第一章
關燈
小
中
大
尤侖德一走進城堡的院子，開頭不知道該往哪裡走，因為領他進門的那個仆人已經走開，到馬房去了。
不錯，士兵們都一個個地或是三五成群地站在栅欄旁邊，但是他們一臉橫向，都帶着譏嘲的神氣望着他，老騎士一眼就看出，他們決不會給他指路，即使他們會回答他的問話，一定也是出言粗野，或是氣勢洶洶。
有幾個士兵用手指着他，縱聲大笑，還有些人像昨天一樣，向他扔雪團。
但是他發現了一道特别大的門，門上有一尊基督被釘在十字架上的石像，他便走了進去，心想如果“康姆透”和高級法師們住在城堡的另一頭或是其他房間的話，那一定會有人領他去。
事情不出所料。
尤侖德一走近那道門，兩扇門就突然打開了，門前站着一個青年，頭發剃得像個神甫，穿的卻是世俗的衣服，向他問道： “您就是斯比荷夫的尤侖德爵爺麼？” “我就是。
” “虔誠的‘康姆透’命令我來領您去。
跟我來。
” 于是他領他穿過一個拱形的門廳，向樓梯走去。
可是到了樓梯旁邊，那人站住了，瞥了尤侖德一眼，又問道： “您身上沒帶武器吧？我奉命搜查您。
” 尤侖德舉起雙手，讓他的向導可以看清他的全身，一面回答道： “我所有的東西昨天都交卸了。
” 向導放低了聲音，幾乎是耳語似地說道： “那麼留心點，别發脾氣，因為您已經落在強權和優勢力量的手裡。
” “但也處在天主意旨的支配之下，”尤侖德回答。
他更加仔細地看看這個向導，看到他臉上流露出一種憐憫和同情的神色，便說道： “您眼睛裡有一股正直的神氣，年輕人！您能誠懇地回答我幾句話麼？” “快說吧，爵爺，”向導說。
“他們會把我女兒還給我麼？” 這青年詫異地揚了一下眉毛。
“您的女兒在這裡麼？” “是的，我的女兒。
” “就是城門邊塔樓裡那位小姐麼？” “是的。
他們答應過，如果我向他們投降，他們就釋放她。
” 向導搖搖手，表示他什麼也不知道，不過臉上卻流露出惶惑和疑慮的神情。
尤侖德又問道： “聽說曉姆貝和瑪克威在看守她，是麼？” “那兩位法師都不在城堡裡。
爵爺，趁着‘康姆透’鄧維爾特沒有恢複健康之前，趕快把她帶走吧。
” 聽到這話，尤侖德不禁打了一陣寒顫。
但他沒有時間再問下去了，因為他們已經來到樓上的大廳，尤侖德就要在這裡看到息特諾的“康姆透”了。
青年打開了門，便退到樓梯口去。
斯比荷夫的騎士一走進去，才知道來到了一間很寬敞的套房，裡邊很暗，因為那些鉛制的橢圓形窗格透不進多少光來；而且這一天又是個寒冷的陰天。
不錯，房間的那一頭，生着一隻大壁爐，可惜那些剛砍下來的濕木柴不大燒得旺，過了好一會，尤侖德的眼睛才算習慣了這種陰暗，看出一張桌子後面坐着幾個騎士，他們身後有一大批武裝侍從和拿着武器的仆從，其中還有那個城堡的小醜牽着一頭鎖上鍊條的馴熊。
尤侖德以前常常和鄧維爾特見面，後來又在瑪佐夫舍公爵的朝廷上見過他兩次，當時鄧維爾特是使者，現在已經是事隔多年了；不過雖然光線那麼暗，尤侖德還是一下子就認出他來了，一則因為他長得肥胖，二則因為面熟，三則因為他坐在桌後正中間的一張扶手椅裡，一隻手套着夾闆，架在椅子的扶手上①。
他的方面坐着揚斯鮑克的齊格菲裡特·德·勞大老頭，他是整個波蘭種族、特别是斯比荷夫的尤侖德的不共戴天的仇人；左面是兩個年紀較輕的法師，戈德菲列德和羅特吉愛。
鄧維爾特故意請他們來親眼看他制服一個心腹之患的仇人，同時共享他們共同策劃、共同促成的這個陰謀的果實。
他們身穿柔軟的黑衣服，腰邊挂着便劍，舒舒服服地坐在那裡。
他們滿懷高興，十分自信、驕傲而極其蔑視地瞧着尤侖德。
這就是他們一向用以對待弱者和戰敗者的神氣。
①鄧維爾特的手被茲皮希科的侍從哈拉伐扭斷了。
沉默了很久，因為他們要飽看一下他們一向所畏懼的這個人，現在他站在他們面前，頭搭拉到胸前，像一個忏
不錯，士兵們都一個個地或是三五成群地站在栅欄旁邊，但是他們一臉橫向，都帶着譏嘲的神氣望着他，老騎士一眼就看出，他們決不會給他指路，即使他們會回答他的問話，一定也是出言粗野，或是氣勢洶洶。
有幾個士兵用手指着他，縱聲大笑，還有些人像昨天一樣，向他扔雪團。
但是他發現了一道特别大的門，門上有一尊基督被釘在十字架上的石像，他便走了進去，心想如果“康姆透”和高級法師們住在城堡的另一頭或是其他房間的話，那一定會有人領他去。
事情不出所料。
尤侖德一走近那道門，兩扇門就突然打開了，門前站着一個青年，頭發剃得像個神甫，穿的卻是世俗的衣服，向他問道： “您就是斯比荷夫的尤侖德爵爺麼？” “我就是。
” “虔誠的‘康姆透’命令我來領您去。
跟我來。
” 于是他領他穿過一個拱形的門廳，向樓梯走去。
可是到了樓梯旁邊，那人站住了，瞥了尤侖德一眼，又問道： “您身上沒帶武器吧？我奉命搜查您。
” 尤侖德舉起雙手，讓他的向導可以看清他的全身，一面回答道： “我所有的東西昨天都交卸了。
” 向導放低了聲音，幾乎是耳語似地說道： “那麼留心點，别發脾氣，因為您已經落在強權和優勢力量的手裡。
” “但也處在天主意旨的支配之下，”尤侖德回答。
他更加仔細地看看這個向導，看到他臉上流露出一種憐憫和同情的神色，便說道： “您眼睛裡有一股正直的神氣，年輕人！您能誠懇地回答我幾句話麼？” “快說吧，爵爺，”向導說。
“他們會把我女兒還給我麼？” 這青年詫異地揚了一下眉毛。
“您的女兒在這裡麼？” “是的，我的女兒。
” “就是城門邊塔樓裡那位小姐麼？” “是的。
他們答應過，如果我向他們投降，他們就釋放她。
” 向導搖搖手，表示他什麼也不知道，不過臉上卻流露出惶惑和疑慮的神情。
尤侖德又問道： “聽說曉姆貝和瑪克威在看守她，是麼？” “那兩位法師都不在城堡裡。
爵爺，趁着‘康姆透’鄧維爾特沒有恢複健康之前，趕快把她帶走吧。
” 聽到這話，尤侖德不禁打了一陣寒顫。
但他沒有時間再問下去了，因為他們已經來到樓上的大廳，尤侖德就要在這裡看到息特諾的“康姆透”了。
青年打開了門，便退到樓梯口去。
斯比荷夫的騎士一走進去，才知道來到了一間很寬敞的套房，裡邊很暗，因為那些鉛制的橢圓形窗格透不進多少光來；而且這一天又是個寒冷的陰天。
不錯，房間的那一頭，生着一隻大壁爐，可惜那些剛砍下來的濕木柴不大燒得旺，過了好一會，尤侖德的眼睛才算習慣了這種陰暗，看出一張桌子後面坐着幾個騎士，他們身後有一大批武裝侍從和拿着武器的仆從，其中還有那個城堡的小醜牽着一頭鎖上鍊條的馴熊。
尤侖德以前常常和鄧維爾特見面，後來又在瑪佐夫舍公爵的朝廷上見過他兩次，當時鄧維爾特是使者，現在已經是事隔多年了；不過雖然光線那麼暗，尤侖德還是一下子就認出他來了，一則因為他長得肥胖，二則因為面熟，三則因為他坐在桌後正中間的一張扶手椅裡，一隻手套着夾闆，架在椅子的扶手上①。
他的方面坐着揚斯鮑克的齊格菲裡特·德·勞大老頭，他是整個波蘭種族、特别是斯比荷夫的尤侖德的不共戴天的仇人；左面是兩個年紀較輕的法師，戈德菲列德和羅特吉愛。
鄧維爾特故意請他們來親眼看他制服一個心腹之患的仇人，同時共享他們共同策劃、共同促成的這個陰謀的果實。
他們身穿柔軟的黑衣服，腰邊挂着便劍，舒舒服服地坐在那裡。
他們滿懷高興，十分自信、驕傲而極其蔑視地瞧着尤侖德。
這就是他們一向用以對待弱者和戰敗者的神氣。
①鄧維爾特的手被茲皮希科的侍從哈拉伐扭斷了。
沉默了很久，因為他們要飽看一下他們一向所畏懼的這個人，現在他站在他們面前，頭搭拉到胸前，像一個忏