第十章
關燈
小
中
大
我将伏在你的膝下，
請把雅格娜嫁給我，
嗳，把雅格娜嫁給我！
“您總是快樂地唱着歌，”瑪茨科說。
“唔，天上諸聖在做些什麼呢？” “他們唱歌。
” “這可對啦！隻有魔鬼在号哭。
我甯願到那些唱歌的地方去，卻不願到那些号哭的地方去；聖彼得将會說：‘我們必須讓他進天國；否則，他會到地獄裡去歌唱，那就不對了。
’瞧，天亮了！” 果然天亮了。
一會兒，他們來到了一片開闊的林中空地。
空地上倒有一大半地方是一個湖，湖邊有幾個人在捕魚；他們看到這些帶着武器的人，都撇下網，立刻拿起鶴嘴鋤和棍棒，站了起來，準備戰鬥。
“他們以為我們是強盜呢，”齊赫笑着說。
“嗨，捕魚的！你們是誰家的人？” 他們一聲不響地站了一會兒，懷疑地望着；最後，其中有一個年老的認出了他們都是騎士，便回答道： “是杜爾查的修道院長神甫的人。
” “那是我們的親戚，”瑪茨科說，“就是把波格丹涅茨收作抵押品的那一位。
這一帶一定是他的森林了，一定是剛剛買進來的。
” “他沒有買，”齊赫回答。
“他為這一帶森林同勃爾左卓伐的維爾克打過一仗。
看來這修道院長擊敗了維爾克。
一年前，他們為這一帶森林，騎在馬背上用矛和長劍戰鬥過；結果如何我不知道，因為我離開了。
” “唔，我們是親戚，”瑪茨科說，“他不會同我們争吵的。
” “也許不會；他是一個懂得怎樣戴上頭盔、具有武俠精神的修道院長；但他是虔誠的，唱起彌撒來也很好聽。
您不記得麼？他望彌撒時大聲呼喊，連燕子都從天花闆下面的窩裡掉了下來。
那實在是為天主增光。
” “我當然記得！他能夠在十步之外吹熄祭壇上的蠟燭。
他到過波格丹涅茨麼？” “到過的，他到過。
他在那片地上安排了五個農夫。
他也到過茲戈萃裡崔我的家。
因為您知道，他給雅金卡施過洗禮，他非常喜愛她，叫她做小女兒。
” “願天主将賜福于他，要是他肯把那些農夫留給我的話。
”瑪茨科說。
“哦！五個農夫算得什麼！叫雅金卡去求他，他一定不會不答應。
” 說到這裡，談話停頓了一會兒，因為燦爛的太陽已經越過這片黑暗的森林，從粉紅色的沙丘那邊升起來，照亮了周圍的景物。
騎士們按照慣例歡呼道：“光榮歸于耶稣基督！”于是畫過十字後，他們就開始做早禱。
齊赫第一個做完，他對他的旅伴們說： “我希望不久看見你們過得很好。
嗨！你們兩人都變了。
您，瑪茨科，必須恢複健康。
雅金卡會照顧您，因為你們家裡沒有女人。
誰都能看得出你肋骨中間有一塊鐵。
” 他又轉身向茲皮希科說： “你也出來露露面吧。
啊，全能的天主！我記得你小時候常常拉住馬尾巴，爬到馬駒的背上；可現在呢，多雄壯的一位騎士啊！臉相就像個小爵爺；身軀卻像個剛強的男子漢。
這樣的身軀甚至能同一頭熊搏鬥。
” “一頭熊對他算得了什麼！”瑪茨科說。
“他比現在年紀還要小的時候，有個弗裡西安人管他叫乳臭未幹的小孩，他發起怒來，一把就拉掉了那個弗裡西安人的胡子。
” “我知道，”齊赫插嘴說，“以後你們就打起來了，俘獲了他們的扈從。
塔契夫的爵爺把這件事的全部經過都告訴了我： 來了一個非常驕傲的日耳曼人， 卻給揍得眼青鼻腫，進了墳墓。
跳啊！跳啊！” 茲皮希科看着齊赫的瘦長的身材，看着他那瘦瘦的臉上長着一?.隻大鼻子，看着他那含笑的圓眼睛，心裡覺得好生奇怪。
“哦！”茲皮希科說，“有這樣一位鄰居，準可以無憂無慮了，但願天主能使我的叔父恢複健康。
” “有一個快樂的鄰居真是件好事情，因為同一個快樂的人在一起是不會有争吵的，”齊赫回答，“聽我跟你說吧。
你們離開家裡已經很久，在波格丹涅茨不見得會很舒服。
我不是指農務，農務已經由修道院長去照顧了；他開了一大片森林，并且安排了一些新農夫住在那裡。
但是因為他常常到那裡去，你們會發現食櫥是空的，甚至在屋裡，要睡覺闆凳沒有一條，幹草找不到一束；病人總需要舒服一些。
你們最好同我一起到茲戈萃裡崔去。
我很高興留你們住一兩個月。
在這段時間裡，雅金卡會照料波格丹涅茨。
由她去安排，你們自己不必操心。
茲皮希科可以常常到那裡去看看農務；我一定去把修道院長請到茲戈萃裡崔來，你們可以同他結清賬目。
那女孩會好好地侍候您，像侍候父親一樣，生病期間，有女人侍候是最好不過的了。
好吧，我親愛的朋友們，
“唔，天上諸聖在做些什麼呢？” “他們唱歌。
” “這可對啦！隻有魔鬼在号哭。
我甯願到那些唱歌的地方去，卻不願到那些号哭的地方去；聖彼得将會說：‘我們必須讓他進天國；否則，他會到地獄裡去歌唱，那就不對了。
’瞧，天亮了！” 果然天亮了。
一會兒，他們來到了一片開闊的林中空地。
空地上倒有一大半地方是一個湖，湖邊有幾個人在捕魚；他們看到這些帶着武器的人，都撇下網，立刻拿起鶴嘴鋤和棍棒，站了起來，準備戰鬥。
“他們以為我們是強盜呢，”齊赫笑着說。
“嗨，捕魚的！你們是誰家的人？” 他們一聲不響地站了一會兒，懷疑地望着；最後，其中有一個年老的認出了他們都是騎士，便回答道： “是杜爾查的修道院長神甫的人。
” “那是我們的親戚，”瑪茨科說，“就是把波格丹涅茨收作抵押品的那一位。
這一帶一定是他的森林了，一定是剛剛買進來的。
” “他沒有買，”齊赫回答。
“他為這一帶森林同勃爾左卓伐的維爾克打過一仗。
看來這修道院長擊敗了維爾克。
一年前，他們為這一帶森林，騎在馬背上用矛和長劍戰鬥過；結果如何我不知道，因為我離開了。
” “唔，我們是親戚，”瑪茨科說，“他不會同我們争吵的。
” “也許不會；他是一個懂得怎樣戴上頭盔、具有武俠精神的修道院長；但他是虔誠的，唱起彌撒來也很好聽。
您不記得麼？他望彌撒時大聲呼喊，連燕子都從天花闆下面的窩裡掉了下來。
那實在是為天主增光。
” “我當然記得！他能夠在十步之外吹熄祭壇上的蠟燭。
他到過波格丹涅茨麼？” “到過的，他到過。
他在那片地上安排了五個農夫。
他也到過茲戈萃裡崔我的家。
因為您知道，他給雅金卡施過洗禮，他非常喜愛她，叫她做小女兒。
” “願天主将賜福于他，要是他肯把那些農夫留給我的話。
”瑪茨科說。
“哦！五個農夫算得什麼！叫雅金卡去求他，他一定不會不答應。
” 說到這裡，談話停頓了一會兒，因為燦爛的太陽已經越過這片黑暗的森林，從粉紅色的沙丘那邊升起來，照亮了周圍的景物。
騎士們按照慣例歡呼道：“光榮歸于耶稣基督！”于是畫過十字後，他們就開始做早禱。
齊赫第一個做完，他對他的旅伴們說： “我希望不久看見你們過得很好。
嗨！你們兩人都變了。
您，瑪茨科，必須恢複健康。
雅金卡會照顧您，因為你們家裡沒有女人。
誰都能看得出你肋骨中間有一塊鐵。
” 他又轉身向茲皮希科說： “你也出來露露面吧。
啊，全能的天主！我記得你小時候常常拉住馬尾巴，爬到馬駒的背上；可現在呢，多雄壯的一位騎士啊！臉相就像個小爵爺；身軀卻像個剛強的男子漢。
這樣的身軀甚至能同一頭熊搏鬥。
” “一頭熊對他算得了什麼！”瑪茨科說。
“他比現在年紀還要小的時候，有個弗裡西安人管他叫乳臭未幹的小孩，他發起怒來，一把就拉掉了那個弗裡西安人的胡子。
” “我知道，”齊赫插嘴說，“以後你們就打起來了，俘獲了他們的扈從。
塔契夫的爵爺把這件事的全部經過都告訴了我： 來了一個非常驕傲的日耳曼人， 卻給揍得眼青鼻腫，進了墳墓。
跳啊！跳啊！” 茲皮希科看着齊赫的瘦長的身材，看着他那瘦瘦的臉上長着一?.隻大鼻子，看着他那含笑的圓眼睛，心裡覺得好生奇怪。
“哦！”茲皮希科說，“有這樣一位鄰居，準可以無憂無慮了，但願天主能使我的叔父恢複健康。
” “有一個快樂的鄰居真是件好事情，因為同一個快樂的人在一起是不會有争吵的，”齊赫回答，“聽我跟你說吧。
你們離開家裡已經很久，在波格丹涅茨不見得會很舒服。
我不是指農務，農務已經由修道院長去照顧了；他開了一大片森林，并且安排了一些新農夫住在那裡。
但是因為他常常到那裡去，你們會發現食櫥是空的，甚至在屋裡，要睡覺闆凳沒有一條，幹草找不到一束；病人總需要舒服一些。
你們最好同我一起到茲戈萃裡崔去。
我很高興留你們住一兩個月。
在這段時間裡，雅金卡會照料波格丹涅茨。
由她去安排，你們自己不必操心。
茲皮希科可以常常到那裡去看看農務；我一定去把修道院長請到茲戈萃裡崔來，你們可以同他結清賬目。
那女孩會好好地侍候您，像侍候父親一樣，生病期間，有女人侍候是最好不過的了。
好吧，我親愛的朋友們，