第四十章
關燈
小
中
大
近的拉維紮确實交過手，兩個人都受了傷。
此後，他們又像往常一樣喝得酩酊大醉。
” “願天主的容光照耀到維爾克的靈魂，”瑪茨科說。
他深深歎了一口氣他很高興，長期外出，波格丹涅茨倒沒有因此遭受到别的重大損失。
确實，他一點沒有發現損失；相反，牛群中倒是增加了牛，雌馬也生了幾匹兩歲的小馬；有幾匹是以身軀特别高大而出名的弗裡西安戰馬生下來的。
他發現，唯一的損失是逃跑了幾個奴隸，但為數不多；他們最多隻能逃到西利西亞，可是那裡的日耳曼人，或者日耳曼化的強盜騎士對待囚犯比波蘭貴族更兇惡。
他發現這所舊的大房子更破敗了。
室内的泥地裂開了，天花闆和牆壁都傾斜了，兩百多年以前砍下來的落葉松做的棟梁已經開始腐爛。
曾經一度被波格丹涅茨的人數衆多的“格拉其”居住過的許多房間，在夏季淫雨期間，已經漏水。
屋頂上有了洞，蓋滿了一簇簇的紅綠苔藓。
整座房屋深深地陷在地裡，外表很像一株向四面伸開的爛蘑菇。
“如果我老頭兒沒有外出的話，這房于就不至于壞了，因為它是最近才破敗的，”瑪茨科向老管家康特拉脫說；在主人外出時期，就是他在管理波格丹涅茨。
過了一會，他又說道： “我就馬馬虎虎在這裡住到老死。
但是茲皮希科得要有一座城堡。
” “天哪！您是說一座城堡麼？” “嗳！那有什麼？” 給茲皮希科和他的子孫建造一座城堡，是瑪茨科的得意打算。
他知道，一個貴族不應當住在普通莊屋裡，而要住在城壕後面的，城壕上要有瞭望所，守衛人可以從那裡看清周圍的一切和鄰人的情形，那才有意思。
瑪茨科自己并沒有什麼要求，可是為茲皮希科和他的子女着想，他卻不能滿足于很少的要求，特别是現在财産已經增加到如此之多。
“唉，隻要他能把雅金卡娶過來，”他想，“讓她帶着莫奇陀裡和修道院長的産業一起來，那麼鄰近就沒有一個人能同我們比産業了。
願天主使我如願！” 但是這一切都得取決于茲皮希科的歸來。
“可是他能不能歸來，很難說，那還得取決于天主的意旨，”瑪茨科心裡說，“我必須使天主稱心如意。
不僅絲毫不能冒犯他，而且要竭力奉承他。
”他懷着這個目的，慷慨地給克爾席斯尼阿的教堂捐獻了蠟燭油、糧食和野味；而且有天晚上，他去訪問茲戈萃裡崔的時候，向雅金卡說道： “我明天要到克拉科夫去朝拜我們的神聖的雅德維迦王後的陵墓。
” 她吓得從座位上跳了起來。
“莫非有什麼壞消息嘛？” “什麼消息也沒有，我并不指望這麼快就有消息來；但是你記得我生病的時候，肋上有一塊鐵片（這你一定記得清楚，因為那時候你和茲皮希科一起去捕了一隻水獺來），我當時就起過誓，如果天主恢複我的健康，我就要去朝拜王後的陵墓。
當時你們大家都很稱贊我的誓願。
天主當然有許多聖徒仆從，但他們都不如雅德維迦那麼重要（而且他們為數又是那麼多），我不願意冒犯她，尤其因為這同茲皮希科有關。
” “不錯！千真萬确，”雅金卡說。
“可是，您剛剛經過艱辛的長途跋涉，才回來……” “這有什麼！我甯可一下子把一切事情都辦完，然後安安穩穩在家休息，等茲皮希科回來。
我願我們的王後為他向天主耶稣求情，那末他穿上了那件精良的甲胄，即便有十個日耳曼人也抵擋不了他……那末我就将懷着更好的願望來建造一所城堡了。
” “但是你的身體還很不硬朗呢。
” “沒什麼！我還很硬朗
此後，他們又像往常一樣喝得酩酊大醉。
” “願天主的容光照耀到維爾克的靈魂，”瑪茨科說。
他深深歎了一口氣他很高興，長期外出，波格丹涅茨倒沒有因此遭受到别的重大損失。
确實，他一點沒有發現損失；相反，牛群中倒是增加了牛，雌馬也生了幾匹兩歲的小馬；有幾匹是以身軀特别高大而出名的弗裡西安戰馬生下來的。
他發現，唯一的損失是逃跑了幾個奴隸，但為數不多；他們最多隻能逃到西利西亞，可是那裡的日耳曼人，或者日耳曼化的強盜騎士對待囚犯比波蘭貴族更兇惡。
他發現這所舊的大房子更破敗了。
室内的泥地裂開了，天花闆和牆壁都傾斜了，兩百多年以前砍下來的落葉松做的棟梁已經開始腐爛。
曾經一度被波格丹涅茨的人數衆多的“格拉其”居住過的許多房間，在夏季淫雨期間，已經漏水。
屋頂上有了洞，蓋滿了一簇簇的紅綠苔藓。
整座房屋深深地陷在地裡，外表很像一株向四面伸開的爛蘑菇。
“如果我老頭兒沒有外出的話，這房于就不至于壞了，因為它是最近才破敗的，”瑪茨科向老管家康特拉脫說；在主人外出時期，就是他在管理波格丹涅茨。
過了一會，他又說道： “我就馬馬虎虎在這裡住到老死。
但是茲皮希科得要有一座城堡。
” “天哪！您是說一座城堡麼？” “嗳！那有什麼？” 給茲皮希科和他的子孫建造一座城堡，是瑪茨科的得意打算。
他知道，一個貴族不應當住在普通莊屋裡，而要住在城壕後面的，城壕上要有瞭望所，守衛人可以從那裡看清周圍的一切和鄰人的情形，那才有意思。
瑪茨科自己并沒有什麼要求，可是為茲皮希科和他的子女着想，他卻不能滿足于很少的要求，特别是現在财産已經增加到如此之多。
“唉，隻要他能把雅金卡娶過來，”他想，“讓她帶着莫奇陀裡和修道院長的産業一起來，那麼鄰近就沒有一個人能同我們比産業了。
願天主使我如願！” 但是這一切都得取決于茲皮希科的歸來。
“可是他能不能歸來，很難說，那還得取決于天主的意旨，”瑪茨科心裡說，“我必須使天主稱心如意。
不僅絲毫不能冒犯他，而且要竭力奉承他。
”他懷着這個目的，慷慨地給克爾席斯尼阿的教堂捐獻了蠟燭油、糧食和野味；而且有天晚上，他去訪問茲戈萃裡崔的時候，向雅金卡說道： “我明天要到克拉科夫去朝拜我們的神聖的雅德維迦王後的陵墓。
” 她吓得從座位上跳了起來。
“莫非有什麼壞消息嘛？” “什麼消息也沒有，我并不指望這麼快就有消息來；但是你記得我生病的時候，肋上有一塊鐵片（這你一定記得清楚，因為那時候你和茲皮希科一起去捕了一隻水獺來），我當時就起過誓，如果天主恢複我的健康，我就要去朝拜王後的陵墓。
當時你們大家都很稱贊我的誓願。
天主當然有許多聖徒仆從，但他們都不如雅德維迦那麼重要（而且他們為數又是那麼多），我不願意冒犯她，尤其因為這同茲皮希科有關。
” “不錯！千真萬确，”雅金卡說。
“可是，您剛剛經過艱辛的長途跋涉，才回來……” “這有什麼！我甯可一下子把一切事情都辦完，然後安安穩穩在家休息，等茲皮希科回來。
我願我們的王後為他向天主耶稣求情，那末他穿上了那件精良的甲胄，即便有十個日耳曼人也抵擋不了他……那末我就将懷着更好的願望來建造一所城堡了。
” “但是你的身體還很不硬朗呢。
” “沒什麼！我還很硬朗