第十二章
關燈
小
中
大
；在他的熱狂的搏鬥中，他一遍遍咬牙切齒地說：
“不是你死，就是我亡！”
怒火燃燒着他的全身，在那個當口，他真是甯願死去，也不願放走這隻野獸。
終于他的一隻腳被一棵樹根絆住了；他搖晃了一下，如果在那緊要關頭，沒有一個黑色的身影出現在他面前，沒有另一把叉“頂”住了這野獸，他準會倒下去；這時，他耳際有一個聲音叫道： “使斧啊！” 茲皮希科鬥得正起勁，根本沒有去想一想究竟是怎樣絕處逢生的；他隻是拿起了斧，用盡全力所了下去。
野獸倒下了，叉子經不起它的重壓和它死前的那陣折騰，啪嗒一聲折斷了。
在一陣長久的靜默中，隻聽到茲皮希科大聲的呼吸。
過了一會兒，他擡起頭來，望着站在他旁邊的那個身影，害怕起來了，心想：大概不會是個人吧。
“你是誰？”他不安地問道。
“雅金卡！”一個細弱的女人聲音答道。
茲皮希科驚奇得說不出話；他簡直不相信自己的眼睛。
但是他沒有疑惑多久，雅金卡的聲音又響起來了： “我來燒個火堆。
” 立刻，響起了打火鋼和隧石的相擊聲，火花爆出來了；在火花的閃光下，茲皮希科看清了這姑娘雪白的前額，烏黑的眉毛和鮮紅的嘴唇，她正在吹着燃燒起來的火絨。
直到這時，他才清楚過來，她是到森林裡來幫助他的，如果沒有她的幫助，他就會送命。
他對她如此感激，竟而情不自禁地抱住了她的腰，吻她的雙頰。
火絨和打火鋼掉到地上去了。
“放開我！”她低聲說；但她還是讓他吻，甚至還把自己的嘴唇湊到茲皮希科的唇邊，隻裝做是偶然湊到一塊來的。
他松手放開了她，說道： “願天主報答你。
如果沒有你的幫助，我不知道會出什麼事。
” 雅金卡一面找尋人絨和打火鋼，一面為自己表白： “我擔心着你，因為貝茲杜赫也是帶着一把叉和一把斧去獵熊，結果倒給熊撕得粉身碎骨。
如果你遭遇到這樣的不幸，瑪茨科就會非常凄涼，他現在已經命在旦夕了。
所以我拿了一把叉趕來。
” “那麼我聽到松樹後面的聲音就是你啰？” “是的。
” “我還以為是個鬼怪呢。
” “我也很害怕，因為在拉捷科夫斯基沼地周圍，沒有火是很危險的。
” “那麼你為什麼不喊我呢？” “因為我怕你會打發我走。
” 說着，她重新在打火鋼上打出火花來，并且在火絨上放了一束麻，便燒起來了。
“我有兩片油脂樹柴，”她說：“你快去找些枯枝末，我們很快就可以燒起火來。
” 果然，隻一會兒工夫，??明亮的火在燃燒了，它照亮了那躺在一攤血泊裡的龐大的褐色的熊屍。
“嗨，好一頭可怕的野獸！”茲皮希科不無自負地說。
“你把它的頭都完全劈開了！耶稣啊！” 于是，她彎下身去摸摸熊的屍體，看看它是不是夠肥；接着，她容光煥發地站起來，說道： “有足足夠兩年用的脂肪。
” “但是叉斷了，瞧！” “那太糟了；我回家去怎麼向他們說呢？” “說什麼？” “‘達都斯’不肯讓我到森林裡來，因此我不得不等到家裡人都睡了才來。
” 過了一會兒，她又說道： “你一定不要說我到這裡來過，因為他們會嘲笑我的。
” “我送你回家吧；我怕會有狼來撲你，你沒有叉了。
” “好！” 他們就這樣在明亮的火堆旁坐着談了一會兒，看起來像是森林裡的兩個小精靈。
茲皮希科望着姑娘被火焰照亮的美麗臉龐，不由得贊賞說： “世界上沒有第二個像你這樣勇敢的姑娘。
你應該去打仗！” 她直望着他的臉，然後幾乎是凄然地回答： “我知道，但是你一定不要笑我。
”
終于他的一隻腳被一棵樹根絆住了；他搖晃了一下，如果在那緊要關頭，沒有一個黑色的身影出現在他面前，沒有另一把叉“頂”住了這野獸，他準會倒下去；這時，他耳際有一個聲音叫道： “使斧啊！” 茲皮希科鬥得正起勁，根本沒有去想一想究竟是怎樣絕處逢生的；他隻是拿起了斧，用盡全力所了下去。
野獸倒下了，叉子經不起它的重壓和它死前的那陣折騰，啪嗒一聲折斷了。
在一陣長久的靜默中，隻聽到茲皮希科大聲的呼吸。
過了一會兒，他擡起頭來，望着站在他旁邊的那個身影，害怕起來了，心想：大概不會是個人吧。
“你是誰？”他不安地問道。
“雅金卡！”一個細弱的女人聲音答道。
茲皮希科驚奇得說不出話；他簡直不相信自己的眼睛。
但是他沒有疑惑多久，雅金卡的聲音又響起來了： “我來燒個火堆。
” 立刻，響起了打火鋼和隧石的相擊聲，火花爆出來了；在火花的閃光下，茲皮希科看清了這姑娘雪白的前額，烏黑的眉毛和鮮紅的嘴唇，她正在吹着燃燒起來的火絨。
直到這時，他才清楚過來，她是到森林裡來幫助他的，如果沒有她的幫助，他就會送命。
他對她如此感激，竟而情不自禁地抱住了她的腰，吻她的雙頰。
火絨和打火鋼掉到地上去了。
“放開我！”她低聲說；但她還是讓他吻，甚至還把自己的嘴唇湊到茲皮希科的唇邊，隻裝做是偶然湊到一塊來的。
他松手放開了她，說道： “願天主報答你。
如果沒有你的幫助，我不知道會出什麼事。
” 雅金卡一面找尋人絨和打火鋼，一面為自己表白： “我擔心着你，因為貝茲杜赫也是帶着一把叉和一把斧去獵熊，結果倒給熊撕得粉身碎骨。
如果你遭遇到這樣的不幸，瑪茨科就會非常凄涼，他現在已經命在旦夕了。
所以我拿了一把叉趕來。
” “那麼我聽到松樹後面的聲音就是你啰？” “是的。
” “我還以為是個鬼怪呢。
” “我也很害怕，因為在拉捷科夫斯基沼地周圍，沒有火是很危險的。
” “那麼你為什麼不喊我呢？” “因為我怕你會打發我走。
” 說着，她重新在打火鋼上打出火花來，并且在火絨上放了一束麻，便燒起來了。
“我有兩片油脂樹柴，”她說：“你快去找些枯枝末，我們很快就可以燒起火來。
” 果然，隻一會兒工夫，??明亮的火在燃燒了，它照亮了那躺在一攤血泊裡的龐大的褐色的熊屍。
“嗨，好一頭可怕的野獸！”茲皮希科不無自負地說。
“你把它的頭都完全劈開了！耶稣啊！” 于是，她彎下身去摸摸熊的屍體，看看它是不是夠肥；接着，她容光煥發地站起來，說道： “有足足夠兩年用的脂肪。
” “但是叉斷了，瞧！” “那太糟了；我回家去怎麼向他們說呢？” “說什麼？” “‘達都斯’不肯讓我到森林裡來，因此我不得不等到家裡人都睡了才來。
” 過了一會兒，她又說道： “你一定不要說我到這裡來過，因為他們會嘲笑我的。
” “我送你回家吧；我怕會有狼來撲你，你沒有叉了。
” “好！” 他們就這樣在明亮的火堆旁坐着談了一會兒，看起來像是森林裡的兩個小精靈。
茲皮希科望着姑娘被火焰照亮的美麗臉龐，不由得贊賞說： “世界上沒有第二個像你這樣勇敢的姑娘。
你應該去打仗！” 她直望着他的臉，然後幾乎是凄然地回答： “我知道，但是你一定不要笑我。
”