第二十七章
關燈
小
中
大
蓋在他們身上。
他們仿佛安安靜靜地睡在那裡。
但是其他一些死者，從他們的凍僵的姿勢來看，都好像同雪堆艱苦地搏鬥到最後一刻。
有幾部雪橇已經翻了過來，還有幾部連轅杆都折斷了。
鏟子時時掘出馬背來，像弓一樣彎曲，嘴裡還含着雪。
凍死的人有的仍然坐在雪橇裡，有的在雪橇旁邊。
但是哪一部雪橇裡都沒有女人。
有時候，甚至茲皮希科也親自動手用鏟子掘着，直掘得眉心上都淌出汗來；有時候，他懷着一顆怦怦跳的心，仔細望着那些屍體的眼睛，也許是為了看看這裡面有沒有他心愛的人的臉蛋。
但是一切都是徒然。
火把所照見的臉都是斯比荷夫的那些胡子兵。
既沒有看見達奴莎，也沒有發現任何其他女人。
“這是怎麼回事？”年輕的騎士驚奇地想。
他于是招呼那些在遠處掘雪的人，問他們有沒有掘出過什麼女人來沒有，他們說，掘出來的都是男人的屍體。
最後，工作結束了。
仆役們把他們自己的馬匹套在雪橇上，把屍體放在裡面，駛到涅茲鮑士去，想在那裡的暖和屋子裡作一次努力，救活幾條性命。
茲皮希科，那個捷克人和兩個随從仍留在那裡。
他忽然想起，達奴莎坐的那部雪橇也許沒有同大隊在一起，也許尤侖德的雪橇會由他最好的馬匹拉着，一直駛在前面；也可能尤侖德把她留在半路上什麼地方的一間茅屋裡。
茲皮希科不知道怎麼辦。
無論如何，他要把附近的雪堆和樹叢都仔細查看一下，然後回到大路上，再沿路搜尋。
但是雪堆裡什麼也沒有找到。
在樹叢中，他隻看見幾隻狼的發亮的眼睛，也沒有發現任何人蹤或馬迹。
樹林和道路之間的草地在明亮的月光下閃耀着，在這一片潔白的、哀傷的雪地上，他确實發現一些黑點，但那都隻是些餓狼，人一走近，它們就一溜煙跑了。
“閣下！”捷克人最後說。
“我們白白地搜尋了一趟，斯比荷夫的小姐并不在車隊裡。
” “到路上去找！”茲皮希科回答。
“大路上也不會找到。
我在雪橇裡仔細找了一下，看看能不能找出一些婦女服飾箱之類的東西，但是我什麼也沒有發現。
小姐也許還在斯比荷夫沒有動身呢。
” 茲皮希科覺得這個假定是正确的，便說道： “但願如你所說！” 捷克人又在繼續深思，繼續進行推論。
“要是她坐在雪橇裡，老人家是不會離開她的；即使說，他離開車隊了，也會把她帶在馬背上一起走的，那我們也一定會在他身旁找到她。
” “走吧，我們再到那裡去一次，”茲皮希科惶惶不安地說。
他覺得捷克人可能說得對，也許在他們發現老人屍體的那個地方，沒有仔細找，也許尤侖德本來帶着達奴莎一塊兒騎在馬上，在那匹馬跌倒的時候，她離開了她父親去求援了；如果是那樣，她準會給埋在鄰近的雪堆裡。
但是格羅代支仿佛猜到了他的想法，說道： “要是那樣的話，雪橇裡一定會發現婦女的服飾，她決不會僅僅穿着旅途的行裝上朝廷去的。
” 盡管這些推測頗有道理，他們還是回到了柳樹那邊去，但是不論在這裡還是在周圍一個富爾浪以内，他們什麼也沒有找到。
公爵的手下人已經把尤侖德運到涅茲鮑士去了，附近一帶完全是一片荒涼。
捷克人還說，那條跑在向導前面的狗既發現尤侖德，也一定會發現這位小姐。
茲皮希科這才松了一口氣，八成兒相信達奴莎留在家裡。
他甚至能夠解釋她為什麼這樣做的理由。
達奴莎把一切的經過都向她父親忏悔了，她父親卻不滿意這件婚事，有意把她留在家裡，獨自來向公爵控告，求他向主教說情。
茲皮希科想到這裡，不禁感到一陣輕松，甚至快活起來。
因為他覺得尤侖德一死，一切阻礙都消失了。
“尤侖德不願意，但是主耶稣卻要這麼辦，”年輕的騎士心裡說，“天主的意旨永遠是無敵的。
”現在，他隻要上斯比荷夫去，把達奴斯卡像自己人一樣帶了來，就好完成婚禮了。
在邊界上同她結婚甚至比在遙遠的波格丹涅茨還要容易些。
“天主的意旨！天主的意旨！”他心裡一再地說。
可是，突然間，他對這種過早的歡樂感到羞恥，轉身向着捷克人說道： “我當然為他難過，我要大聲的說我為他難過。
” “他們說日耳曼人像怕死神一樣怕他。
”捷克人回答。
他又立即問道： “我們現在就回城堡去麼？” “打涅茲鮑士回去，”茲皮希科回答。
他們來到了涅茲鮑士，到了一個地主的莊園月6個地主席列赫老頭接待了他們。
他們沒有看到尤侖德，可是席列赫告訴了他們好消息。
“他們用雪為他擦身，簡直把渾身都擦透了，然後把葡萄酒灌進他嘴裡，再把他放在一隻熱水浴缸裡，于是他有了生氣。
” “他活過來了麼？”茲皮希科高興地問，他一聽見這消息，就忘掉了自己的得失。
“他活了，但他是否能活下去，隻有天主知道了，因為在歸天的路上走了一半路的靈魂是不大願意回來的。
” “他們為什麼又要搬動他呢。
” “因為公爵派人來接他去，而且他們把屋子裡能找得到的羽毛毯子都裹在他身上，把他帶走了。
” “他有沒有提起他的女兒？” “他剛有了
他們仿佛安安靜靜地睡在那裡。
但是其他一些死者，從他們的凍僵的姿勢來看，都好像同雪堆艱苦地搏鬥到最後一刻。
有幾部雪橇已經翻了過來，還有幾部連轅杆都折斷了。
鏟子時時掘出馬背來，像弓一樣彎曲，嘴裡還含着雪。
凍死的人有的仍然坐在雪橇裡，有的在雪橇旁邊。
但是哪一部雪橇裡都沒有女人。
有時候，甚至茲皮希科也親自動手用鏟子掘着，直掘得眉心上都淌出汗來；有時候，他懷着一顆怦怦跳的心，仔細望着那些屍體的眼睛，也許是為了看看這裡面有沒有他心愛的人的臉蛋。
但是一切都是徒然。
火把所照見的臉都是斯比荷夫的那些胡子兵。
既沒有看見達奴莎，也沒有發現任何其他女人。
“這是怎麼回事？”年輕的騎士驚奇地想。
他于是招呼那些在遠處掘雪的人，問他們有沒有掘出過什麼女人來沒有，他們說，掘出來的都是男人的屍體。
最後，工作結束了。
仆役們把他們自己的馬匹套在雪橇上，把屍體放在裡面，駛到涅茲鮑士去，想在那裡的暖和屋子裡作一次努力，救活幾條性命。
茲皮希科，那個捷克人和兩個随從仍留在那裡。
他忽然想起，達奴莎坐的那部雪橇也許沒有同大隊在一起，也許尤侖德的雪橇會由他最好的馬匹拉着，一直駛在前面；也可能尤侖德把她留在半路上什麼地方的一間茅屋裡。
茲皮希科不知道怎麼辦。
無論如何，他要把附近的雪堆和樹叢都仔細查看一下，然後回到大路上，再沿路搜尋。
但是雪堆裡什麼也沒有找到。
在樹叢中，他隻看見幾隻狼的發亮的眼睛，也沒有發現任何人蹤或馬迹。
樹林和道路之間的草地在明亮的月光下閃耀着，在這一片潔白的、哀傷的雪地上，他确實發現一些黑點，但那都隻是些餓狼，人一走近，它們就一溜煙跑了。
“閣下！”捷克人最後說。
“我們白白地搜尋了一趟，斯比荷夫的小姐并不在車隊裡。
” “到路上去找！”茲皮希科回答。
“大路上也不會找到。
我在雪橇裡仔細找了一下，看看能不能找出一些婦女服飾箱之類的東西，但是我什麼也沒有發現。
小姐也許還在斯比荷夫沒有動身呢。
” 茲皮希科覺得這個假定是正确的，便說道： “但願如你所說！” 捷克人又在繼續深思，繼續進行推論。
“要是她坐在雪橇裡，老人家是不會離開她的；即使說，他離開車隊了，也會把她帶在馬背上一起走的，那我們也一定會在他身旁找到她。
” “走吧，我們再到那裡去一次，”茲皮希科惶惶不安地說。
他覺得捷克人可能說得對，也許在他們發現老人屍體的那個地方，沒有仔細找，也許尤侖德本來帶着達奴莎一塊兒騎在馬上，在那匹馬跌倒的時候，她離開了她父親去求援了；如果是那樣，她準會給埋在鄰近的雪堆裡。
但是格羅代支仿佛猜到了他的想法，說道： “要是那樣的話，雪橇裡一定會發現婦女的服飾，她決不會僅僅穿着旅途的行裝上朝廷去的。
” 盡管這些推測頗有道理，他們還是回到了柳樹那邊去，但是不論在這裡還是在周圍一個富爾浪以内，他們什麼也沒有找到。
公爵的手下人已經把尤侖德運到涅茲鮑士去了，附近一帶完全是一片荒涼。
捷克人還說，那條跑在向導前面的狗既發現尤侖德，也一定會發現這位小姐。
茲皮希科這才松了一口氣，八成兒相信達奴莎留在家裡。
他甚至能夠解釋她為什麼這樣做的理由。
達奴莎把一切的經過都向她父親忏悔了，她父親卻不滿意這件婚事，有意把她留在家裡，獨自來向公爵控告，求他向主教說情。
茲皮希科想到這裡，不禁感到一陣輕松，甚至快活起來。
因為他覺得尤侖德一死，一切阻礙都消失了。
“尤侖德不願意，但是主耶稣卻要這麼辦，”年輕的騎士心裡說，“天主的意旨永遠是無敵的。
”現在，他隻要上斯比荷夫去，把達奴斯卡像自己人一樣帶了來，就好完成婚禮了。
在邊界上同她結婚甚至比在遙遠的波格丹涅茨還要容易些。
“天主的意旨！天主的意旨！”他心裡一再地說。
可是，突然間，他對這種過早的歡樂感到羞恥，轉身向着捷克人說道： “我當然為他難過，我要大聲的說我為他難過。
” “他們說日耳曼人像怕死神一樣怕他。
”捷克人回答。
他又立即問道： “我們現在就回城堡去麼？” “打涅茲鮑士回去，”茲皮希科回答。
他們來到了涅茲鮑士，到了一個地主的莊園月6個地主席列赫老頭接待了他們。
他們沒有看到尤侖德，可是席列赫告訴了他們好消息。
“他們用雪為他擦身，簡直把渾身都擦透了，然後把葡萄酒灌進他嘴裡，再把他放在一隻熱水浴缸裡，于是他有了生氣。
” “他活過來了麼？”茲皮希科高興地問，他一聽見這消息，就忘掉了自己的得失。
“他活了，但他是否能活下去，隻有天主知道了，因為在歸天的路上走了一半路的靈魂是不大願意回來的。
” “他們為什麼又要搬動他呢。
” “因為公爵派人來接他去，而且他們把屋子裡能找得到的羽毛毯子都裹在他身上，把他帶走了。
” “他有沒有提起他的女兒？” “他剛有了