第三十八章
關燈
小
中
大
興了……”
他伸出一雙瘦削而強壯有力的手來，手指好像鷹爪，一面把他那狼山似的、白發蒼蒼的頭轉向瑪茨科和茲皮希科，說道：
“兩位爺們，帶我跟你們一起去打日耳曼人吧，那是我的職務！”
他說得對。
老頭兒為尤侖德增加了不少财富，那都是打仗得來的戰利品，而不是耕作出來的。
雅金卡這時已拿定主意，便說： “最好由一個大膽的年輕人來照顧這個莊園，因為十字軍騎士團的邊界就在對面。
我說的這個人，他不但不會躲避日耳曼人，而且會去找他們。
因此我的意見是讓哈拉伐試一試——我想他做這事是合适的；” “你們聽她發的是什麼議論啊！”瑪茨科嚷道，因為盡管他很愛雅金卡，但在這樣重要的事務上，他是決不會聽取一個婦人，特别是一個姑娘的主意的。
但是捷克人站了起來，說道： “天主是我的見證，我最高興的是陪我的主人茲皮希科去打仗，因為我們已經一起痛打過一些日耳曼人，也許還會再有機會……不過如果要我留在這裡，我就留下……托裡瑪是我的朋友，他知道我。
十字軍騎士團的邊界就在對面，那又怎麼樣？那正是好事情！我們可以看一看這兩個鄰居誰先惹人讨厭！與其說我怕他們，不如說他們怕我。
天主不許我在經營方面會損害您而隻顧我自己的利益。
這一點，小姐可以為我擔保；我甯可落入地獄，也不會欺瞞她。
農務方面我不大懂，不過在茲戈萃裡崔也學會了一些；但是我想，這裡要用斧和劍的機會比用犁的機會多。
我最關心的就是那件事。
算了，由它去吧……反正我走不了……” “你到底是什麼意思？”茲皮希科問道。
“你為什麼不大樂意留在這裡？” 哈拉伐給問得難住了，結結巴巴地又說下去： “等到小姐走了，每個人都要同她一起走。
仗我可以打得很好——耕作也行——但隻是獨個兒……一個幫手也沒有……小姐不在。
那個……也不在，我将感到非常孤單，怎麼說呢……小姐又不能單身出門……那末如果這裡沒有人幫助我……真的，我不知道……” “這小夥子在說些什麼呀？”瑪茨科問道。
“您很聰明，但是您猜不到他的心思，”雅金卡回答。
“那麼究竟是什麼事呢？” 雅金卡沒有回答，卻轉身向哈拉伐說： “如果安奴爾卡同你一起留下，你能受得了麼？” 一聽這話，捷克人猛地跪倒在她足下，連地上的灰塵都飛揚起來。
“同她在一起，即使要我下地獄也受得了，”他喊道，一面抱着她的一雙腳。
茲皮希科聽了這聲叫喊，驚奇地望着他的侍從，因為他根本不知道這件事。
瑪茨科也很驚奇，并且想着女人在人類事務中能起多麼大的作用，想着女人又能如何使一切事情成功或者失敗。
“感謝天主，”他低聲說，“我可不需要她們。
” 雅金卡又轉向哈拉伐說： “現在我們必須弄弄清楚安奴爾卡同你在一起是否受得了。
” 她叫了安奴爾卡來，安奴爾卡大概已經知道或者猜到是怎麼回事，因此她進來的時候垂下了頭，用手遮住眼睛，隻看得見她一部分淺色的頭發在陽光下顯得分外明亮。
安奴爾卡起初站在門口，後來才奔到雅金卡跟前，在她面前跪了下來，把臉藏在她裙子的褶壁裡。
捷克人也在她身旁跪了下來，向雅金卡說： “為我們祝福吧，小姐！”
老頭兒為尤侖德增加了不少财富，那都是打仗得來的戰利品，而不是耕作出來的。
雅金卡這時已拿定主意，便說： “最好由一個大膽的年輕人來照顧這個莊園，因為十字軍騎士團的邊界就在對面。
我說的這個人，他不但不會躲避日耳曼人，而且會去找他們。
因此我的意見是讓哈拉伐試一試——我想他做這事是合适的；” “你們聽她發的是什麼議論啊！”瑪茨科嚷道，因為盡管他很愛雅金卡，但在這樣重要的事務上，他是決不會聽取一個婦人，特别是一個姑娘的主意的。
但是捷克人站了起來，說道： “天主是我的見證，我最高興的是陪我的主人茲皮希科去打仗，因為我們已經一起痛打過一些日耳曼人，也許還會再有機會……不過如果要我留在這裡，我就留下……托裡瑪是我的朋友，他知道我。
十字軍騎士團的邊界就在對面，那又怎麼樣？那正是好事情！我們可以看一看這兩個鄰居誰先惹人讨厭！與其說我怕他們，不如說他們怕我。
天主不許我在經營方面會損害您而隻顧我自己的利益。
這一點，小姐可以為我擔保；我甯可落入地獄，也不會欺瞞她。
農務方面我不大懂，不過在茲戈萃裡崔也學會了一些；但是我想，這裡要用斧和劍的機會比用犁的機會多。
我最關心的就是那件事。
算了，由它去吧……反正我走不了……” “你到底是什麼意思？”茲皮希科問道。
“你為什麼不大樂意留在這裡？” 哈拉伐給問得難住了，結結巴巴地又說下去： “等到小姐走了，每個人都要同她一起走。
仗我可以打得很好——耕作也行——但隻是獨個兒……一個幫手也沒有……小姐不在。
那個……也不在，我将感到非常孤單，怎麼說呢……小姐又不能單身出門……那末如果這裡沒有人幫助我……真的，我不知道……” “這小夥子在說些什麼呀？”瑪茨科問道。
“您很聰明，但是您猜不到他的心思，”雅金卡回答。
“那麼究竟是什麼事呢？” 雅金卡沒有回答，卻轉身向哈拉伐說： “如果安奴爾卡同你一起留下，你能受得了麼？” 一聽這話，捷克人猛地跪倒在她足下，連地上的灰塵都飛揚起來。
“同她在一起，即使要我下地獄也受得了，”他喊道，一面抱着她的一雙腳。
茲皮希科聽了這聲叫喊，驚奇地望着他的侍從，因為他根本不知道這件事。
瑪茨科也很驚奇，并且想着女人在人類事務中能起多麼大的作用，想着女人又能如何使一切事情成功或者失敗。
“感謝天主，”他低聲說，“我可不需要她們。
” 雅金卡又轉向哈拉伐說： “現在我們必須弄弄清楚安奴爾卡同你在一起是否受得了。
” 她叫了安奴爾卡來，安奴爾卡大概已經知道或者猜到是怎麼回事，因此她進來的時候垂下了頭，用手遮住眼睛，隻看得見她一部分淺色的頭發在陽光下顯得分外明亮。
安奴爾卡起初站在門口，後來才奔到雅金卡跟前，在她面前跪了下來，把臉藏在她裙子的褶壁裡。
捷克人也在她身旁跪了下來，向雅金卡說： “為我們祝福吧，小姐！”