第三十章
關燈
小
中
大
兩位年輕的騎士就打扮起來，準備參加城堡的夜宴。
他繼續把國王和公爵朝廷上的種種事情都告訴了他們。
“十字軍騎士企圖陷害威托特公爵，”他說，“他們知道，隻要他一天活着，統治着時母德，受到國王權力的保護，他們就一天不會得到安甯。
說實在的，他們隻怕他一個人！嗨！他們四處在暗中陷害他，像鼹鼠似地挖他的牆腳。
已經煽動了這裡的公爵和公爵夫人反對他；在他們的詭計之下，雅奴希公爵也不大贊成他了，起因就是威士納①。
” ①威士納是瑪佐夫舍和立陶宛邊界上的一個城鎮，是兩國之間經常争奪的地方。
從十五世紀起，威士納最後并人瑪佐夫舍的版圖。
“那末雅奴希公爵和安娜公爵夫人也都在這裡麼？那我們可以碰到不少熟人啦。
” “當然！他們兩位都在這裡，”捷克人口答，“他們有許許多多事情要同十字軍騎士團打交道哩，打算當着國王的面，向十字軍騎士團的大團長指控騎士團許多暴行。
” “國王站在哪一邊呢？他真的會同十字軍騎士團和解麼？真的不會拔出劍來對付他們麼？” “國王不喜歡十字軍騎士團。
據說他早說過要同他們作戰了……至于威托特公爵，國王甯願要他，而不喜歡他自己的兄弟斯基爾蓋羅，因為斯基爾蓋羅是個放縱的酒鬼。
……因此，國王周圍的騎士們都說，國王決不會反對威托特，并且不會向十字軍騎士團保證不幫助他。
這是最可能的，因為這裡的阿列克山特拉公爵夫人這幾大常常去谒見國上，而她顯得很沮喪。
” “查維夏·卻爾尼也在這裡麼？” “他不在這裡；但是已經到這裡的人也就夠瞧的了，要是動起武來，準把日耳曼人打得雞飛狗跳！” “我決不可憐他們。
”大約過了念幾遍“主禱文”的工夫，兩位騎士就打扮得衣冠楚楚，到城堡去了。
那天的晚宴不是設在公爵的宮殿中，而是設在雅高茨的安特爾萃伊的寬大的莊園裡，他是本城的執政官，莊園坐落在城堡的城牆附近，在大塔樓旁邊。
那天晚上天氣很熱，為了免得客人們擁擠不舒服，執政官命令把桌子放在庭院裡，院裡鋪着大理石，大理石之間長着花揪樹和水松。
燃燒着的瀝青桶照得滿院輝煌，射出明亮的黃光，但是月亮卻更明亮，它在萬裡無雲的天空裡，在一片繁星之間，像一隻騎士的銀盾。
王室的貴客和公爵們都還沒有到來。
茲皮希科認得他們許多人，特别是雅奴希公爵朝廷中的那些人。
在克拉科夫的那些老相識之中，他看到的有科齊格羅維的克爾叢，泰戈維斯科的裡斯，弗羅契莫維崔的瑪爾青，科皮侖尼的陀瑪拉特，查皮莫維崔的斯泰希科以及培契夫的波瓦拉。
一看到波瓦拉，茲皮希科特别高興，因為他記起了這位著名的騎士過去在克拉科夫對他多麼熱心。
可是這些克拉科夫的騎士他一個也不能接近，因為本地的騎士把他們團團圍住了，紛紛打聽克拉科夫的狀況、打聽宮廷的娛樂和有關戰争的種種方面，他們鑒賞着騎士們的華麗服飾，鑒賞着他們美麗的、奇妙地撲着粉的鬈發（這使他們的年齡顯得大了），瑪朱爾人覺得他們的一切都是優雅和體面的榜樣。
但是這時候塔契夫的波瓦拉看到茲皮希科了；他從瑪朱爾人中間擠了過來，走到他跟前。
“我認識您，年輕人，”他說，一面緊握着他的手。
“您好麼，什麼時候來的？了不得！我看出您已經束着騎士腰帶和戴着踢馬刺了。
多少人盼着這兩樣東西要一直盼到老，您卻似乎理所應當地在為聖傑西效勞了。
” “天主賜您鴻運，高貴的騎士，”茲皮希科回答。
“即使我把最有名的日耳曼人打下馬來，也比不上看見您身體健康那麼快樂。
” “我也很高興看見您。
您的父親在哪裡？” “他不是我的父親，是我的叔父。
十字軍騎士把他俘虜去了，我正要去贖他。
” “還有那個把面紗罩在您臉上的..小宮女呢？” 茲皮希科沒有回答，隻是擡起淚水盈眶的眼睛，朝天望着。
塔契夫的爵爺看到他流淚，說道： “悲慘的命運……真正是悲慘的命運！我們坐到花揪襯底下的闆凳上去，把您的悲哀的經曆說給我聽聽吧。
” 他把年輕的騎士領到庭院角落裡，并排坐了下來，茲皮希科就把尤侖德的不幸，達奴莎被綁走，他自己找尋她的經過，以及如何救了她、她又如何死了的種種情形，都告訴了波瓦拉。
波瓦拉聽得十分出神。
他一會兒驚異不置，一會兒義憤填膺，一會兒含着憐憫，這些情緒此起彼伏，一一流露在臉上。
最後茲皮希科講完了，他說： “我一定要把這一切都告訴國王，我們的君主。
而且他就要向大團長提出克列特科瓦的雅錫克事件，要求嚴厲懲罰那些綁走他的人。
十字軍騎士所以要綁走他，是因為他富有，想勒索贖金。
在他們看來，即使傷害一個無辜的嬰孩，也算不了一回事。
” 他想了一下，又說：“那幫強盜真是貪得無厭，比土耳其人和鞑靼人還要壞。
他們心裡實在害怕我們和國王，
他繼續把國王和公爵朝廷上的種種事情都告訴了他們。
“十字軍騎士企圖陷害威托特公爵，”他說，“他們知道，隻要他一天活着，統治着時母德，受到國王權力的保護，他們就一天不會得到安甯。
說實在的，他們隻怕他一個人！嗨！他們四處在暗中陷害他，像鼹鼠似地挖他的牆腳。
已經煽動了這裡的公爵和公爵夫人反對他；在他們的詭計之下，雅奴希公爵也不大贊成他了，起因就是威士納①。
” ①威士納是瑪佐夫舍和立陶宛邊界上的一個城鎮，是兩國之間經常争奪的地方。
從十五世紀起，威士納最後并人瑪佐夫舍的版圖。
“那末雅奴希公爵和安娜公爵夫人也都在這裡麼？那我們可以碰到不少熟人啦。
” “當然！他們兩位都在這裡，”捷克人口答，“他們有許許多多事情要同十字軍騎士團打交道哩，打算當着國王的面，向十字軍騎士團的大團長指控騎士團許多暴行。
” “國王站在哪一邊呢？他真的會同十字軍騎士團和解麼？真的不會拔出劍來對付他們麼？” “國王不喜歡十字軍騎士團。
據說他早說過要同他們作戰了……至于威托特公爵，國王甯願要他，而不喜歡他自己的兄弟斯基爾蓋羅，因為斯基爾蓋羅是個放縱的酒鬼。
……因此，國王周圍的騎士們都說，國王決不會反對威托特，并且不會向十字軍騎士團保證不幫助他。
這是最可能的，因為這裡的阿列克山特拉公爵夫人這幾大常常去谒見國上，而她顯得很沮喪。
” “查維夏·卻爾尼也在這裡麼？” “他不在這裡；但是已經到這裡的人也就夠瞧的了，要是動起武來，準把日耳曼人打得雞飛狗跳！” “我決不可憐他們。
”大約過了念幾遍“主禱文”的工夫，兩位騎士就打扮得衣冠楚楚，到城堡去了。
那天的晚宴不是設在公爵的宮殿中，而是設在雅高茨的安特爾萃伊的寬大的莊園裡，他是本城的執政官，莊園坐落在城堡的城牆附近，在大塔樓旁邊。
那天晚上天氣很熱，為了免得客人們擁擠不舒服，執政官命令把桌子放在庭院裡，院裡鋪着大理石，大理石之間長着花揪樹和水松。
燃燒着的瀝青桶照得滿院輝煌，射出明亮的黃光，但是月亮卻更明亮，它在萬裡無雲的天空裡，在一片繁星之間，像一隻騎士的銀盾。
王室的貴客和公爵們都還沒有到來。
茲皮希科認得他們許多人，特别是雅奴希公爵朝廷中的那些人。
在克拉科夫的那些老相識之中，他看到的有科齊格羅維的克爾叢，泰戈維斯科的裡斯，弗羅契莫維崔的瑪爾青，科皮侖尼的陀瑪拉特，查皮莫維崔的斯泰希科以及培契夫的波瓦拉。
一看到波瓦拉，茲皮希科特别高興，因為他記起了這位著名的騎士過去在克拉科夫對他多麼熱心。
可是這些克拉科夫的騎士他一個也不能接近，因為本地的騎士把他們團團圍住了，紛紛打聽克拉科夫的狀況、打聽宮廷的娛樂和有關戰争的種種方面，他們鑒賞着騎士們的華麗服飾，鑒賞着他們美麗的、奇妙地撲着粉的鬈發（這使他們的年齡顯得大了），瑪朱爾人覺得他們的一切都是優雅和體面的榜樣。
但是這時候塔契夫的波瓦拉看到茲皮希科了；他從瑪朱爾人中間擠了過來，走到他跟前。
“我認識您，年輕人，”他說，一面緊握着他的手。
“您好麼，什麼時候來的？了不得！我看出您已經束着騎士腰帶和戴着踢馬刺了。
多少人盼着這兩樣東西要一直盼到老，您卻似乎理所應當地在為聖傑西效勞了。
” “天主賜您鴻運，高貴的騎士，”茲皮希科回答。
“即使我把最有名的日耳曼人打下馬來，也比不上看見您身體健康那麼快樂。
” “我也很高興看見您。
您的父親在哪裡？” “他不是我的父親，是我的叔父。
十字軍騎士把他俘虜去了，我正要去贖他。
” “還有那個把面紗罩在您臉上的..小宮女呢？” 茲皮希科沒有回答，隻是擡起淚水盈眶的眼睛，朝天望着。
塔契夫的爵爺看到他流淚，說道： “悲慘的命運……真正是悲慘的命運！我們坐到花揪襯底下的闆凳上去，把您的悲哀的經曆說給我聽聽吧。
” 他把年輕的騎士領到庭院角落裡，并排坐了下來，茲皮希科就把尤侖德的不幸，達奴莎被綁走，他自己找尋她的經過，以及如何救了她、她又如何死了的種種情形，都告訴了波瓦拉。
波瓦拉聽得十分出神。
他一會兒驚異不置，一會兒義憤填膺，一會兒含着憐憫，這些情緒此起彼伏，一一流露在臉上。
最後茲皮希科講完了，他說： “我一定要把這一切都告訴國王，我們的君主。
而且他就要向大團長提出克列特科瓦的雅錫克事件，要求嚴厲懲罰那些綁走他的人。
十字軍騎士所以要綁走他，是因為他富有，想勒索贖金。
在他們看來，即使傷害一個無辜的嬰孩，也算不了一回事。
” 他想了一下，又說：“那幫強盜真是貪得無厭，比土耳其人和鞑靼人還要壞。
他們心裡實在害怕我們和國王，