，對我們來說算不了一回事，因為我們太了解他們和他們那一套了。
其次，我也很容易俘獲那些孔雀毛盔飾；第三，你知道孔雀毛盔飾不是無賴漢戴的；因此，如果主耶稣願幫助我得到那些盔飾的話，那也會帶來戰利品。
最後，打那個地方弄來的奴隸，不像鞑靼人那樣；用這樣的奴隸去開辟森林，那你就能發迹了。
” “喂，你瘋了吧？現在并沒有戰争，而且天知道什麼時候才會發生戰争！” “你可多聰明啊！熊同養蜂人相安無事，它們既不弄壞蜂房，又不吃掉蜂蜜！哈！哈！哈！現在雖然雙方大軍并未開戰，國王和大團長在羊皮紙公文上蓋了印章，可在邊界上仍舊常常發生騷擾，你也許會覺得這是新聞吧？如果你把牲口放出去，隻要讓他們逮住一頭，就要燒毀你幾個村落，還要圍攻城堡。
又如抓走農夫和農家姑娘，這怎麼說呢？在大路上捉拿商人又怎麼說？想想以前你自己怎麼告訴我的吧。
就說那個拿侖支吧，他俘獲了四十個要去參加十字軍騎士團的騎士，把他們關在牢裡，後來大團長送了他滿滿一貨車‘格裡溫’①才放他們；他不是作了一筆好生意麼？斯比荷夫的尤侖德也正是在作同樣的事，況且在邊界上，這種事情總是随時會發生的。
” ①古羅斯的銀錠或金錠，約重一磅。
他們默默地走了一陣；這時候天已經大亮了，明亮的陽光照耀在修道院所在地的那些岩石上。
“天主在任何地方都能把幸運賜予人，”最後，瑪茨科平靜下來說，“祈求他賜福給你吧。
” “當然，一切都得靠他的恩惠！” “你也得為波格丹涅茨打算打算，因為你說你到斯比荷夫的尤侖德那兒去，是為了波格丹涅茨而不是為了那張可愛的臉蛋，我是怎麼也不會相信的。
” “别那麼說，我會惱火的。
我很高興看見她，這我不否認。
你可看到過一個比她更漂亮的姑娘麼？” “她的美貌跟我有什麼相幹！最好等她長大了就同她結婚吧；她是一個有勢力的‘康姆斯’的女兒呢。
” 茲皮希科的臉上閃着快樂的笑容。
“一定如此。
決不另找情人，決不另娶妻子！等你老了，你就可以同她和我生的孫兒女們玩玩了。
” 瑪茨科也笑了，說道： “‘格拉其！’‘格拉其！’①——但願兒孫繞膝。
兒孫是一個人老年時期安慰的泉源，是死後的得救之道。
主耶稣，賜給我們這種福氣吧！” ①這個家族的戰号。
我總有辦法見到國王，他也許會賜給我們一些東西。
能夠搞到一座城堡或者小城①，我就非常高興——唔，等着瞧吧。
不論怎樣，我們一定要把我們抵押掉的波格丹涅茨贖回來，因為我們一定要保存祖先的莊園。
但是，我們怎麼能弄到農民來種地呢？沒有農民，土地就毫無價值。
因此，聽我說：不論你是否向你喜歡的任何人起誓，你還是要同梅爾希丁的爵爺一起到威托特公爵那兒去打鞑靼人。
如果他們在王後生産以前用喇叭宣告遠征，那你就不要等她分娩，也不要等比武，隻管去就是，因為在那邊總可以得到一些好處。
你知道威托特公爵是十分慷慨的；他也曉得你。
如果你好好盡你的本分，他就會優厚地賞賜你。
總之，隻要天主肯替你幫忙，你就可以得到許多奴隸。
世界上的鞑靼人真是人山人海。
如果能打一次勝仗，每個騎士都會俘獲到幾十個鞑靼人。
” ①原文為grodek。
英譯本注：是四面圍着城牆、具有一種特殊司法權的市鎮，或者是一種城堡。
說到這裡，瑪茨科由于貪求土地和農奴，開始想入非非地說： “我隻要弄得到五十名農夫，把他們安置在波格丹涅茨就好了！那樣就能開辟出一大片森林來。
你知道，任何地方都不能得到那樣豐富的物産。
” 但是茲皮希科卻搖起頭來。
“哦嗬！叫我去從那些馬房裡把那批吃臭馬肉度日、根本不會種地的家夥弄來！他們到波格丹涅茨來有什麼用？而且我還起過誓，要虜獲三族日耳曼人的冠毛。
我在鞑靼人中間怎麼能找到那種東西呢？” “你起了誓，是因為你愚蠢；但是你的誓約是算不了什麼的。
” “可我的‘弗羅迪卡’和騎士的榮譽呢？那怎麼辦呢？” “以前向琳迎娃起的誓又怎樣呢？” “琳迦娃毒死了公爵，那個修士已經把我解約了。
” “那末在蒂涅茨，修道院長也會給你解除這個誓約。
修道院長比修士還要大呢。
” “我不願解約！” 瑪茨科停了下來，顯然發怒地問道： “那該怎麼辦呢？” “你自己到威托特那兒去，我不去。
” “你這無賴！那叫誰去拜見國王呢？你不可憐我這把老骨頭麼？” “即使有一棵樹壓在你身上，也壓不倒你；即使我可憐你，我也不到威托特那兒去。
” “那末你要幹什麼呢？你要在瑪佐維茨基宮廷裡做吟唱者還是看鷹的呢？” “做個看鷹的也不壞。
如果你愛唠唠叨叨，卻不愛聽我的話，你就盡管唠叨吧。
” “你要到哪裡去？波格丹涅茨你也不放在心上麼？你能沒有農夫光用指甲耕地麼？” “話不是這麼說！你在鞑靼人身上未免大會打如意算盤了！你把羅斯人①告訴我們的話全忘啦！你可記得他們怎麼說的：在鞑靼人中間你根本休想捉到什麼俘虜，因為在大草原上你根本就追不上一個鞑靼人。
叫我騎着什麼樣的馬去追他們？騎我們從日耳曼人那兒虜獲來的那些笨重的種馬麼？你懂了麼？我能得到什麼戰利品呢？除了滿是疤痕的羊皮外衣，還能有什麼！那時候我能帶着多少财富回到波格丹涅茨去！總不見得那樣一來就會讓人家叫做‘康姆斯’吧！” ①即俄羅斯人的古稱。
瑪茨科無話可說了，因為茲皮希科的話說得很有幾分道理；過了一會兒，他說： “可是威托特公爵會賞賜你呀。
” “嗨，你自己知道；他會過分地賞賜這個人，也會對那一個人毫無賞賜。
” “那末告訴我，你要到哪兒去？” “到斯比荷夫的尤侖德那兒去。
” 瑪茨科發怒地扭着皮外衣的帶子，說道： “你大概是瞎了眼吧！” “聽着，”茲皮希科從容地回答道。
“我同德魯戈拉斯的米柯拉伊談過一次話，他說尤侖德為了他妻子的死，正在尋求機會向日耳曼人報仇。
我要去幫助他。
首先，你自己曾經說過，打日耳曼人，對我們來說算不了一回事，因為我們太了解他們和他們那一套了。
其次，我也很容易俘獲那些孔雀毛盔飾；第三，你知道孔雀毛盔飾不是無賴漢戴的；因此，如果主耶稣願幫助我得到那些盔飾的話，那也會帶來戰利品。
最後，打那個地方弄來的奴隸，不像鞑靼人那樣；用這樣的奴隸去開辟森林，那你就能發迹了。
” “喂，你瘋了吧？現在并沒有戰争，而且天知道什麼時候才會發生戰争！” “你可多聰明啊！熊同養蜂人相安無事，它們既不弄壞蜂房，又不吃掉蜂蜜！哈！哈！哈！現在雖然雙方大軍并未開戰，國王和大團長在羊皮紙公文上蓋了印章，可在邊界上仍舊常常發生騷擾，你也許會覺得這是新聞吧？如果你把牲口放出去，隻要讓他們逮住一頭，就要燒毀你幾個村落，還要圍攻城堡。
又如抓走農夫和農家姑娘，這怎麼說呢？在大路上捉拿商人又怎麼說？想想以前你自己怎麼告訴我的吧。
就說那個拿侖支吧，他俘獲了四十個要去參加十字軍騎士團的騎士，把他們關在牢裡，後來大團長送了他滿滿一貨車‘格裡溫’①才放他們；他不是作了一筆好生意麼？斯比荷夫的尤侖德也正是在作同樣的事，況且在邊界上，這種事情總是随時會發生的。
” ①古羅斯的銀錠或金錠，約重一磅。
他們默默地走了一陣；這時候天已經大亮了，明亮的陽光照耀在修道院所在地的那些岩石上。
“天主在任何地方都能把幸運賜予人，”最後，瑪茨科平靜下來說，“祈求他賜福給你吧。
” “當然，一切都得靠他的恩惠！” “你也得為波格丹涅茨打算打算，因為你說你到斯比荷夫的尤侖德那兒去，是為了波格丹涅茨而不是為了那張可愛的臉蛋，我是怎麼也不會相信的。
” “别那麼說，我會惱火的。
我很高興看見她，這我不否認。
你可看到過一個比她更漂亮的姑娘麼？” “她的美貌跟我有什麼相幹！最好等她長大了就同她結婚吧；她是一個有勢力的‘康姆斯’的女兒呢。
” 茲皮希科的臉上閃着快樂的笑容。
“一定如此。
決不另找情人，決不另娶妻子！等你老了，你就可以同她和我生的孫兒女們玩玩了。
” 瑪茨科也笑了，說道： “‘格拉其！’‘格拉其！’①——但願兒孫繞膝。
兒孫是一個人老年時期安慰的泉源，是死後的得救之道。
主耶稣，賜給我們這種福氣吧！” ①這個家族的戰号。