第四十二章
關燈
小
中
大
地下室裡。
” 茲皮希科正仰天躺着，兩眼望着天花闆，并不回答，隻是點點頭表示肯定。
“唔，天主耶稣使你成功了。
打仗的時候，碰上的都是士兵，騎士卻難得碰上……士兵嘛，你要殺多少就能殺多少，但要殺騎士就很不容易了；你得小心去找他們。
莫非是他們自己挨到你的劍口下來送死麼？” “我向許多騎士挑戰決鬥，有一次在交戰的時候，他們把我包圍了，”茲皮希科懶洋洋地回答。
“你帶來了很多戰利品麼……” “一部分是威托特公爵贈送給我的。
” “他依舊那麼慷慨麼？” 茲皮希科又點點頭，顯然不願意再談下去了。
但是瑪茨科不肯放過，他竭力要引到正題上來。
“現在坦白告訴我吧，你把那束孔雀毛獻上達奴莎的墓穴之後，心裡總該感到輕松些了吧？一個人實現了自己的誓願總是很高興的……你高興麼？嗳？” 茲皮希科把他那雙憂愁的眼睛從天花闆上轉下來望着瑪茨科，仿佛驚奇地答道： “不！” “不？敬畏天主！我本來以為你安慰了那個在天之靈以後，事情就了結了。
” 茲皮希科閉了一會眼睛，仿佛在沉思默想似的，最後說道： “大概，超度了的靈魂是不喜歡人血的。
” 又是一陣沉默。
“那末你為什麼要去打仗呢？”瑪茨科問道。
“為什麼？”茲皮希科有些驚奇地回答道，“我本來以為我會感到輕松些的，我以為達奴莎和我自己兩人都會得到安慰……可是我離開放靈柩的地下室時非常吃驚，因為我的心情并沒有什麼變化；那塊石頭還像以前一樣，壓在我心頭。
這樣看來，超度了的靈魂是不喜歡人血的。
” “你這種想法一定是别人灌輸給你的，你自己是想不到的。
” “這是我自己的想法，因為我完成了自己的誓言以後，并不覺得世界變得愉快些。
隻有卡列勃神甫對我說，确實是這樣的。
” “在戰争中打死一個敵人決不是什麼罪惡，嗨！甚至是值得稱贊的，況且你殺死的那些十字軍騎士都是我們種族的仇敵。
” “我也并不認為自己在這方面有罪。
我也不為十字軍騎士難過。
” “可你老是在想念達奴斯卡。
” “正是這樣；我一想到她，就滿懷憂傷。
這是天主的意旨。
她還是在天堂裡好，我也已經習慣了。
” “那末你為什麼還抛不開你的憂愁呢？你需要什麼呢？” “我怎麼知道……” “你其他的一切要求都可以達到，你的病很快會好的。
上洗個澡，喝杯蜂蜜酒，出一身汗，跳一跳。
” “唔，然後呢？” “然後你就快樂了。
” “我有什麼可快樂的？我心中沒有快樂，也沒有人會給我快樂。
” “因為你有心事！” 茲皮希科聳聳肩。
“我既不愉快，也沒有什麼心事瞞着您。
” 他說得這樣坦率，使得瑪茨科不再懷疑他有什麼心事了。
于是瑪茨科用他那隻大手摸摸一頭灰白的頭發，他在認真思考時都是這樣；最後他說了： “那末我告訴你，你是缺少了一點什麼——一件事已經結束，另一件卻還沒有開始。
你懂我的意思麼？” “不大懂，可能是這樣！”年輕的騎士回答。
于是他像一個沒有睡足的人似的伸伸懶腰。
可是瑪茨科深信自己猜到了茲皮希科郁郁不樂的真正原因，他非常高興，不再擔心了。
老騎士比以前更加相信自己的智慧，他心裡說： “難怪人們要常常來向我請教！” 當天晚上談過話以後，雅金卡來訪問，老人不等她下馬，馬上就告訴她，他知道茲皮希科需要什麼了。
姑娘下了馬鞍，就探問道： “唔，要什麼呢？要什麼呀？您說！” “他的病隻有你能醫。
” “我？叫我怎麼醫？” 瑪茨科抱住了她的腰，低聲在她耳邊說了些什麼，她一下子就從他懷抱中跳出來，仿佛被燙傷了似的，把通紅的臉藏在鞍囊和高高的馬鞍中間，一面喊道： “走開！我受不了您！” “我敢向天主發誓，我告訴你的是實話，”瑪茨科笑着說。
” 茲皮希科正仰天躺着，兩眼望着天花闆，并不回答，隻是點點頭表示肯定。
“唔，天主耶稣使你成功了。
打仗的時候，碰上的都是士兵，騎士卻難得碰上……士兵嘛，你要殺多少就能殺多少，但要殺騎士就很不容易了；你得小心去找他們。
莫非是他們自己挨到你的劍口下來送死麼？” “我向許多騎士挑戰決鬥，有一次在交戰的時候，他們把我包圍了，”茲皮希科懶洋洋地回答。
“你帶來了很多戰利品麼……” “一部分是威托特公爵贈送給我的。
” “他依舊那麼慷慨麼？” 茲皮希科又點點頭，顯然不願意再談下去了。
但是瑪茨科不肯放過，他竭力要引到正題上來。
“現在坦白告訴我吧，你把那束孔雀毛獻上達奴莎的墓穴之後，心裡總該感到輕松些了吧？一個人實現了自己的誓願總是很高興的……你高興麼？嗳？” 茲皮希科把他那雙憂愁的眼睛從天花闆上轉下來望着瑪茨科，仿佛驚奇地答道： “不！” “不？敬畏天主！我本來以為你安慰了那個在天之靈以後，事情就了結了。
” 茲皮希科閉了一會眼睛，仿佛在沉思默想似的，最後說道： “大概，超度了的靈魂是不喜歡人血的。
” 又是一陣沉默。
“那末你為什麼要去打仗呢？”瑪茨科問道。
“為什麼？”茲皮希科有些驚奇地回答道，“我本來以為我會感到輕松些的，我以為達奴莎和我自己兩人都會得到安慰……可是我離開放靈柩的地下室時非常吃驚，因為我的心情并沒有什麼變化；那塊石頭還像以前一樣，壓在我心頭。
這樣看來，超度了的靈魂是不喜歡人血的。
” “你這種想法一定是别人灌輸給你的，你自己是想不到的。
” “這是我自己的想法，因為我完成了自己的誓言以後，并不覺得世界變得愉快些。
隻有卡列勃神甫對我說，确實是這樣的。
” “在戰争中打死一個敵人決不是什麼罪惡，嗨！甚至是值得稱贊的，況且你殺死的那些十字軍騎士都是我們種族的仇敵。
” “我也并不認為自己在這方面有罪。
我也不為十字軍騎士難過。
” “可你老是在想念達奴斯卡。
” “正是這樣；我一想到她，就滿懷憂傷。
這是天主的意旨。
她還是在天堂裡好，我也已經習慣了。
” “那末你為什麼還抛不開你的憂愁呢？你需要什麼呢？” “我怎麼知道……” “你其他的一切要求都可以達到，你的病很快會好的。
上洗個澡，喝杯蜂蜜酒，出一身汗，跳一跳。
” “唔，然後呢？” “然後你就快樂了。
” “我有什麼可快樂的？我心中沒有快樂，也沒有人會給我快樂。
” “因為你有心事！” 茲皮希科聳聳肩。
“我既不愉快，也沒有什麼心事瞞着您。
” 他說得這樣坦率，使得瑪茨科不再懷疑他有什麼心事了。
于是瑪茨科用他那隻大手摸摸一頭灰白的頭發，他在認真思考時都是這樣；最後他說了： “那末我告訴你，你是缺少了一點什麼——一件事已經結束，另一件卻還沒有開始。
你懂我的意思麼？” “不大懂，可能是這樣！”年輕的騎士回答。
于是他像一個沒有睡足的人似的伸伸懶腰。
可是瑪茨科深信自己猜到了茲皮希科郁郁不樂的真正原因，他非常高興，不再擔心了。
老騎士比以前更加相信自己的智慧，他心裡說： “難怪人們要常常來向我請教！” 當天晚上談過話以後，雅金卡來訪問，老人不等她下馬，馬上就告訴她，他知道茲皮希科需要什麼了。
姑娘下了馬鞍，就探問道： “唔，要什麼呢？要什麼呀？您說！” “他的病隻有你能醫。
” “我？叫我怎麼醫？” 瑪茨科抱住了她的腰，低聲在她耳邊說了些什麼，她一下子就從他懷抱中跳出來，仿佛被燙傷了似的，把通紅的臉藏在鞍囊和高高的馬鞍中間，一面喊道： “走開！我受不了您！” “我敢向天主發誓，我告訴你的是實話，”瑪茨科笑着說。