第四十二章
關燈
小
中
大
對于十字軍騎士團和威托特争奪時母德的戰争，波蘭王國的百姓極其關心，他們密切注視着戰争的進展。
有些人相信亞該老國王會去幫助他的堂弟，對十字軍騎士團的大規模讨伐仿佛就迫在眼前了。
騎士們紛紛把自己武裝起來，全國的貴族都紛紛盛傳，說是有相當多的克拉科夫貴族——國王樞密院的大臣們——是主張戰争ib.的。
他們以為，消滅這批敵人的時機已經到來，因為這批敵人從來不知滿足，總想搶奪鄰人的土地，即使受到鄰近強國攻擊的威脅，也遏制不了它的貪婪。
但是瑪茨科是個聰明人，閱曆豐富；他不相信戰争迫在眼前；他不止一次地向茲戈萃裡崔的小雅斯柯和他在克爾席斯尼阿所遇見的其他鄰人表示了這個看法。
“隻要康拉德大團長活着，決不會出什麼事，因為在他們中間，數他最精明，他會知道這不是一場普通的戰争，而是一場‘你死我活’的大屠殺；何況他也知道國王的力量，決不會讓戰争發生的。
” “嗨！如果國王首先宣戰呢？”鄰居們問道。
瑪茨科搖搖頭。
“你瞧……我把這些事情都仔細研究過了，我不止一次地考慮過，如果國王是我們這個古老民族的後裔，是世代相傳的天主教國王的後裔，他就會首先向日耳曼人宣戰了。
可是我們的國王，弗拉迪斯拉夫·亞該老（我不願向他說什麼不敬的話，因為他是一個正直的君主，願天主賜他健康），在我們推舉他做國王之前，是一位立陶宛的大公爵和異教徒。
他最近才信奉了天主教，可日耳曼人卻到處在說他的靈魂依舊是異教徒的靈魂。
因此他不會首先宣戰，讓天主教徒流血；也因為如此，盡管他很想去幫助威托特，事實上卻不會幫他。
我很知道這一點，因為他痛恨十字軍騎士團像痛恨麻風一樣。
” 瑪茨科的這番話，使他獲得了一個聰明人的名聲，人人都誇贊他說，什麼事情經他清清楚楚一解釋，就好像一件件攤在桌子上一樣，叫人一目了然。
禮拜天他在克爾席斯尼阿望過彌撒之後，人們就圍着他，聽他說話。
後來就成了一種習慣，常常有這個或那個鄰人到波格丹涅茨來訪問這位老騎士，請他解釋他們所聽到的消息，而這種消息往往是連貴族都弄不懂的。
瑪茨科高高興興地接待他們，和他們談話。
等訪問者告辭的時候，他從來不忘卻用下面這種話來向他們緻意： “你們對我的見解表示驚奇，但願天主保佑，将來茲皮希科回來了，那時候你們就有理由驚奇了。
他才配進國王的樞密院呢，他是一個既聰明。
又機靈的家夥！” 等他同客人們談完了話，他最後總要把這話在心裡重說一遍，還要跟雅金卡說一遍。
對他們兩人說來，茲皮希科仿佛就像神話中的王子一樣遙遠。
春天一到，他們幾乎在家裡待不住了。
燕子飛回來了，鹳鳥也回來了；鳥兒們在草地上吱吱叫，鹌鹑在一片綠色的麥苗上彼此呼喚。
鶴群和天鵝群滿天飛翔；獨有茲皮希科沒有回來。
但是當鳥兒從南方遷來的時候，長着翅膀的北風帶來了許多有關戰争的傳聞。
這些傳聞談到戰役，談到無數次的交戰，有時候是威托特得勝，有時候是他被打敗。
他們也談到隆冬和疾病給日耳曼人帶來了大災難。
最後好消息傳遍了全國，說是威托特，蓋世杜特的勇敢的兒子，占領了新科夫諾即高茨韋堆，并且徹底把它破壞了，沒有留下完整的一木一石。
瑪茨科一聽到這消息，就騎上了馬，奔向茲戈萃裡崔。
“哈，”他嚷道，“我們很熟悉那個地方；因為我們，茲皮希科和斯寇伏羅在那裡狠狠地打擊過十字軍騎士。
我們在那裡俘虜了德·勞許。
天主保佑，日耳曼鬼子失算了。
要攻下那城堡可不容易。
” 可是雅金卡在瑪茨科來到之前就聽到了新科夫諾被毀的消息。
她甚至還聽到更多的消息，說什麼威托特已經開始和平談判了。
最後一個消息最使她感到興趣，因為如果締結了和約，茲皮希科隻要還活着，就一定可以回家了。
她問老騎士這消息是否可靠。
瑪茨科仔細想了一會兒，答道： “威托特是什麼事情都做得出來的；他同别人完全不同，他在所有天主教的君主中是最狡猾的。
如果他要在俄羅斯擴展領土，他就會同日耳曼人締結和
有些人相信亞該老國王會去幫助他的堂弟，對十字軍騎士團的大規模讨伐仿佛就迫在眼前了。
騎士們紛紛把自己武裝起來，全國的貴族都紛紛盛傳，說是有相當多的克拉科夫貴族——國王樞密院的大臣們——是主張戰争ib.的。
他們以為，消滅這批敵人的時機已經到來，因為這批敵人從來不知滿足，總想搶奪鄰人的土地，即使受到鄰近強國攻擊的威脅，也遏制不了它的貪婪。
但是瑪茨科是個聰明人，閱曆豐富；他不相信戰争迫在眼前；他不止一次地向茲戈萃裡崔的小雅斯柯和他在克爾席斯尼阿所遇見的其他鄰人表示了這個看法。
“隻要康拉德大團長活着，決不會出什麼事，因為在他們中間，數他最精明，他會知道這不是一場普通的戰争，而是一場‘你死我活’的大屠殺；何況他也知道國王的力量，決不會讓戰争發生的。
” “嗨！如果國王首先宣戰呢？”鄰居們問道。
瑪茨科搖搖頭。
“你瞧……我把這些事情都仔細研究過了，我不止一次地考慮過，如果國王是我們這個古老民族的後裔，是世代相傳的天主教國王的後裔，他就會首先向日耳曼人宣戰了。
可是我們的國王，弗拉迪斯拉夫·亞該老（我不願向他說什麼不敬的話，因為他是一個正直的君主，願天主賜他健康），在我們推舉他做國王之前，是一位立陶宛的大公爵和異教徒。
他最近才信奉了天主教，可日耳曼人卻到處在說他的靈魂依舊是異教徒的靈魂。
因此他不會首先宣戰，讓天主教徒流血；也因為如此，盡管他很想去幫助威托特，事實上卻不會幫他。
我很知道這一點，因為他痛恨十字軍騎士團像痛恨麻風一樣。
” 瑪茨科的這番話，使他獲得了一個聰明人的名聲，人人都誇贊他說，什麼事情經他清清楚楚一解釋，就好像一件件攤在桌子上一樣，叫人一目了然。
禮拜天他在克爾席斯尼阿望過彌撒之後，人們就圍着他，聽他說話。
後來就成了一種習慣，常常有這個或那個鄰人到波格丹涅茨來訪問這位老騎士，請他解釋他們所聽到的消息，而這種消息往往是連貴族都弄不懂的。
瑪茨科高高興興地接待他們，和他們談話。
等訪問者告辭的時候，他從來不忘卻用下面這種話來向他們緻意： “你們對我的見解表示驚奇，但願天主保佑，将來茲皮希科回來了，那時候你們就有理由驚奇了。
他才配進國王的樞密院呢，他是一個既聰明。
又機靈的家夥！” 等他同客人們談完了話，他最後總要把這話在心裡重說一遍，還要跟雅金卡說一遍。
對他們兩人說來，茲皮希科仿佛就像神話中的王子一樣遙遠。
春天一到，他們幾乎在家裡待不住了。
燕子飛回來了，鹳鳥也回來了；鳥兒們在草地上吱吱叫，鹌鹑在一片綠色的麥苗上彼此呼喚。
鶴群和天鵝群滿天飛翔；獨有茲皮希科沒有回來。
但是當鳥兒從南方遷來的時候，長着翅膀的北風帶來了許多有關戰争的傳聞。
這些傳聞談到戰役，談到無數次的交戰，有時候是威托特得勝，有時候是他被打敗。
他們也談到隆冬和疾病給日耳曼人帶來了大災難。
最後好消息傳遍了全國，說是威托特，蓋世杜特的勇敢的兒子，占領了新科夫諾即高茨韋堆，并且徹底把它破壞了，沒有留下完整的一木一石。
瑪茨科一聽到這消息，就騎上了馬，奔向茲戈萃裡崔。
“哈，”他嚷道，“我們很熟悉那個地方；因為我們，茲皮希科和斯寇伏羅在那裡狠狠地打擊過十字軍騎士。
我們在那裡俘虜了德·勞許。
天主保佑，日耳曼鬼子失算了。
要攻下那城堡可不容易。
” 可是雅金卡在瑪茨科來到之前就聽到了新科夫諾被毀的消息。
她甚至還聽到更多的消息，說什麼威托特已經開始和平談判了。
最後一個消息最使她感到興趣，因為如果締結了和約，茲皮希科隻要還活着，就一定可以回家了。
她問老騎士這消息是否可靠。
瑪茨科仔細想了一會兒，答道： “威托特是什麼事情都做得出來的；他同别人完全不同，他在所有天主教的君主中是最狡猾的。
如果他要在俄羅斯擴展領土，他就會同日耳曼人締結和