第二十六章
關燈
小
中
大
好一會工夫，除了暴風雪的呼号，什麼也分辨不出。
“城堡裡客人多麼？”過了一會兒，茲皮希科問道。
靠得頂近的一個騎馬人，沒有聽清問話，就怄下身子湊到他跟前來。
“爵爺，您說什麼？” “我問公爵府邸裡的客人多不多？” “同往常一樣，很多。
” “斯比荷夫的爵爺也在麼？” “他還沒有到，他們在等着他。
已經派人去接他了。
” “帶着火把麼？” “那得看天氣。
” 他們不能繼續談下去了，因為喧鬧的暴風雪正在使勁地一陣比一陣刮得猛烈。
“簡直是一場魔鬼的婚禮，”捷克人說。
可是茲皮希科吩咐他别作聲，不要提什麼魔鬼不魔鬼的。
“你不知道麼？”他說，“在這樣一個聖日裡，魔鬼也給馴服了，都躲到冰洞裡去了。
有一次山陀米埃茲附近的漁夫們在聖誕夜發現魔鬼藏在他們漁網裡，嘴裡銜着一柄短刀，但是它一聽到鐘聲就立即昏過去了；他們用棍子把它一直打到晚上。
風暴确實是猛烈的，但這是天主耶稣的意旨，因為他要使得明天更加歡樂。
” “啊！我們快到城市了，”格羅伐支說。
“要不是虧了這些人，我們準會迷路到深夜，因為我們已經離開了正道。
” “我們迷了路是因為火堆熄滅了。
” 就在這時候，他們進了城。
街上更是遍地積雪，有些地方連窗戶也給蓋沒了，使得過路人看不見裡面的燈光。
但是這裡的人們并沒有怎麼感覺到暴風雪的侵淩。
街上沒有人。
居民們都正在吃晚餐歡度聖誕。
在有此屋門前，孩子們冒着暴風雪，拿著有注解的小書，牽着山羊，正在唱聖誕贊美詩，市集上有些人身上披着豌豆稭，打扮成一頭熊；除此以外，街上就沒有别的人了。
伴随茲皮希科和貴族們同來的商人，都留在鎮上，茲皮希科他們則繼續向着公爵所居住的老城堡走去；盡管有暴風雪，亮光還是從城堡的玻璃窗裡照在這一夥趕路的人身上。
護城河上吊橋沒有收起，因為前一個時期立陶宛人入侵的情況已經減少了，而那些要對波蘭國王作戰的十字軍騎士，現在正在跟瑪佐夫舍公爵攀交情。
公爵手下的一個人吹起了号角，大門立即打開。
裡面有幾個弓箭手，但城牆上和木栅欄那兒，因為公爵允許衛隊出去玩，這時候一個人也沒有。
兩天前到來的老姆羅科泰出來迎接客人們，代表公爵向他們緻意，還把他們接進屋裡來，讓他們在那裡換好衣服，準備進餐。
茲皮希科立刻向他問起斯比荷夫的尤侖德有沒有來，回答說，還沒有來，不過會來，因為尤侖德答應過要來，萬一病得很厲害，也會送信來的。
而且已經派出好幾個騎手去接他了，因為即使年紀最大的人也從來沒有見過這樣一場大風雪。
“那末他大概快要到了？” “我想他就要到了。
公爵夫人還吩咐在正桌旁給他們擺好席位呢。
” 茲皮希科雖然總有些怕尤侖德，但現在心裡卻很高興，他暗自說：“我雖然不知道該怎麼辦，但是有一件事是肯定的，那就是我的妻子，我的女人，我最心愛的達奴斯卡要來了。
”當他對自己一遍一遍說着這些話的時候，他簡直不相信自己會有這樣的幸福。
當然呷，他想，她也許已經把一切都向她父親忏悔過了，她可能打動了他的憐憫之心，并且懇求他立刻答應她。
“老實說，他不答應又有什麼别的辦法呢？尤侖德是個聰明人，他知道，雖然他不肯讓她嫁給我，我還是要把她帶走的，因為我的權利勝過他的權利。
” 他一邊換衣服，一邊同姆羅科泰談話，探聽公爵的健康情況，特别是公爵夫人的健康情況屈為自從他上次在克拉科夫待了一陣，他就像愛自己的母親一樣熱愛她了。
他聽得城堡裡每個人都健康愉快，感到很高興，隻是公爵夫人非常想念她鐘愛的女歌手。
現在有雅金卡為她彈琵琶，公爵大人也很疼愛她，不過總比不上疼愛那個女歌手。
“哪個雅金卡？”茲皮希科驚奇地問道。
“威爾戈拉蘇的雅金卡，威爾戈拉蘇的老爵爺的孫女兒。
她是一個美麗的姑娘。
那個羅泰林格人①愛上了她。
” ①指法蘭西騎士羅泰林格的富爾科·德·勞許。
“那末德·勞許先生在這裡麼？” “他會上哪裡去呢？他打從公爵的森林行宮到這裡以後，一直住在這裡，過得快快樂樂。
我們的公爵從來都是賓客盈門的。
” “我很高興看見他，他是一個無懈可擊的騎士。
” “他
“城堡裡客人多麼？”過了一會兒，茲皮希科問道。
靠得頂近的一個騎馬人，沒有聽清問話，就怄下身子湊到他跟前來。
“爵爺，您說什麼？” “我問公爵府邸裡的客人多不多？” “同往常一樣，很多。
” “斯比荷夫的爵爺也在麼？” “他還沒有到，他們在等着他。
已經派人去接他了。
” “帶着火把麼？” “那得看天氣。
” 他們不能繼續談下去了，因為喧鬧的暴風雪正在使勁地一陣比一陣刮得猛烈。
“簡直是一場魔鬼的婚禮，”捷克人說。
可是茲皮希科吩咐他别作聲，不要提什麼魔鬼不魔鬼的。
“你不知道麼？”他說，“在這樣一個聖日裡，魔鬼也給馴服了，都躲到冰洞裡去了。
有一次山陀米埃茲附近的漁夫們在聖誕夜發現魔鬼藏在他們漁網裡，嘴裡銜着一柄短刀，但是它一聽到鐘聲就立即昏過去了；他們用棍子把它一直打到晚上。
風暴确實是猛烈的，但這是天主耶稣的意旨，因為他要使得明天更加歡樂。
” “啊！我們快到城市了，”格羅伐支說。
“要不是虧了這些人，我們準會迷路到深夜，因為我們已經離開了正道。
” “我們迷了路是因為火堆熄滅了。
” 就在這時候，他們進了城。
街上更是遍地積雪，有些地方連窗戶也給蓋沒了，使得過路人看不見裡面的燈光。
但是這裡的人們并沒有怎麼感覺到暴風雪的侵淩。
街上沒有人。
居民們都正在吃晚餐歡度聖誕。
在有此屋門前，孩子們冒着暴風雪，拿著有注解的小書，牽着山羊，正在唱聖誕贊美詩，市集上有些人身上披着豌豆稭，打扮成一頭熊；除此以外，街上就沒有别的人了。
伴随茲皮希科和貴族們同來的商人，都留在鎮上，茲皮希科他們則繼續向着公爵所居住的老城堡走去；盡管有暴風雪，亮光還是從城堡的玻璃窗裡照在這一夥趕路的人身上。
護城河上吊橋沒有收起，因為前一個時期立陶宛人入侵的情況已經減少了，而那些要對波蘭國王作戰的十字軍騎士，現在正在跟瑪佐夫舍公爵攀交情。
公爵手下的一個人吹起了号角，大門立即打開。
裡面有幾個弓箭手，但城牆上和木栅欄那兒，因為公爵允許衛隊出去玩，這時候一個人也沒有。
兩天前到來的老姆羅科泰出來迎接客人們，代表公爵向他們緻意，還把他們接進屋裡來，讓他們在那裡換好衣服，準備進餐。
茲皮希科立刻向他問起斯比荷夫的尤侖德有沒有來，回答說，還沒有來，不過會來，因為尤侖德答應過要來，萬一病得很厲害，也會送信來的。
而且已經派出好幾個騎手去接他了，因為即使年紀最大的人也從來沒有見過這樣一場大風雪。
“那末他大概快要到了？” “我想他就要到了。
公爵夫人還吩咐在正桌旁給他們擺好席位呢。
” 茲皮希科雖然總有些怕尤侖德，但現在心裡卻很高興，他暗自說：“我雖然不知道該怎麼辦，但是有一件事是肯定的，那就是我的妻子，我的女人，我最心愛的達奴斯卡要來了。
”當他對自己一遍一遍說着這些話的時候，他簡直不相信自己會有這樣的幸福。
當然呷，他想，她也許已經把一切都向她父親忏悔過了，她可能打動了他的憐憫之心，并且懇求他立刻答應她。
“老實說，他不答應又有什麼别的辦法呢？尤侖德是個聰明人，他知道，雖然他不肯讓她嫁給我，我還是要把她帶走的，因為我的權利勝過他的權利。
” 他一邊換衣服，一邊同姆羅科泰談話，探聽公爵的健康情況，特别是公爵夫人的健康情況屈為自從他上次在克拉科夫待了一陣，他就像愛自己的母親一樣熱愛她了。
他聽得城堡裡每個人都健康愉快，感到很高興，隻是公爵夫人非常想念她鐘愛的女歌手。
現在有雅金卡為她彈琵琶，公爵大人也很疼愛她，不過總比不上疼愛那個女歌手。
“哪個雅金卡？”茲皮希科驚奇地問道。
“威爾戈拉蘇的雅金卡，威爾戈拉蘇的老爵爺的孫女兒。
她是一個美麗的姑娘。
那個羅泰林格人①愛上了她。
” ①指法蘭西騎士羅泰林格的富爾科·德·勞許。
“那末德·勞許先生在這裡麼？” “他會上哪裡去呢？他打從公爵的森林行宮到這裡以後，一直住在這裡，過得快快樂樂。
我們的公爵從來都是賓客盈門的。
” “我很高興看見他，他是一個無懈可擊的騎士。
” “他