第六章
關燈
小
中
大
吉愛比我強的話，他的甲胄就不會放在我的馬車上，而是我的甲胄放在他的馬車上了。
再說，要知道如果帶了你，我就會有更大的困難，你隻會使我遭受危險。
” “為什麼會這樣呢，閣下？” 于是茲皮希科把他從德魯戈拉斯的米柯拉伊那裡聽來的話告訴了他，說那些“康姆透”決不會承認是他們殺死了德·福契的，因此隻有歸罪于他，在他身上報仇。
“如果他們抓住了你的話，”最後，他說，“那末我當然不能把你丢在他們虎口裡，也許我會為你丢掉腦袋。
” 捷克人聽到這些話，悶悶不樂，因為他覺得主人這些話倒說得有理；可是他還想按照自己的願望設法另作安排。
“但是，那些看見過我的人都已經死了，因為照他們所說，有幾個被斯比荷夫的老爵爺打死了，而羅特吉愛又被您析死了。
” “當時那些跟在你後面不遠的馬夫都看見過你，那個十字軍騎士老頭也還活着，現在也一定在瑪爾堡，即使他目前不在那裡，也一定會來，天主保佑，大團長一定要召他去的。
” 捷克人無話可答了，于是他們騎着馬，默默無聲地上斯比荷夫去。
到得那裡，發現已經完全作好了戰争準備，因為老托裡瑪預計到不是十字軍騎士會來攻擊這個小城堡，就是茲皮希科一回來就率領他們去援救老爵爺。
無論是沼地裡的各條通道上或是在城堡内部，到處都布滿着守衛。
農夫們都武裝起來了，并且由于戰争對他們說來并不是什麼新鮮事，他們倒是熱心地等着日耳曼人來，希望得到出色的戰利品。
卡列勃神甫在城堡裡迎接了茲皮希科和德·勞許。
晚飯一吃好，他就拿出蓋有尤侖德印記的羊皮紙文件給他們看，這就是神甫親筆寫下、斯比荷夫的騎士口授的那份遺囑。
“這是他向我口授的遺囑，”他說，“就在他到息特諾去的那個晚上，而且——他當時就不指望會回來。
” “但是您為什麼根本也沒有向我說起呢？” “我不能說，因為他是在受忏悔禮的時候向我說明他的意願的。
願天主賜他永遠安甯，願天國的光輝照耀在他身上。
……” “您别為他禱告，他還活着呢。
這是我從十字軍騎士羅特吉愛那裡知道的，我同他在公爵的朝廷裡作了一次決鬥。
天主給我們作了裁判，我把他打死了。
” “那末尤侖德準是不會回來了……除非是天主援助！ “我就同這位騎士去把他從他們手裡奪過來。
” “看來您還沒領教過十字軍騎士的毒手吧，我可領教過，因為在尤侖德把我帶到斯比荷夫來之前，我在他們那裡做了十五年神甫。
隻有天主才能救得了尤侖德。
” “天主也能幫助我們。
” “阿門！” 于是他打開遺囑讀起來。
尤侖德把所有的産業和領地都傳給達奴莎和她的子孫，但如果她死後沒有子嗣，就傳給她的丈夫波格丹涅茨的茲皮希科。
他最後提出要把他的遺囑托付給公爵監督執行：要是有什麼不合法的地方，就讓公爵使之合法化。
所以要加上這一條，是因為卡列勃神甫隻知道教會法，而尤侖德本人又一直專心緻志于征戰，隻知道騎士的規矩。
神甫把遺囑讀給茲皮希科聽了之後，又讀給斯比荷夫守軍的官長們聽，他們立刻就承認這年輕的騎士是他們的主人，并且保證效忠于他。
軍官們認為茲皮希科不久就會帶領他們去搭救老主人，他們都勇猛而渴望戰争，而且也念念不忘尤侖德。
可是他們一聽到要他們留在家裡，小主人隻帶少數随從上瑪爾堡去，又不是去戰鬥，而是去控訴，大家都感到很不痛快。
捷克人格羅伐支也跟他們一樣不痛快，雖然他因為茲皮希科增加了這麼一大筆财富而十分高興。
“嗨！誰會快樂呢，”他說，“還不是波格丹涅茨的老爵爺！他可以來管理這個地方了！波格丹涅茨同這樣一塊領地比起來，算得什麼呢！” 茲皮希科突然想念起他的叔父來了，這是常常會有的事，特别是當他碰到人生難題的時候；于是他轉向這個侍從，毫不猶豫地說： “你千麼要閑在這裡呢！上波格丹涅茨去吧，你給我送一封信去。
” “如果您不帶我一起走，我甯願到那邊去！”這個侍從高興地答道。
“請卡列勃神甫來把
再說，要知道如果帶了你，我就會有更大的困難，你隻會使我遭受危險。
” “為什麼會這樣呢，閣下？” 于是茲皮希科把他從德魯戈拉斯的米柯拉伊那裡聽來的話告訴了他，說那些“康姆透”決不會承認是他們殺死了德·福契的，因此隻有歸罪于他，在他身上報仇。
“如果他們抓住了你的話，”最後，他說，“那末我當然不能把你丢在他們虎口裡，也許我會為你丢掉腦袋。
” 捷克人聽到這些話，悶悶不樂，因為他覺得主人這些話倒說得有理；可是他還想按照自己的願望設法另作安排。
“但是，那些看見過我的人都已經死了，因為照他們所說，有幾個被斯比荷夫的老爵爺打死了，而羅特吉愛又被您析死了。
” “當時那些跟在你後面不遠的馬夫都看見過你，那個十字軍騎士老頭也還活着，現在也一定在瑪爾堡，即使他目前不在那裡，也一定會來，天主保佑，大團長一定要召他去的。
” 捷克人無話可答了，于是他們騎着馬，默默無聲地上斯比荷夫去。
到得那裡，發現已經完全作好了戰争準備，因為老托裡瑪預計到不是十字軍騎士會來攻擊這個小城堡，就是茲皮希科一回來就率領他們去援救老爵爺。
無論是沼地裡的各條通道上或是在城堡内部，到處都布滿着守衛。
農夫們都武裝起來了，并且由于戰争對他們說來并不是什麼新鮮事，他們倒是熱心地等着日耳曼人來，希望得到出色的戰利品。
卡列勃神甫在城堡裡迎接了茲皮希科和德·勞許。
晚飯一吃好，他就拿出蓋有尤侖德印記的羊皮紙文件給他們看，這就是神甫親筆寫下、斯比荷夫的騎士口授的那份遺囑。
“這是他向我口授的遺囑，”他說，“就在他到息特諾去的那個晚上，而且——他當時就不指望會回來。
” “但是您為什麼根本也沒有向我說起呢？” “我不能說，因為他是在受忏悔禮的時候向我說明他的意願的。
願天主賜他永遠安甯，願天國的光輝照耀在他身上。
……” “您别為他禱告，他還活着呢。
這是我從十字軍騎士羅特吉愛那裡知道的，我同他在公爵的朝廷裡作了一次決鬥。
天主給我們作了裁判，我把他打死了。
” “那末尤侖德準是不會回來了……除非是天主援助！ “我就同這位騎士去把他從他們手裡奪過來。
” “看來您還沒領教過十字軍騎士的毒手吧，我可領教過，因為在尤侖德把我帶到斯比荷夫來之前，我在他們那裡做了十五年神甫。
隻有天主才能救得了尤侖德。
” “天主也能幫助我們。
” “阿門！” 于是他打開遺囑讀起來。
尤侖德把所有的産業和領地都傳給達奴莎和她的子孫，但如果她死後沒有子嗣，就傳給她的丈夫波格丹涅茨的茲皮希科。
他最後提出要把他的遺囑托付給公爵監督執行：要是有什麼不合法的地方，就讓公爵使之合法化。
所以要加上這一條，是因為卡列勃神甫隻知道教會法，而尤侖德本人又一直專心緻志于征戰，隻知道騎士的規矩。
神甫把遺囑讀給茲皮希科聽了之後，又讀給斯比荷夫守軍的官長們聽，他們立刻就承認這年輕的騎士是他們的主人，并且保證效忠于他。
軍官們認為茲皮希科不久就會帶領他們去搭救老主人，他們都勇猛而渴望戰争，而且也念念不忘尤侖德。
可是他們一聽到要他們留在家裡，小主人隻帶少數随從上瑪爾堡去，又不是去戰鬥，而是去控訴，大家都感到很不痛快。
捷克人格羅伐支也跟他們一樣不痛快，雖然他因為茲皮希科增加了這麼一大筆财富而十分高興。
“嗨！誰會快樂呢，”他說，“還不是波格丹涅茨的老爵爺！他可以來管理這個地方了！波格丹涅茨同這樣一塊領地比起來，算得什麼呢！” 茲皮希科突然想念起他的叔父來了，這是常常會有的事，特别是當他碰到人生難題的時候；于是他轉向這個侍從，毫不猶豫地說： “你千麼要閑在這裡呢！上波格丹涅茨去吧，你給我送一封信去。
” “如果您不帶我一起走，我甯願到那邊去！”這個侍從高興地答道。
“請卡列勃神甫來把