第十六章
關燈
小
中
大
些小醜們①，說：
①“小醜們”，指神學生。
“别拔出你們的劍，記住你們都是神的仆人；但如果他們先攻擊我們，那就斫他們！” 茲皮希科同雅金卡并排騎着馬，問道： “我相信我們會在克爾席斯尼阿遇到小維爾克和契當。
你老遠就把他們指給我看，讓我認得他們。
” “很好，茲皮希古，”雅金卡回答。
“他們大概在儀式前後會碰上你吧？碰上以後他們做些什麼呢？” “他們為我效勞。
” “今天他們不會給你效勞了，懂吧？”于是她又回答了，幾乎是很謙恭地說： “懂，茲皮希科。
” 木槌聲打斷了他們的談話，因為克爾席斯尼阿還沒有鐘。
不一會工夫，他們來到了教堂。
從前面等着望彌撒的人群中間，立刻走出來了小維爾克和羅戈夫的契當；但是茲皮希科跳下馬來，不等他們趕到她跟前，就抱起了雅金卡，把她從馬身上放下來；于是他挽着她的手，一面威脅地望着他們，一面引着她進教堂去。
在教堂的門廊上，他們再度失望了。
當兩人都沖向聖水盤那裡，伸進手去，然後把手伸向姑娘時，茲皮希科也這樣做了，她摸了摸茲皮希科的手指，畫了十字，就同他一起進入教堂。
于是不但小維爾克，就是羅戈夫的契當，盡管愚蠢，也都懂得這是有意這樣做的，因此兩人都不禁怒發沖冠。
維爾克沖出門廊，像個瘋人似地跑去，卻不知道跑向哪裡，契當也跟着他沖出去，自己也不知道這是幹什麼。
他們在圍牆的角落裡停了下來，那裡有幾塊大石頭，準備給克爾席斯尼阿建造鐘樓做基石用的。
于是維爾克想消消他一肚子的氣，就抓住一塊大石頭用力直搖；契當看見他這樣做，也抓住這塊石頭直搖，一會兒工大兩人就把它推滾到教堂的大門跟前。
人們驚奇地望着他們，以為他們發了什麼誓，這樣做是表示為建造鐘樓盡一份力量。
這樣出了些力氣，他們倒感到舒暢些了，神志也清醒了；于是他們站在那裡，因為使勁過度而臉色發白，一面喘着氣，一面遲疑地彼此相望着。
羅戈夫的契當首先打破沉寂。
“現在怎麼辦？”他問。
“什麼怎麼辦？”維爾克反問了一句。
“我們立刻去攻擊他麼？” “我們怎能在教堂裡幹這種勾當？” “不在教堂裡幹，等望過彌撒之後再幹。
” “他同齊赫和修道院長在一起。
你忘記了齊赫說過，如果打起架來，他就不讓我們随便哪一個到茲戈萃裡崔去麼？要不是為了這個緣故，我早就打斷你的肋骨了。
” “要不就是我打斷你的肋骨！”契當回答，一面緊緊握着他的有力的雙拳。
他們的眼睛又發出威脅的光芒；但是他們兩人馬上認識到，他們現在比以前任何時候都更需要相互諒解。
他們常常在一起打架，但是每次打過架以後，又總是和解了，因為雖然為了愛雅金卡而弄得彼此不和，但他們卻不能沒有對方而生活下去。
現在，他們有了一個公敵，況且都知道這是一個危險的公敵。
靜默了一會，契當問道： “我們怎麼辦？我們去向他挑戰麼？” 維爾克雖然比較聰明些，卻也不知道該怎麼辦。
幸而木槌響起來了，告訴人們彌撒就要開始了。
他一聽見，就說： “我們該怎麼辦？現在到教堂去，進去之後，全憑天主的高興來辦事吧。
” 羅戈夫的契當對這回答很高興。
“也許主耶稣會賜給我們一個啟示，”他說。
“而且将保佑我們，”維爾克補充道。
“按照正義行事。
” 他們到教堂去了，虔誠地望過彌撒之後，好像有了更大的希望。
望過彌撒，當雅金卡又從茲皮希科手中接受聖水的時候，他們并沒生氣。
在教堂的院子裡，他們向齊赫鞠躬，向雅金卡甚至向修道院長鞠躬，雖然他是勃爾左卓伐的老維爾克的仇人。
他們對茲皮希科怒目而視，但并沒有打算去碰他一下，隻是由于悲傷。
憤怒和嫉妒，心房怦怦地跳着；他們覺得雅金卡從來沒有像現在這麼美麗過，像一位真正的公主。
顯赫的扈從簇擁着修道院長他們向回家的路上走去，遠遠傳來了走動着的神學生們快樂的歌聲。
這時候契當開始拭掉他的毛茸茸的雙頰上的汗水，像一匹馬似地噴起鼻息來；至于維爾克呢，他咬牙切齒地說： “上客店去！上客店去！我倒黴！” 這時他們記起剛才使他們感到輕松了些的那個動作，便又抓起那塊大石頭，把它滾回到原來的地方。
茲皮希科騎着馬走在雅金卡旁邊，聽着修道院長的神學生們唱着快樂的歌曲；但當他們走了五六個“富爾浪”的時候，他忽然勒住了馬，說： “哦！我原想為叔父的健康舉行一次彌撒，可我忘記了；我一定得轉回去。
” “别回去了！”雅金卡喊道：“我們從茲戈萃裡崔派人去好了。
” “不，我就回來，你們不要等我。
再見！” “再見
“别拔出你們的劍，記住你們都是神的仆人；但如果他們先攻擊我們，那就斫他們！” 茲皮希科同雅金卡并排騎着馬，問道： “我相信我們會在克爾席斯尼阿遇到小維爾克和契當。
你老遠就把他們指給我看，讓我認得他們。
” “很好，茲皮希古，”雅金卡回答。
“他們大概在儀式前後會碰上你吧？碰上以後他們做些什麼呢？” “他們為我效勞。
” “今天他們不會給你效勞了，懂吧？”于是她又回答了，幾乎是很謙恭地說： “懂，茲皮希科。
” 木槌聲打斷了他們的談話，因為克爾席斯尼阿還沒有鐘。
不一會工夫，他們來到了教堂。
從前面等着望彌撒的人群中間，立刻走出來了小維爾克和羅戈夫的契當；但是茲皮希科跳下馬來，不等他們趕到她跟前，就抱起了雅金卡，把她從馬身上放下來；于是他挽着她的手，一面威脅地望着他們，一面引着她進教堂去。
在教堂的門廊上，他們再度失望了。
當兩人都沖向聖水盤那裡，伸進手去，然後把手伸向姑娘時，茲皮希科也這樣做了，她摸了摸茲皮希科的手指，畫了十字，就同他一起進入教堂。
于是不但小維爾克，就是羅戈夫的契當，盡管愚蠢，也都懂得這是有意這樣做的，因此兩人都不禁怒發沖冠。
維爾克沖出門廊，像個瘋人似地跑去，卻不知道跑向哪裡，契當也跟着他沖出去，自己也不知道這是幹什麼。
他們在圍牆的角落裡停了下來，那裡有幾塊大石頭，準備給克爾席斯尼阿建造鐘樓做基石用的。
于是維爾克想消消他一肚子的氣，就抓住一塊大石頭用力直搖；契當看見他這樣做，也抓住這塊石頭直搖，一會兒工大兩人就把它推滾到教堂的大門跟前。
人們驚奇地望着他們，以為他們發了什麼誓，這樣做是表示為建造鐘樓盡一份力量。
這樣出了些力氣，他們倒感到舒暢些了，神志也清醒了；于是他們站在那裡，因為使勁過度而臉色發白，一面喘着氣，一面遲疑地彼此相望着。
羅戈夫的契當首先打破沉寂。
“現在怎麼辦？”他問。
“什麼怎麼辦？”維爾克反問了一句。
“我們立刻去攻擊他麼？” “我們怎能在教堂裡幹這種勾當？” “不在教堂裡幹，等望過彌撒之後再幹。
” “他同齊赫和修道院長在一起。
你忘記了齊赫說過，如果打起架來，他就不讓我們随便哪一個到茲戈萃裡崔去麼？要不是為了這個緣故，我早就打斷你的肋骨了。
” “要不就是我打斷你的肋骨！”契當回答，一面緊緊握着他的有力的雙拳。
他們的眼睛又發出威脅的光芒；但是他們兩人馬上認識到，他們現在比以前任何時候都更需要相互諒解。
他們常常在一起打架，但是每次打過架以後，又總是和解了，因為雖然為了愛雅金卡而弄得彼此不和，但他們卻不能沒有對方而生活下去。
現在，他們有了一個公敵，況且都知道這是一個危險的公敵。
靜默了一會，契當問道： “我們怎麼辦？我們去向他挑戰麼？” 維爾克雖然比較聰明些，卻也不知道該怎麼辦。
幸而木槌響起來了，告訴人們彌撒就要開始了。
他一聽見，就說： “我們該怎麼辦？現在到教堂去，進去之後，全憑天主的高興來辦事吧。
” 羅戈夫的契當對這回答很高興。
“也許主耶稣會賜給我們一個啟示，”他說。
“而且将保佑我們，”維爾克補充道。
“按照正義行事。
” 他們到教堂去了，虔誠地望過彌撒之後，好像有了更大的希望。
望過彌撒，當雅金卡又從茲皮希科手中接受聖水的時候，他們并沒生氣。
在教堂的院子裡，他們向齊赫鞠躬，向雅金卡甚至向修道院長鞠躬，雖然他是勃爾左卓伐的老維爾克的仇人。
他們對茲皮希科怒目而視，但并沒有打算去碰他一下，隻是由于悲傷。
憤怒和嫉妒，心房怦怦地跳着；他們覺得雅金卡從來沒有像現在這麼美麗過，像一位真正的公主。
顯赫的扈從簇擁着修道院長他們向回家的路上走去，遠遠傳來了走動着的神學生們快樂的歌聲。
這時候契當開始拭掉他的毛茸茸的雙頰上的汗水，像一匹馬似地噴起鼻息來；至于維爾克呢，他咬牙切齒地說： “上客店去！上客店去！我倒黴！” 這時他們記起剛才使他們感到輕松了些的那個動作，便又抓起那塊大石頭，把它滾回到原來的地方。
茲皮希科騎着馬走在雅金卡旁邊，聽着修道院長的神學生們唱着快樂的歌曲；但當他們走了五六個“富爾浪”的時候，他忽然勒住了馬，說： “哦！我原想為叔父的健康舉行一次彌撒，可我忘記了；我一定得轉回去。
” “别回去了！”雅金卡喊道：“我們從茲戈萃裡崔派人去好了。
” “不，我就回來，你們不要等我。
再見！” “再見