第十一章
關燈
小
中
大
長。
但是這已經過去了。
我現在覺得愉快了。
” “您也許要喝些科葡萄酒吧？” “好姑娘！”齊赫喊道。
“叫他‘茲皮希科’吧，你呢，叫她‘雅金卡’，你們是從小就認識的。
” 于是，他對着他的女兒說： “不要因為你小時候挨過他打就害怕，他現在不會打人了。
” “我一定不打人！”茲皮希科快活地回答。
“她如果要懲罰我，現在還可以打我。
” 雅金卡為了要叫他高興，就用小拳頭打着他玩。
“給我們拿葡萄酒來！”快活的茲戈萃裡崔的爵爺喊道。
雅金卡跑向壁櫥那邊去，拿出了一瓶葡萄酒、兩隻美麗的銀杯和兩塊幹酪，那酒杯是由一個弗羅茨拉夫①的銀匠雕刻的。
①英譯本注：即日耳曼文的北勒斯勞。
齊赫有點醉意了，他緊緊抱着那瓶子，好像把它當作自己女兒似的和它說起話來： “哦，我親愛的姑娘！我該怎麼辦呢，我這可憐蟲啊，等人家把你從茲戈萃裡崔娶走了，我該怎麼辦呢？” “啊，您很快就得把她嫁走啦！”茲皮希科喊道。
齊赫笑了起來。
“嘻！嘻！這姑娘才十五歲就這樣喜歡接近男孩子了！老遠看見一個小夥子，她就會加快腳步走過去！” “達都體，你再不停嘴，我就要走啦，”雅金卡說。
“别走！你還是待在這裡的好。
”于是他繼續對茲皮希科說： “有兩個小夥子常常到我們家裡來。
其中一個是小維爾克，勃爾左卓伐的老維爾克的兒子；另外一個是羅戈夫的契當①。
要是他們在這裡碰上了你，他們一定會對你咬牙切齒，像他們彼此之間咬牙切齒一樣。
” ①契當是普席茨瓦夫的簡稱。
“哎喲！”茲皮希科說着，便問雅金卡： “你喜歡哪一個呢？” “一個也不喜歡。
” “維爾克是個了不起的小夥子，”齊赫說。
“讓它向别人叫去！①” ①“維爾克”一字原意為“狼”，故雲“向别人叫去！”，這是雙關語。
據俄譯本轉譯。
“那麼契當呢？” 雅金卡笑了起來： “契當，”她向茲皮希科說，“他臉上長着毛，像頭山羊一般，簡直連眼睛都看不見；他身上的脂肪多得像一頭熊。
” 這時候，茲皮希科用手拍拍腦袋，仿佛想起了什麼重要的事來，說道： “啊！我必須再向你們要一件東西；你們有熊脂麼？我要弄點兒給我叔父做藥用，我在波格丹涅茨一點也找不到。
” “我們本來倒有一些的，”雅金卡回答：“但是夥計們擦弓用掉了一些，餘下的都給狗吃掉了。
” “一點也沒有了麼？” “一點也沒有了！” “唔，那末，明天我得到樹林裡去找啦。
” “要組織一次獵熊隊；樹林裡熊很多；如果你要打獵工具，我們一定借給你。
” “我可等不及了。
我這幾天夜裡就到‘巴齊’（蜂房）那裡去看看。
” “你得帶幾個獵人一起去。
” “不，不必，那反而會把野獸吓走。
” “至少你要帶一張石弓！” “夜裡帶石弓有什麼用？現在又沒有月亮！我要帶一把叉和一把利斧，明天一個人去。
” 雅金卡沉默了一會兒；但是她臉上流露出非常不安的神情。
“去年，”她說，“我們有一個獵人叫貝茲杜赫，讓一頭熊咬死了。
這種事很危險，因為熊一看見人走近‘巴齊’，立刻就用兩條前腿撲過去。
” “要是它跑掉了，我就弄不到手了，”茲皮希科回答。
這時，打瞌睡的齊赫突然醒了過來，唱起歌來： 你是辛苦的庫巴， 我是閑蕩的瑪契克， 早晨你帶着轭到田裡去， 我卻同卡莎在享樂。
跳啊！跳啊！ 接着他對茲皮希科說： “你知道吧？他們是兩個，勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當；你呢？” 雅金卡怕齊赫說得太多，連忙走到茲皮希科跟前，問道： “你什麼時候去？明天麼？” “明天太陽落山後。
” “到哪個‘巴齊’？” “到我們波格丹涅茨的那個，離你們的邊界不遠，靠近拉捷科夫的沼地。
他們告訴我，在那裡很容易獵到一頭熊。
”
但是這已經過去了。
我現在覺得愉快了。
” “您也許要喝些科葡萄酒吧？” “好姑娘！”齊赫喊道。
“叫他‘茲皮希科’吧，你呢，叫她‘雅金卡’，你們是從小就認識的。
” 于是，他對着他的女兒說： “不要因為你小時候挨過他打就害怕，他現在不會打人了。
” “我一定不打人！”茲皮希科快活地回答。
“她如果要懲罰我，現在還可以打我。
” 雅金卡為了要叫他高興，就用小拳頭打着他玩。
“給我們拿葡萄酒來！”快活的茲戈萃裡崔的爵爺喊道。
雅金卡跑向壁櫥那邊去，拿出了一瓶葡萄酒、兩隻美麗的銀杯和兩塊幹酪，那酒杯是由一個弗羅茨拉夫①的銀匠雕刻的。
①英譯本注：即日耳曼文的北勒斯勞。
齊赫有點醉意了，他緊緊抱着那瓶子，好像把它當作自己女兒似的和它說起話來： “哦，我親愛的姑娘！我該怎麼辦呢，我這可憐蟲啊，等人家把你從茲戈萃裡崔娶走了，我該怎麼辦呢？” “啊，您很快就得把她嫁走啦！”茲皮希科喊道。
齊赫笑了起來。
“嘻！嘻！這姑娘才十五歲就這樣喜歡接近男孩子了！老遠看見一個小夥子，她就會加快腳步走過去！” “達都體，你再不停嘴，我就要走啦，”雅金卡說。
“别走！你還是待在這裡的好。
”于是他繼續對茲皮希科說： “有兩個小夥子常常到我們家裡來。
其中一個是小維爾克，勃爾左卓伐的老維爾克的兒子；另外一個是羅戈夫的契當①。
要是他們在這裡碰上了你，他們一定會對你咬牙切齒，像他們彼此之間咬牙切齒一樣。
” ①契當是普席茨瓦夫的簡稱。
“哎喲！”茲皮希科說着，便問雅金卡： “你喜歡哪一個呢？” “一個也不喜歡。
” “維爾克是個了不起的小夥子，”齊赫說。
“讓它向别人叫去！①” ①“維爾克”一字原意為“狼”，故雲“向别人叫去！”，這是雙關語。
據俄譯本轉譯。
“那麼契當呢？” 雅金卡笑了起來： “契當，”她向茲皮希科說，“他臉上長着毛，像頭山羊一般，簡直連眼睛都看不見；他身上的脂肪多得像一頭熊。
” 這時候，茲皮希科用手拍拍腦袋，仿佛想起了什麼重要的事來，說道： “啊！我必須再向你們要一件東西；你們有熊脂麼？我要弄點兒給我叔父做藥用，我在波格丹涅茨一點也找不到。
” “我們本來倒有一些的，”雅金卡回答：“但是夥計們擦弓用掉了一些，餘下的都給狗吃掉了。
” “一點也沒有了麼？” “一點也沒有了！” “唔，那末，明天我得到樹林裡去找啦。
” “要組織一次獵熊隊；樹林裡熊很多；如果你要打獵工具，我們一定借給你。
” “我可等不及了。
我這幾天夜裡就到‘巴齊’（蜂房）那裡去看看。
” “你得帶幾個獵人一起去。
” “不，不必，那反而會把野獸吓走。
” “至少你要帶一張石弓！” “夜裡帶石弓有什麼用？現在又沒有月亮！我要帶一把叉和一把利斧，明天一個人去。
” 雅金卡沉默了一會兒；但是她臉上流露出非常不安的神情。
“去年，”她說，“我們有一個獵人叫貝茲杜赫，讓一頭熊咬死了。
這種事很危險，因為熊一看見人走近‘巴齊’，立刻就用兩條前腿撲過去。
” “要是它跑掉了，我就弄不到手了，”茲皮希科回答。
這時，打瞌睡的齊赫突然醒了過來，唱起歌來： 你是辛苦的庫巴， 我是閑蕩的瑪契克， 早晨你帶着轭到田裡去， 我卻同卡莎在享樂。
跳啊！跳啊！ 接着他對茲皮希科說： “你知道吧？他們是兩個，勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當；你呢？” 雅金卡怕齊赫說得太多，連忙走到茲皮希科跟前，問道： “你什麼時候去？明天麼？” “明天太陽落山後。
” “到哪個‘巴齊’？” “到我們波格丹涅茨的那個，離你們的邊界不遠，靠近拉捷科夫的沼地。
他們告訴我，在那裡很容易獵到一頭熊。
”