第七章
關燈
小
中
大
話回答。
“為什麼？從哪兒來？是誰派你們上這裡來的？” “是查維夏爵爺派我們到這裡來做奴隸的，算是他送給這位年輕騎士的禮物。
” “哦，天哪！又多了兩個人！”瑪茨科高興地喊了起來。
“你們是哪國人？” “我們是土耳其人！” “土耳其人？”茲皮希科重複道。
“我的扈從隊裡有兩個土耳其人啦。
您見過土耳其人麼？” 于是他向他們跳了過去，把他們的身于扳過來轉過去，好奇地望着他們。
“我從來沒有見過土耳其人，”瑪茨科說，“但是我聽說過，加波夫的爵爺的仆從中有土耳其人，那是他在多瑙河上幫着羅馬皇帝齊格門特作戰時俘虜來的。
怎麼樣？你們都是異教徒吧，狗東西？” “爵爺命令我們受洗了，”其中一個說。
“你們沒有付贖身錢麼？” “我們是從遠地來的，從亞細亞海岸，從布魯撒①來的。
” ①地名，在小亞細亞（黑海與阿拉伯間地區的總名）。
茲皮希科總是很高興聽戰争故事的，尤其是關于著名的加波夫的查維夏的事迹，他一點一滴都愛聽，于是他問他們是怎樣被俘的。
但是，他們并沒有談出什麼出色的東西，隻說是查維夏在山谷裡襲擊了他們，他們有一部分給打死了，有一部分被俘虜了，他就把這些俘虜們當作禮物奉送給各方面的朋友。
茲皮希科和瑪茨科一看到這樣高貴的禮物，都感到興奮，尤其是因為當時實在很難弄到人手，擁有人手，就是擁有真正的财富。
這時候波瓦拉和比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊陪着查維夏來了。
他們都曾出力營救過茲皮希科，如今看到如願以償，大家都很高興，每個人都給了他一些禮物作為紀念品。
塔契夫的慷慨的爵爺給了他一件美麗寬大的繡金馬衣；巴希科送了一口匈牙利寶劍和十枚“格裡溫”。
随後又陸續來了泰戈維斯科的裡斯、法魯列伊、科席格羅維的克爾叢和弗羅契莫維崔的瑪爾青，最後是瑪希科維支的盛特拉姆；人人都帶來了豐盛的禮物。
茲皮希科衷心喜悅地歡迎了他們，因為這些禮物都标志着本王國内最著名的騎士們對他的友誼。
他們問他何日動身，瑪茨科的健康如何，還向瑪茨科介紹各種能奏神效的醫治創傷的藥方。
但是瑪茨科卻請他們多多照顧茲皮希科，因為他自己就要到另一個世界去了。
他說，他肋骨中間留着一節鐵矛頭，眼看活不下去了。
他還訴說自己吐血，吃不下東西。
他一天隻能吃一誇脫①剝了殼的堅果，一根兩指距長的香腸和一盤煮雞蛋。
豈培克神甫曾經替他放過幾次血，希望能借此疏散他心房周圍的内熱，恢複他的胃口，可惜沒有什麼效果。
①一誇脫為加侖的四分之一，約合1.14公升。
但是，他看到大家送給侄子這許多禮物，非常高興，這一來身體也覺得好些了。
後來，商人阿米雷伊吩咐拿一大桶葡萄酒來向這些著名的客人表示敬意，瑪茨科也同他們一起喝了。
他們談着茲皮希科的釋放，談着他同達奴莎的訂婚。
騎士們都毫不懷疑地認為斯比荷夫的尤侖德會同意這件婚事，尤其是日後如果茲皮希科為達奴莎的母親報仇，奪取幾簇孔雀毛的話，那他就更不會不同意了。
“至于裡赫頓斯坦，”查維夏說，“我認為他不會接受你的挑戰，因為他是個托缽教士，又是騎士團的官員。
嗨！他的扈從人員告訴我說，他也許會當選大團長呢！” “如果他拒絕決鬥，那就會損害他的榮譽，”泰戈維斯科的裡斯說。
“不，”查維夏答道，“因為他不是一個世俗的騎士；而托缽教士是不許跟别人作個對個的決鬥的。
” “但是他們可往往跟人家決鬥呢。
” “這是因為騎士團腐化了的緣故。
十字軍騎士什麼誓言都作得出，但是他們常常食言，這就給整個天主教界作了一個壞榜樣。
不過一個十字軍騎士，特别是一個‘康姆透’，是沒有義務接受人家挑戰的。
” “啊！這樣說來，隻有在戰争中你才能和他交上手了。
” “但是據說，眼下不會有戰争，”茲皮希科說，“因為十字軍騎士團怕我們回家。
” 瑪希科維支的盛特拉姆聽了，說道： “
“為什麼？從哪兒來？是誰派你們上這裡來的？” “是查維夏爵爺派我們到這裡來做奴隸的，算是他送給這位年輕騎士的禮物。
” “哦，天哪！又多了兩個人！”瑪茨科高興地喊了起來。
“你們是哪國人？” “我們是土耳其人！” “土耳其人？”茲皮希科重複道。
“我的扈從隊裡有兩個土耳其人啦。
您見過土耳其人麼？” 于是他向他們跳了過去，把他們的身于扳過來轉過去，好奇地望着他們。
“我從來沒有見過土耳其人，”瑪茨科說，“但是我聽說過，加波夫的爵爺的仆從中有土耳其人，那是他在多瑙河上幫着羅馬皇帝齊格門特作戰時俘虜來的。
怎麼樣？你們都是異教徒吧，狗東西？” “爵爺命令我們受洗了，”其中一個說。
“你們沒有付贖身錢麼？” “我們是從遠地來的，從亞細亞海岸，從布魯撒①來的。
” ①地名，在小亞細亞（黑海與阿拉伯間地區的總名）。
茲皮希科總是很高興聽戰争故事的，尤其是關于著名的加波夫的查維夏的事迹，他一點一滴都愛聽，于是他問他們是怎樣被俘的。
但是，他們并沒有談出什麼出色的東西，隻說是查維夏在山谷裡襲擊了他們，他們有一部分給打死了，有一部分被俘虜了，他就把這些俘虜們當作禮物奉送給各方面的朋友。
茲皮希科和瑪茨科一看到這樣高貴的禮物，都感到興奮，尤其是因為當時實在很難弄到人手，擁有人手，就是擁有真正的财富。
這時候波瓦拉和比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊陪着查維夏來了。
他們都曾出力營救過茲皮希科，如今看到如願以償，大家都很高興，每個人都給了他一些禮物作為紀念品。
塔契夫的慷慨的爵爺給了他一件美麗寬大的繡金馬衣；巴希科送了一口匈牙利寶劍和十枚“格裡溫”。
随後又陸續來了泰戈維斯科的裡斯、法魯列伊、科席格羅維的克爾叢和弗羅契莫維崔的瑪爾青，最後是瑪希科維支的盛特拉姆；人人都帶來了豐盛的禮物。
茲皮希科衷心喜悅地歡迎了他們，因為這些禮物都标志着本王國内最著名的騎士們對他的友誼。
他們問他何日動身，瑪茨科的健康如何，還向瑪茨科介紹各種能奏神效的醫治創傷的藥方。
但是瑪茨科卻請他們多多照顧茲皮希科，因為他自己就要到另一個世界去了。
他說，他肋骨中間留着一節鐵矛頭，眼看活不下去了。
他還訴說自己吐血，吃不下東西。
他一天隻能吃一誇脫①剝了殼的堅果，一根兩指距長的香腸和一盤煮雞蛋。
豈培克神甫曾經替他放過幾次血，希望能借此疏散他心房周圍的内熱，恢複他的胃口，可惜沒有什麼效果。
①一誇脫為加侖的四分之一，約合1.14公升。
但是，他看到大家送給侄子這許多禮物，非常高興，這一來身體也覺得好些了。
後來，商人阿米雷伊吩咐拿一大桶葡萄酒來向這些著名的客人表示敬意，瑪茨科也同他們一起喝了。
他們談着茲皮希科的釋放，談着他同達奴莎的訂婚。
騎士們都毫不懷疑地認為斯比荷夫的尤侖德會同意這件婚事，尤其是日後如果茲皮希科為達奴莎的母親報仇，奪取幾簇孔雀毛的話，那他就更不會不同意了。
“至于裡赫頓斯坦，”查維夏說，“我認為他不會接受你的挑戰，因為他是個托缽教士，又是騎士團的官員。
嗨！他的扈從人員告訴我說，他也許會當選大團長呢！” “如果他拒絕決鬥，那就會損害他的榮譽，”泰戈維斯科的裡斯說。
“不，”查維夏答道，“因為他不是一個世俗的騎士；而托缽教士是不許跟别人作個對個的決鬥的。
” “但是他們可往往跟人家決鬥呢。
” “這是因為騎士團腐化了的緣故。
十字軍騎士什麼誓言都作得出，但是他們常常食言，這就給整個天主教界作了一個壞榜樣。
不過一個十字軍騎士，特别是一個‘康姆透’，是沒有義務接受人家挑戰的。
” “啊！這樣說來，隻有在戰争中你才能和他交上手了。
” “但是據說，眼下不會有戰争，”茲皮希科說，“因為十字軍騎士團怕我們回家。
” 瑪希科維支的盛特拉姆聽了，說道： “